18 the outward and visible ' ign of an inward and spiritu al grace
(the definition of a sru:rarnmt), 227.
(the definition of a sru:rarnmt), 227.
Hart-Clive-1962-Structure-and-Motif-in-Finnegans-Wake
F8
never oay die, 376. 29, 453. 34, 456. 09
never too late 1Q mend, 230. 08, 329. 35, 346. 09, 172. 19 nice kl\k of flih (sa 'Letter')
ft;si prius (Lal. : 'unkso previously. . . '; refen tQ the holding of:wite cour", in England), 196. 21. 375. 18, 100. 36
no betc. . r than she . tIQuld be (i. e. , r. . y), 359. 07, ? 4-32 toI)~hSSt o~Jil" 277. 1 I, 306. 04, 495. 26, 567. ~6
'35
? An Index of Motifs in Flnrugans Wakt
nobody appeared to have ! he lame time ofbeard, 77. I~, 3og. 15
no concern of the Guinn. ,. . . ,. , 99. 0~, 3og. 01 nodebinding ayes, '43"4, ~67. 08
a nod i, at good a, a winl< to a blind hone, 5. ~', ~73. 25
no man h. . . a right to 6" the boundary to th~ march ofa nation (Parnell', dictum, which is carvffl below hi"tatue in Dublin),
4'? 35, '9'? 26, 365. 26, 420. 32, 6'4-'7
no man ;. a hero to hi. valet, 136. 13, '14. 'I, 271. L3
None but the brave deserves the fair (Dryden; 'Alexander',
FeOl. n'), "7. 0<1, 366. 10, 625. 31
no . uch thing, 63. 1 I, 420" 4, 420. 28
nothing new under the . un, '53. 08, 493. ,8
not yet, tbough venisroon after (m 'Fint Four Puagraphs') now we '<<' through a gl:w darkly; btll Ihen race to face
(I Cor. 13:U), 18. 36, 77. 18, '53. 2', '77. 36, 223. '5, 266. 22, 355? og, 374? 1], 403. 24, 434. 3'
Ob. dirnt'" Civiom Urhis Ftluila. r (Dublin'. motto; 'the obedieru:e of the citUen. is the good of the town'), 23. ' 4. 73. 15, 76. O<J, 140. 06, 266. 01, 277. 08, 347. 35, 358. 08, 371. 22, 494. 21,
540. 25, 6'0. 07
obscene licence, 523. 3~, 535. 19
obviowly i". piring . ? " '2~,'2, 374. 08
oftlu ",Ipat (La! . : '0 happy Fault'- Augu. otine'l comment on
the fall of man), 23. 16, 27. '3, 32. 25, 72. 04, "'5. 18, '39. 35,
'15"9, 202? 34, 246'3t, 263. 29, 297. 10, 3". 26, 33t. 02,
332. 3', 3? ? 35, 363. 20, (406. '0), 426. '7, 454? 34, so6. 09, 536. 08, 563. 10, 606. 23, 6, 8. u ,
Old Sou' Hole (The Old Men', Home; aJ. o a cltop-house which ,too<! in a rec~ between Eo"", Brid~ and the Cu. tom Howe in Dublin, and which from th. first yean . . . rthe eight. eenth century maintained the reputation of having Ihe be" ale and beef""5tak. . in the city), 4'. 32, '47. 05, 169. 23
Once upon a time, w. 23, 69. 06,152. 18, '53. 10, 319"4> 32~. 27, 356. ,6, 453. 20,516. 01
one man', meat is anoth. r man's puison ('meat' i> ollen to be unde",tood here in the slang Sen", of 'peni. '), 85. 29, '43. 18,
'51 . 34, ,65. 10, ' 77? II, 2og. 06, 451. 06 ,,6
? An ln thx tif Motifs in Finnq,ans Wake
one numb arm up a . leew: (Shem), 16(1. 10, 305. 20
one, two, Ihue and away! (four Viconian Age. ), ". ';,'7,
236. 10, 272. 20, 285. 14, 360. 29, 469? 27
open . . ,. arne! (95. 15), 98. 04, 302. 1. 2, 33'. 01, 333. 0'
. . or, as olhen o. ay . ? . (~ phrase occurring frequently in the Egypti~n B""k if tk D<ml and referring tu the numerou, varian! readings), 357. 15, 482. 18, S07. 3ol
Ordovico or viricordo (s. . 'Anna Livia Motifs')
o tell me all about . ? . (Ut 'Anna {. ivia Motifs')
out of the frying pan into th~ fire, 209. 3', H8. 16, 538. 26
out of the mouth ofbabc. and ~uddings (P? . 8:0), 23. 30, 86.
18 the outward and visible ' ign of an inward and spiritu al grace
(the definition of a sru:rarnmt), 227. 23, 378. 33
Oyezl O}"'z! Oy","! 85. 3', lor. '9, ror. 35, ,8ol? oo, '93. ? 3,
. (. 88. 19,553. 04,585. 26,604. 22
paint the lily (cf. 'Con. id~r the lilies of the field', above),
434. 18,450. 19
paM the fuh (a catch-phras. of the Four; the 11th io, of coune,
both Chrut and Finn', sahnon), 7. 07, 8o. r8, 94. 32, 377. 30,
n. {,jJtlJsim, 535. 0. 1
PaIn>Wttr, 31. 07, 32. 02, 5u6, 78. ? 6, 81. 28, 89. 25, 93. 20,
'? 4. 01, 106. 20, 128. 34> 182. ? 8, 198. 06, 2'3. S',
244-3ol, 276,'4, 306. ? 7, 308. 36, 329. 33, 333. 26,
345. 28, 'P '? ", 467. ? 3, SOO? 19, 5,8. 10, 53<>. 36,
551. 36, 561. 22, 587? 2R, m? 06, 596. 10, 599. 05, 603. ? 7, 6'5,36
Patrick'. Purgatory (nn Station Island in Lough Derg Sl Patrick had a vhlon ofPurgatnry; he discovered a cave once thought 10 giw: real access to Purgatory) 5'. 3? , 7'. 29,80. ? 7, "7? I7, '77? 04, 352. 36, 463. 01, 582. 29, 618. 15
pay Ihe piper, ,88. 20,4,8. [6
'Peace', (1. ~. 09), 93. 21, Ii5? I6, 470-71, 499? 05
peace, parecI peace, 220. 19, 5i9. [0
the pen ;" mightier than the . word, '3. 28, ' 50. 04, 212. ,8, 306. ,8 a penny for your thoughts, 340''''',603. 05
PtritnJ. IIt ? . ? (Lal. : 'they ,hall peruh . . . '; Eccles. <<:9),
48? 08,36I. 28
238. 15, 333? 30, 536. 34,
? An Index qf Monfs in Fimugans Wake
Peter'. Pence (an annual conll"ibution of one penny fonn~r! y paid to Rome; in modem w. a. ~, voluntary oontributi<m~ paid by Roman CalholiOl to Ih. Papal Treasury $ince 1860),
'3,0'. , gII. lf, ~IO. ~~, 3SO. ~7, 520. I. j" 61B? g3
pharo: (m 'Fi,. . ! Four Para,ltraph. ')
pia. pura lulla (Vioo'. Latin catch-phrase fOl" holy wa. . . . : 'pio",
and pure wan'), 27. 16, '78. 17, ~1g. 07, 28o. ~B, SSg. oS, 4B6. ~0, 518. ~3, . ~33. 03, 535. 19, 610. 2)
Pingpong! There'. the Bdle . . . (su 'Anna Uvia Motif. ! ')
the pitcher that goes to the wdl, 210. 31, 2g3. 01, 438. Ig, 587. '4,
598 ? 21
Ihe pol calling the kettle black, 1'9. 34, '5' . 14, 267. F5, 276. F4,
310. 3', 5g6. S~, 6~2. 06
pray fur U$, ~'4. 06, f9~. I~, 5'4. 22, 601. 29
pure and oimple (i. e. , Issy), 112. 04, 204. 12, 24',25, g61. 24,
( 4 9 ' ? < I g } , 5 6 ,. <><)
put the carl before Ihe hOr3C, 164,'7, 377. g3, 594029
put your bOlt foot fil1"<:"""I, 9. ? 6, 7~. 13, 434. 19, 5'9. 2[
pUI your Inut in God and keep your powder dry (Cromwell),
,~8. 12, 3'3. 05, 54o. g6
quat. trj<ti; t<, . . mm" """? (Lat. : 'Why art thou cut down, 0
my soul? '; P? . 42:5, 42:", 43:5), 301. 15, 499. 30
a qu,",r oort ofa man, ,6. 01,67. 15,128. 02,20[. 24, 215. lg,
241. 22, 3'3. g1, 343. n, 41g. 29 TN Quirul Stnk. . ,;.
Full Statement! !
never oay die, 376. 29, 453. 34, 456. 09
never too late 1Q mend, 230. 08, 329. 35, 346. 09, 172. 19 nice kl\k of flih (sa 'Letter')
ft;si prius (Lal. : 'unkso previously. . . '; refen tQ the holding of:wite cour", in England), 196. 21. 375. 18, 100. 36
no betc. . r than she . tIQuld be (i. e. , r. . y), 359. 07, ? 4-32 toI)~hSSt o~Jil" 277. 1 I, 306. 04, 495. 26, 567. ~6
'35
? An Index of Motifs in Flnrugans Wakt
nobody appeared to have ! he lame time ofbeard, 77. I~, 3og. 15
no concern of the Guinn. ,. . . ,. , 99. 0~, 3og. 01 nodebinding ayes, '43"4, ~67. 08
a nod i, at good a, a winl< to a blind hone, 5. ~', ~73. 25
no man h. . . a right to 6" the boundary to th~ march ofa nation (Parnell', dictum, which is carvffl below hi"tatue in Dublin),
4'? 35, '9'? 26, 365. 26, 420. 32, 6'4-'7
no man ;. a hero to hi. valet, 136. 13, '14. 'I, 271. L3
None but the brave deserves the fair (Dryden; 'Alexander',
FeOl. n'), "7. 0<1, 366. 10, 625. 31
no . uch thing, 63. 1 I, 420" 4, 420. 28
nothing new under the . un, '53. 08, 493. ,8
not yet, tbough venisroon after (m 'Fint Four Puagraphs') now we '<<' through a gl:w darkly; btll Ihen race to face
(I Cor. 13:U), 18. 36, 77. 18, '53. 2', '77. 36, 223. '5, 266. 22, 355? og, 374? 1], 403. 24, 434. 3'
Ob. dirnt'" Civiom Urhis Ftluila. r (Dublin'. motto; 'the obedieru:e of the citUen. is the good of the town'), 23. ' 4. 73. 15, 76. O<J, 140. 06, 266. 01, 277. 08, 347. 35, 358. 08, 371. 22, 494. 21,
540. 25, 6'0. 07
obscene licence, 523. 3~, 535. 19
obviowly i". piring . ? " '2~,'2, 374. 08
oftlu ",Ipat (La! . : '0 happy Fault'- Augu. otine'l comment on
the fall of man), 23. 16, 27. '3, 32. 25, 72. 04, "'5. 18, '39. 35,
'15"9, 202? 34, 246'3t, 263. 29, 297. 10, 3". 26, 33t. 02,
332. 3', 3? ? 35, 363. 20, (406. '0), 426. '7, 454? 34, so6. 09, 536. 08, 563. 10, 606. 23, 6, 8. u ,
Old Sou' Hole (The Old Men', Home; aJ. o a cltop-house which ,too<! in a rec~ between Eo"", Brid~ and the Cu. tom Howe in Dublin, and which from th. first yean . . . rthe eight. eenth century maintained the reputation of having Ihe be" ale and beef""5tak. . in the city), 4'. 32, '47. 05, 169. 23
Once upon a time, w. 23, 69. 06,152. 18, '53. 10, 319"4> 32~. 27, 356. ,6, 453. 20,516. 01
one man', meat is anoth. r man's puison ('meat' i> ollen to be unde",tood here in the slang Sen", of 'peni. '), 85. 29, '43. 18,
'51 . 34, ,65. 10, ' 77? II, 2og. 06, 451. 06 ,,6
? An ln thx tif Motifs in Finnq,ans Wake
one numb arm up a . leew: (Shem), 16(1. 10, 305. 20
one, two, Ihue and away! (four Viconian Age. ), ". ';,'7,
236. 10, 272. 20, 285. 14, 360. 29, 469? 27
open . . ,. arne! (95. 15), 98. 04, 302. 1. 2, 33'. 01, 333. 0'
. . or, as olhen o. ay . ? . (~ phrase occurring frequently in the Egypti~n B""k if tk D<ml and referring tu the numerou, varian! readings), 357. 15, 482. 18, S07. 3ol
Ordovico or viricordo (s. . 'Anna Livia Motifs')
o tell me all about . ? . (Ut 'Anna {. ivia Motifs')
out of the frying pan into th~ fire, 209. 3', H8. 16, 538. 26
out of the mouth ofbabc. and ~uddings (P? . 8:0), 23. 30, 86.
18 the outward and visible ' ign of an inward and spiritu al grace
(the definition of a sru:rarnmt), 227. 23, 378. 33
Oyezl O}"'z! Oy","! 85. 3', lor. '9, ror. 35, ,8ol? oo, '93. ? 3,
. (. 88. 19,553. 04,585. 26,604. 22
paint the lily (cf. 'Con. id~r the lilies of the field', above),
434. 18,450. 19
paM the fuh (a catch-phras. of the Four; the 11th io, of coune,
both Chrut and Finn', sahnon), 7. 07, 8o. r8, 94. 32, 377. 30,
n. {,jJtlJsim, 535. 0. 1
PaIn>Wttr, 31. 07, 32. 02, 5u6, 78. ? 6, 81. 28, 89. 25, 93. 20,
'? 4. 01, 106. 20, 128. 34> 182. ? 8, 198. 06, 2'3. S',
244-3ol, 276,'4, 306. ? 7, 308. 36, 329. 33, 333. 26,
345. 28, 'P '? ", 467. ? 3, SOO? 19, 5,8. 10, 53<>. 36,
551. 36, 561. 22, 587? 2R, m? 06, 596. 10, 599. 05, 603. ? 7, 6'5,36
Patrick'. Purgatory (nn Station Island in Lough Derg Sl Patrick had a vhlon ofPurgatnry; he discovered a cave once thought 10 giw: real access to Purgatory) 5'. 3? , 7'. 29,80. ? 7, "7? I7, '77? 04, 352. 36, 463. 01, 582. 29, 618. 15
pay Ihe piper, ,88. 20,4,8. [6
'Peace', (1. ~. 09), 93. 21, Ii5? I6, 470-71, 499? 05
peace, parecI peace, 220. 19, 5i9. [0
the pen ;" mightier than the . word, '3. 28, ' 50. 04, 212. ,8, 306. ,8 a penny for your thoughts, 340''''',603. 05
PtritnJ. IIt ? . ? (Lal. : 'they ,hall peruh . . . '; Eccles. <<:9),
48? 08,36I. 28
238. 15, 333? 30, 536. 34,
? An Index qf Monfs in Fimugans Wake
Peter'. Pence (an annual conll"ibution of one penny fonn~r! y paid to Rome; in modem w. a. ~, voluntary oontributi<m~ paid by Roman CalholiOl to Ih. Papal Treasury $ince 1860),
'3,0'. , gII. lf, ~IO. ~~, 3SO. ~7, 520. I. j" 61B? g3
pharo: (m 'Fi,. . ! Four Para,ltraph. ')
pia. pura lulla (Vioo'. Latin catch-phrase fOl" holy wa. . . . : 'pio",
and pure wan'), 27. 16, '78. 17, ~1g. 07, 28o. ~B, SSg. oS, 4B6. ~0, 518. ~3, . ~33. 03, 535. 19, 610. 2)
Pingpong! There'. the Bdle . . . (su 'Anna Uvia Motif. ! ')
the pitcher that goes to the wdl, 210. 31, 2g3. 01, 438. Ig, 587. '4,
598 ? 21
Ihe pol calling the kettle black, 1'9. 34, '5' . 14, 267. F5, 276. F4,
310. 3', 5g6. S~, 6~2. 06
pray fur U$, ~'4. 06, f9~. I~, 5'4. 22, 601. 29
pure and oimple (i. e. , Issy), 112. 04, 204. 12, 24',25, g61. 24,
( 4 9 ' ? < I g } , 5 6 ,. <><)
put the carl before Ihe hOr3C, 164,'7, 377. g3, 594029
put your bOlt foot fil1"<:"""I, 9. ? 6, 7~. 13, 434. 19, 5'9. 2[
pUI your Inut in God and keep your powder dry (Cromwell),
,~8. 12, 3'3. 05, 54o. g6
quat. trj<ti; t<, . . mm" """? (Lat. : 'Why art thou cut down, 0
my soul? '; P? . 42:5, 42:", 43:5), 301. 15, 499. 30
a qu,",r oort ofa man, ,6. 01,67. 15,128. 02,20[. 24, 215. lg,
241. 22, 3'3. g1, 343. n, 41g. 29 TN Quirul Stnk. . ,;.
Full Statement! !
