No More Learning

? ? In what place and with what wind-
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 299
Here, one might inquire, "If that is the way you practice vajra reci- tation with regard to such-and-such wind-energies, is it certain or not about the place in the body about which one might say 'you should practice through this spot which is the vital point in the body"'?
In this regard, most people, except for their mere making the energy enter in and go out of the nostrils from the inner hollow of the body, have no certitude that they should practice from such and such a spot in the channel wheels of the body. Again, some people say that the four root wind-energies should be understood as residing in the four elemental spheres in the four [wheels], the throat, and so on.
In regard to the first of these [two opinions] : although it allows that there exist the union of the three letters with the three [processes] of the energy - exhaling, inhaling and abiding - if you lack the personal instruc- tion which says that "you should practice in this vital channel wheel of the body," however much you strive, it will not happen that the four voids will develop through the dissolving of the energy injected into the dhati. Otherwise, [if that were not the case,] you could not avoid the logical absurdity that by counting the exhalations and inhalations of the wind-energy as explained in the Disciples' Stages, you would get the same result.
In regard to the second opinion, though it has the idea that there is a mere penetration of the vital point of the channels, it has not discovered the import of the key of how the vajra recitation of this system penetrates the vital point in the body. Therefore, in our own system, the three- inhaling, exhaling and holding - are done from the I t SOa J indestructible drop, along with its letter, itself in the center of the heart.
So, to first establish this point with the [statements from] the Illu- mination of the Lamp; compared to the previous Illumination of the Lamp quotation, giving the meaning of the passage that you should medi- tate by the yoga of inhaling, exhaling and holding, the later passage makes it more clear, and states that it is from within that indestructible
drop that one should perform the exhaling, inhaling and holding of a mass of five colored light rays. Also the Illumination of the Lamp third
,
chapter
"you should draw a moon disc standing in the center of space. "" and "standing in the center of the sphere of clear light transparence, you should vizualise a wheel mandala and a lotus mandala and a jewel man- dala," and "you should draw a yoga mandala," Iit identifiesI "the sphere
when it explains the defin-itive meaning of the statements that
300 ? Brilliant Illumination ofthe Lamp
of clear transparence" as the indestructible, "standing in the center," and as arising from that; and it states that you should know the four elemental spheres that arise from that as the emerging four wind-energies of the four spheres of water, fire, earth, and wind, in that order. Again, in com- ment on the [Root] Tantra sixth chapter statement that you should medi- tate the four discs as standing in the middle of the realm of space-sun, clear light transparence, jewel, and light discs, "the realm of space" is the indestructible, ''standing in the middle" [means] emerging from there, and the four discs that are emerging are explained as, in order, the wind- energies of the four elements. [ISOb] It says that in those you should
practice the vajra recitation of the three letters, and also that you should command with vajra recitation the Vajrasattva who dwells in the heart center.
As for the explanation of the vajra recitation of the four wind- energies which is taught in the [Root Tantra] third chapter, [the Illumina- tion ofthe Lamp] explains it by quoting the Explanatory Tantra Revelation of the Hidden Intention. Especially to eliminate doubts arising from the Vajra Rosary's statement that you should perform going and coming of
the four wind-energies from these four places, "at the adam's apple, the heart center, the navel, and the lotus of the secret [center], manifest coming and going"; the Four Goddess Dialogue states that "the going and coming of the wind-energies" is from the indestructible of the heart, which fits with the above-explained meaning of the Illumination of the
Lamp; therefore you should understand that from the detailed analysis in the [Lamp 's] subcommentary.
From the Integrated Practices, it says:
In the context of the vajra recitation of the three letters, mantras such as "the snake," and so on, are those that arise from the vowels and consonants. The reality of those is the three letters that arise from the indestructible.
This also means that the recitation of the three mantras of the vajra reci- tation should be recited by the method of coming [in and out] of the inde- structible. It does not mean that one should recite by the method of caus- ing them to enter and exit from the [central] places of the four chakras. As for the reason of needing to do it that way: as explained above, the four voids emerge from the compression of the wind-energies in the inde- structible, and the vital key of vajra recitation is that it is the means of
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 301
compressing the wind-energies into the indestructible of the heart center; because the principle method of causing the entrance of the three explained above such as entering, [holding, and coming out] etc. 115luJ is the vajra recitation. Therefore, Ekadashanirgho? ha explains:
Coming out from the indestructible drop, which abides in the center of the lotus in the heart-center, is the exhalation, HOM. entering inhaled there is OM and held abiding there is the nature of Al:f. These depend on the color white etc. having the characteristic of the elemen- tal spheres of water etc. They occur with the process of [normal breathing] through the superficial right nostril etc. Thus you do the vajra recitation which effortlessly accomplishes the activities of pacification etc. , and effects the purification of all previous dobscurations.
Also, from Bhavyakirti's Five Stages Difficult Point Commentary, he correctly explains that you should do the vajra recitation of the triple process of having all four elemental spheres leave, enter, and hold within the indestructible drop.
In the Root Text it is explained that in the central indestructible, the essence of the whole body, wind-energies etc. are first radiated and then finally gathered back, so that is how you should do the vajra recitation, as it is a repetition of the [natural] process of all things arising from the indestructible [in the first place]. The Four Point explains that from that indestructible abiding in the center of the heart, you should do the recita- tion connecting the letters with the entering, leaving, and standing still of
the five root wind-energies radiating in their five colors of light. That is the meaning of the Root Text, and also it is the ultimate key point of the practice of vajra recitation. Nevertheless, it seems there are still those who do not understand the good explanations in those texts, mainly because of their not understanding the need to know well the vital point of the
heart center in this system.
Some others of the Marpa tradition [ 1 5 1 bl claim that, by visualizing
in order from the outside the letters in three rows on the lotus petals, you should do the vajra recitation of the three wind-energies of entering, abid- ing and exiting in those ranks; thinking that is the meaning of the phrase, "the nature of three kinds of yoga. " But that is incorrect, because the meaning of [the passage from Naropa's Concise Five Stages]:
302 ? Brilliant Illumination of the Lamp
The samadhi of the rows in cardinal and quarter directions
Has the nature of the three kinds of yoga.
is the actuality of the three yogas which practice the three samadhis visu- alizing three rows [of letters] in the cardinal and quarter directions. Kuku- ripa teaches that you should practice the vajra recitation of exhaling and inhaling from within the kiss of the [two halves of the] drop set in the heart center. Although the Persona/ Instruction [ofMaiijushrr] teaches [variously] that you should practice the vajra recitation by meditating the three vajras in the center of the two breasts, in the heart center, in the throat and in the crown, [by meditating] the three letters abiding in the moon in the center of the elemental spheres of wind, water, fire, and earth standing in order in the symbol in the heart center of the meditated
wisdom hero, and [by meditating] the seed-syllable of your own deity; nevertheless, you should not do it through the heart center of each individ- ual deity, but through the indestructible [in your own heart]; as [Jfiana- pada] says, "you should do the actual vajra recitation of the indestructible
drop by these [various] procedures. "
Therefore, when the Liberation Drop says that you should practice
the vajra recitation of the four wind-energies which emerge from the upper nostril as light rays radiating from the four [element] letters, [meaning that] the right side wind [element] is the body-vajra, the left side water element is the speech-vajra, and the both-together fire element is the mind-vajra, and the both-together earth element is the nature of all deities, it is explaining in that way wishing to show that those four wind-energies
are the wind-energies of the four elements, and l 1 52a J not that you do the vajra recitation by having the entrance, exit and holding go from there. It is just like [the way you should understand] the explanations, in both this text, [that you should do vajra recitation] in the nostrils with the elemen- tal wind-energies,] and in the Personal Instruction, that [you should do vajra recitation as] the inhalation, exhalation, and holding of the wind- energies as the four letters set in the heart center of the deity, and [the many other explanations elsewhere that you should do vajra recitation], apart from those two [ways]. [At least] those [two texts] are mentioning [procedures] that correspond with this [Noble] system, while other sys- tems teach that you should practice vajra recitation in the navel center.
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 303
lYI. B. 3. b. ii. c'3'dTB"6"a"ii"B"' - The way of uniting wind-energy and mantra. showing the way to differentiate (various types of) vajra recitation]
As for the way of uniting wind-energy and mantra, while there is the teaching of the Illumination of the Lamp that the white OM, [red A /:f. and blue HOM], having certain forms, shapes and colors, and being established in the places of the body, are [identical with] the wind- energies' being inhaled, held, and exhaled, and the symbolic meaning of the three letters is these [movements of the] three wind-energies, never- theless, it is not the case that those [symbolic] meanings of the [three letters as placed in the body etc. ] are to be meditated as the [movements of the] three wind-energies. Also, this is not in the context of the vajra recitation.
? In the context of the vajra recitation, in [the literature] of the Noble tradition and from the Tantra, it seems that there is no explicit teaching of any sound or form of the three letters and, in regard to the reality of the energy connected with them, [no clear mention of] which energy and which tone. Although Master Go gave [an explanation] of the resonance of the sound, he did not give [an explanation] of the syllable as a shape, and so skilled persons who follow this [Noble system] also accept [the
OMA/:1 H0t4fin that way. Many Marpa followers assert that the energy is like a rosary-cord and the syllables are arranged like rosary-beads, having that form if you drew them. In the Root Tantra seventh chapter, it is said, "Do not recite while eating alms-food," and the ultimate meaning of that statement is given in the Revelation of the Hidden Intention, as quoted in the Illumination ofthe Lamp:
A separate syllable is the alms-food, and to recite those [syllables] is to eat. That is accepted as [the meaning of] "eating alms-food. "
This passage explains that practicing recitation with wind-energy and mantra being different is the opposite of vajra recitation; [ IS2bl so that means you must understand them as not being different. Here, the [San- skrit] word for "alms-food" is bhilcyha and by way of etymological analysis, bhinna means "different," and ak$hara means "syllable. " So to recite with
energy and syllable as different is "to eat alms-food. " Even when you practice dividing energy and mantra in two, the mantra is pronounced as
. l04 ? Brilliant Illumination ofthe Lamp
a sound: it is not taught that you should think about its written form. Therefore, when you take energy and mantra as non-different, you must take the mantra's sound as what is non-different [from the wind-energy], but you do not take the mantra's form as non-different from the energy. Though it is a sound. if it is recited as a word, it becomes an outer speech; this is not [what Aryadeva means] in the Integrated Practices, by saying it is an inner word. Even when it is not spoken as a word, it is not a
sound that is mentally thought in the form of a spoken word. Therefore, the natural sound of the three wind-energies which enter, abide and exit are here taken as the three syllables. The meaning of the expression "uniting energy and mantra indivisibly" is that indivisible union of the
sound of the mantra with just the natural sound of the wind- energy. When you recognize that your wind-energies sound like the sound of the three letters, aiming the mind without distraction towards that [recogni- tion], you are practicing this [vajra-]recitation. And on this, even though the Illumination ofthe Lamp refers to it as "mental recitation," you should make a clear distinction, since it is very different from the "mental recita- tion" which is the mental imagining of the form of the pronunciation of a word by the efforts of the palate and tongue. The meaning of "wind-
energy and mantra indivisibly united" must be that they arise as one in mental experience; but if you do it as above, they will not arise as the same in mental experience.
Concerning the Private lnstruction93 statement, "When the energy abides within, you should make it longer each time"; certain scholars state [criticisms] with reference to the intention of the [Root] Tantra commentary [ 1 53aJ "you should leave the energy just as it is, without any artificial effort! " Their statement is incorrect: because there would be no
practice of the vajra recitation of exiting, entering and abiding, since it is taught that there are no more than 2 1 ,600 [breaths] per day, taking inha- lation and exhalation as one [breath], so if you were to leave it [as natural] without any artificial effort, there would be no abiding, which is neither inhalation nor exhalation. Therefore, if you practice according to the statement of the vajra recitation of just the two letters, it would be suffi- cient to do it without any special effort, nevertheless, in the personal
93 1ib. gdams ngag, not elsewhere cited as a text name in this way by Tsong Khapa.
? Chapter VI- Speech Isolation in Practice ? 305
instructions of both Marpa and Go, you must practice with a special intention to hold the breath in between, to fit with the [practice with] three letters. For the Personal Instruction [of Manjushrr] explains four times to "hold gently at the time of abiding with the nature of A/:1. "
Though many people desire to hold it a long [time] inside, apart from when one is exhaling or inhaling. it is good to [do it] according to Master Go who maintains that all three should be equal. The Personal Instruction says that when you exhale the energy, you purify all things and they become elixir, and reaching the nature of OM when inhaling you purify the instincts of your own inner process, and by the nature of A/:1 you purify your inner process. The Liberation Drop says:
With a HOM, when you emanate buddhas etc. , you achieve [the perfection of] all inanimate phenomena. With OM at the time of collecting all buddhas, you achieve [the perfection of] all animate things. With the letter A/:1 at the time of upholding the buddhas etc. , you cause the entry into nondual wisdom of all things animate and inanimate.
As for "achieve," the commentary explains that it means "purify. " The Noble tradition fl53bl does not teach that way of practicing it. Though some people want to [think that it is saying] "from the Five Stages, the verse 'The HOM letter truly radiates living beings,"' that's
not the meaning. The Five Point says [words to the effect that], "Practice just twenty-one vajra recitations of the three letters each time. When you count more than that, as for the actual vajra recitation, when you feel well and it is easy to hold the energy, the upper energy is pressed down by OM, the lower energy is drawn up by HOM, and you should practice visualizing the kiss of the wind-energies in the heart center. " In the Four Point it is taught that "When by doing the vajra recitation of the three letters the energy enters into the central channel and no longer flows, you should do it up to the perfection of the vajra recitation where you generate the experience of bliss-void. " In the Wheel Endowed also it explains that by doing the vajra recitation again and again one hundred
and eight times, and so forth, the five signs arise.
Thus, the first of those [three passages supposed to be from Ser-
dingpa], which seems to disagree, presents the vajra recitation of the three letters as practiced only a bit more than twenty-one times etc. That appears to be a great error, which contradicts the Root and Explanatory
306 ? Brilliant Illumination ofthe Lamp
Tantras and the treatises of the father and sons. And, the explanation of the vajra recitation as the holding of the energy in an [inner] kiss appears to be just a fabrication. Our own system contradicts many [of others'] claims about the energy yogas of the mind isolation. Therefore you must practice according to the Four Point teaching, and interpret the Wheel Endowed as in agreement.
In the Condensed [Sadhana], quoting the Four Goddess Dialogue as authority, it is explained that at the time of eating one uses this kiss [of the two wind-energies]; but except for some commentaries which do teach this as a kiss [of wind-energies], it is not so taught in any Indian
treatises of the Noble tradition. Even if you use personal instructions, if you interpret them in accord with the other personal instructions of our own system's teaching in the context of the mind isolation, it will agree with our system. [t54al
In regard to the vajra recitations, if we divide them according to their objects, the wind-energies, there are the two kinds of vajra recita- tions, focusing [respectively] on root and branch [wind-energies]; and
each of those also can be divided into four and five [respectively]. To divide them according to the recited mantras, the Vajra Rosary teaches both the vajra recitation of the two letters HOM and HO and the vajra recitation of the three letters. The Revelation of the Hidden Intention and
the Further Tantra teach the vajra recitation of the three letters. Lak$hmiand Kalden Drakpa et al. teach eleven [types of] six-clan,
fierce, three-poison, and neuter vajra recitations, claiming that to be the meaning of the root text and commentaries of the [Root Tantra] Thirteenth Chapter.
As for the intention of the Illumination of the Lamp, you should understand its meaning by analysing the thatness of the three letters; [Chandrakrti] teaches the vajra recitation of the body, speech and mind. Then there are the "jewel recitation" and the "unobstructed recitation," said to be the main vajra recitations.
Therefore, just the previous three do not constitute the full-fledged vajra recitation. They teach those [previous three] vajra recitations to be mental recitations, and teach the fierce recitation to be a verbal recitation: so it is very clear that these do not constitute the vajra recitation. As for the three-poison recitation, this is taught as a visualization of all beings possessing the three poisons as being placed in clear light; but this is not a wind-energy recitation. As for the neuter recitation, it seems to be
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 307
interpreted as a meditation on clear light transparence, so this also is not a wind-energy recitation, and those are also not said to be vajra recitations.
Declaring the principle vajra recitation, the {Root} Tantra says:
Recitation following the [ultimate] meaning, ( t 54hl Through the goodness of realitylessness, Discerning the three times buddhas -
This is taught as the jewel recitation.
The buddhaverses everywhere,
Radiating clouds of embodiments,
Inviting them back and forth is the meaning of "vajra" - That is called the unobstructed recitation.
For the second line, the Chag translation has "Through the good- ness of reality itself," which is better. As for the meaning of those, the recitation that follows after the three-inhalation, exhalation, and retention-as the meaning of the three letters, is said to be the recitation following the meaning. By the goodness which arises from the reality of the indestructible means that by that cause which radiates uninterruptedly one discerns the buddhas which arise in the three times to be [identical with] the three-fold [wind-energy control], inhalation, exhalation and retention. In that regard, this means that one comes to realize that which
is the actuality of all the transcendent buddhas is the reality of the inde- structible drop. That is what is called the "jewel recitation. " This is explained in accord with the good translations of the commentaries. And that means that the vajra recitation compresses the wind-energies into the indestructible.
Thus compressing them, they dissolve there; and when you exhale from the buddhaverse, your own heart-lotus indestructible, you gush forth everywhere, through all the doors of your eye sense-medium etc. , clouds of [buddha-]embodiments and invite them back within; and all of this radiation, which has the nature of what is meant by "vajra," standing
within [the indestructible], is the "unobstructed recitation. "
As for calling the previous one the "jewel recitation," it intends that the vajra recitation of the root energy brings the energy into the jewel of the indestructible, and does not indicate a recitation related to Ratnasambhava of the five clans. [lSSuJ Similarly, the "unobstructed reci- tation" is called that because, having developed the ability to compress
the wind-energies, it practices the branch energy vajra recitation, entering
308 ? Brilliant Illumination ofthe Lamp
without obstruction the door of each sense faculty; it does not indicate a recitation related to Amoghasiddhi. From a quote in the Five Stages the former are called vajra recitations. Except for the Illumination of the Lamp, in the treatises of the father and sons and the Concise Five Stages etc. there is no teaching of the branch energy vajra recitation. After that previously indicated boundary, if you then practice the recitation of the branch wind-energies, then you must recite by way of emerging from the
indestructible of the heart center; and by doing it that way, Master Go maintains that it serves as an ancillary cause for bliss to bum in the per- ception of all objects. This seems to be the supreme intention of the Vajra
Rosary.
Now in regard to the verbal meaning of vajra recitation, though certain Tibetans and Indians seem to explain various things, the Illumi- nation ofthe Lamp says:
Their meaning is the three syllables. Reciting them, it is the three, entering etc. Their existence is symbolized by the indivisible three vajras. And that is called the " vajra recitation of their reality. "
Therefore, "vajra recitation" is the reality of the indivisible union of the three sounds of the three wind-energies with the three syllables of the three vajras. Therefore, in trance meditation, from within the experi- ential reality of having [in mind] the four vital points, the above taught points of the body etc. , getting rid of all faults which could turn into depression or elation, by the enthusiastic force of seeing well the excel- lences of both the wind-energy yogas and the recitation yogas, l 1 55bl you should properly learn how to have the sound of the three wind-energies arise as mantras; and you should also keep on learning in the aftermath states. [You should practice] according to the Revelation of the Hidden Intention statement:
In every kind of activity,
By staying aware of this yoga, even sleeping, etc. , Always recite, leaving the three times,
The nameless and inexpressible.
As for the meaning of the latter two lines, Shraddha explains that it means that you recite in all three times the three syllables, free of any nominal or verbal expression.
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 309
? [First,] although the Vajra Rosary mentions that "the meditation on the drop involves holding the enlightenment spirit without emitting it in the boundary where there is the meeting of the consort's lotus nose-tip and your vajra's lotus nose-tip," it is not the case that you meditate by visualizing the form of a drop there. The Illumination ofthe Lamp states, when explaining the Further Tantra, that meditating by visualizing the drop is "when the wind-energy emerges with the form of a drop from the hole of your vajra and is imagined with the form of a drop in the nose-tip of the lotus of the consort. " Now clearly that is inside the wisdom seal, and moreover, that is meditated at the boundary where the two nose-tips meet, so it is not the same as meditating on the nose-tip of each one.
In general, in meditating relying upon the wisdom seal, there are three main types of meditation explained in the literature of the Noble tradition. These three are: a creation of bliss by uniting with that [wisdom seal]; a meditation upon the mandala [environment] within the drop which is settled within the lotus [of the consort] , which is the objective spirit of enlightenment that [melts down ] though uniting with that [consort]; and a meditation visualizing the drop at the juncture of meeting of the two nose tips of the secret places of the father and mother. Here, the latter [is under discussion] . [ t 56al
While the need of that [practice] is for the sake of compressing the wind-energies into the dhati channel, it does not mean that you can compress [through this practice the energies] you were previously unable to compress in the dhati channel; because when you learn the body isolation you gain the ability to compress the wind-energies. Therefore, the meditation of the life-energy control in this context is the means of
compressing [wind-energies] you were not able to compress in the heart center by the two previous [methods]. Thus, this [vajra recitation] serves as a way of heightening the impact of compressing [the wind-energies] in
[VI. B. 3. b. ii. c '3 'd TB "6 "a "iii " - subtance drop at the secret nose tip]
Meditating life-energy control of the
There are two parts to meditating on the substance-drop at the nose-
tip of the secret center.
3 1 0 ? Brilliant Illumination of the Lamp
the heart center. 94 On other [subsequent] occasions also, you should apply
the same reasoning.
tion ]
The uncommon function of vajra recita-
? The second has two parts: (i"] Showing how the vajra recitation releases the channel knot at the heart center; and [ii"] Showing how that release of the heart-center channel knot is the principle channel-knot release.
[VI. B. 3. b. ii. c'3'dTo"6"b"i" - Showing how releases the channel knot at the heart center]
the vajra recitation
? Thus, the reason why it is necessary to practice vajra recitation through the indestructible in the center of the heart center wheel is clearly stated in the Vajra Rosary:
Abiding in the center of the uma,
The drop is truly taught as wind-energy, And is opened through the reality of mantra. The yog1niupon releasing the [heart] knot, Knows the reality of wind-energy;
[But] to apply a distinctive opening,
[If] the yoga itself is not understood;
This yoga of holding the wind-energy,
For those who see wrongly and unclearly, Transcends expression and expressible, Lacks contemplation and meditative object, And is hard even for buddhas to attain.
Yet by the kindness of the yoginl
It endures transmitted face to face.
As for the import of the first two phrases, same text says:
opening the indestructible, and creating the magic body.
? 94 Here we can see why Tsong Khapu considers that the Esott>ric Community and its Noble tradition of investigation and practice is said to be unparalleled in the Father Tantra context
of unraveling the heart knot
,
[VI. B. 3. b. ii. c '3 'd TB "6 "b " -
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 3 1 1
The A dwells in the Dharma wheel lotus, And pervades the wheel of wind.
This only is the great wind-energy "Life-energy" is thus declared.
By stating that there is a six-petaled wind wheel at the place of the uma-tuft in between the eyebrows, l l 56bl this shows the dhati channel as the abode of the life-wind-energy, which pervades up to there from the heart center.
Here, in regard to [the knot] that is opened through the reality of mantra and energy, "mantra" is the one [mentioned]. Another [one men- tioned] is the yoga of the opening of the knot of the dhati channel. But if you do not understand the distinctive means of opening, which comes from having the reasoning of the reality of [both] mantra and wind- energy, that objective will be hard to achieve by the yoga of holding the wind-energy. That is the meaning additionally supplied in the section of the verse from "energy" up to "hard [even for buddhas] to attain. "
The translation by Zhiwa Od:
If you did not also know that yoga
By the yoga of supreme differentiation,
is better, and there he also translates, "Understanding the reality of wind- energy. "
As for not being able to understand that meaning without the per- sonal instructions of the mentor, [it is because] "it transcends expression and expressible. " "Unclearly" means that you will not understand it clearly.
As for apprehending wrongly the meaning of the textual refer- ence, that is "wrongly seeing. " Thus having known [wrongly] the reality of mantra and wind-energy, since you lack the meditation of contemplat-
ing that [correctly], it is difficult even for buddhas to release the knot at the heart center by the power of yoga. The translation of Zhiwa Od says:
Even buddhas find it hard to attain.
In this [Vajra Rosary] Tantra it is said that the reality of mantra is to be understood by the kindness of the yogini and the speech of the mentor. Therefore, "yogini" does not mean the mentor. ''Who then? " if
you ask. In this Tantra's chapter on the characteristics of the formation of the channels, it says that by condensing the seventy-two channels, they
3 1 2 ? Brilliant Illumination of the Lamp
become the channels numbered according to the twenty-four holy places such as Pulliramalaya; ! 157aJ again condensing those [into] the eight channels which are the exact measure of the heart center; those eight again [are condensed into] the three channels of the center of the heart center; and those three again are united to become the single dhati itself. You should understand this pattern through the Yogini Tantra, according to [this Vajra Rosary Tantra]. And that Tantra teaches the reason for necessity for the vajra recitation, the reality of mantra and wind, to open the heart center channel knot; in that way, it intends the instruction in the [Unexcelled] Clear Articulation 100,000 and so forth, given in response to the inquiry of the yoginis, about the first formation of the channels and
the final ultimate places of compression [of the wind-energies].
As for the above statements of that kind, the vajra god VajrapaQi implored [Vajradhara] with [this] vajra petition [in the Vajra Rosary
Tantra]:
Oh Saviour of beings, I pray you to teach
The opening of the drop, with its rationale.
Who knows it, quickly practicing the supreme yoga, Will accomplish the opening of the knot.
These beings of the three realms
Will go quickly to supreme accomplishment.
"The opening of the drop" refers to the means of opening the reality of wind-energy and mantra; by knowing which, you can open the heart center knot through the practice of the supreme yoga of meditation, and thus you will proceed quickly to the supreme accomplishment. So he prayed to the Savior of Beings please to teach it. As for the answer given to that request [in the Vajra Rosary Tantra] :
The Vajrin thus having been asked, He said to the Vajra Lord:
''The nature of the supreme secret Which is not stated clearly anywhere, That opening of the drop -
I will explain-you listen to it!
Inthe sky chamberoftheheart-lotus,
The intuitive wisdom vajra always dwells, Showing truly the lower and the upper, 1157bl
Chapter VI- Speech Isolation in Practice ?
3 1 3
Home of the great life and evacuative energies. There again, in the center of the hard to open, It is wrapped up by three knots.
These defeat the evacuative energies,
Which do not succeed going upward. These also defeat the fivefold energies; The vitalizing, evacuative, ascending, Pervading, and metabolic wind-energies. These flow from the five tips,
And depend on the five channels.
The expansive, the extremely expansive,
The crazy, the falling, and the friendly-
You should know these as the five channels; Under the vajra, they clearly spread.
In the center of the upper life-energy [channel], They go into the vajra hub realm of space. "Vitalizing," the great wind-energy,
Emerging depending upon the knot,
Is also defeated and moves fivefold.
On the tips of the five channels,
The moon-portion and luminance . . .
So it continues as previously quoted.
Here, what is not clearly stated in any other Tantra, the extremely
secret point, is this yoga of opening the channel-knot of the heart center by the vajra recitation. As for the knot which is to be opened, it is in the void space in the chamber of the dhati channel in the center of the chan- nel wheel of the heart center, at the height of the home of the wisdom vajra indestructible, and it is wrapped three times by three extremely hard to open knots. From the right, the rasana channel, and from the left, the lalana channel, each wrap three knots. Although that makes six, there
are three if you take both in common.
That knot blocks the evacuative energy and does not allow it to go
upward, meaning that it does not release it upward within the dhati beyond the boundary of the knot, though I have already explained above the general upward movement [not in the dhati channel] of the evacu- ative energy. Defeated by the [knot], it becomes fivefold; [ISSaJ it is not that the evacuative energy moves in the five wind-energies, but below
3 1 4 ? Brilliant Illumination of the Lamp
the block by the knot the five wind-energies move downward. They move pervasively below the previously mentioned wisdom vajra. That is according to what is stated in this Tantra about drawing downward the evacuative wind-energies.
The word "again" shows that the five wind-energies also move upwards. In regard to the five, the life-energy etc. , in order, proceed from the five channels called "expansive" etc. In the upper center of the hub of the vajra, the life-energy emerges from the sphere of space of the channel-
chamber of the life energy, and also one should add that it moves in its five forms.
As for being defeated depending on the knot, because the upper life-energy wind is blocked by that knot, within that [dhati channel] it is not allowed to go downward. As the same [text, the Vajra Rosary Tantra,] state s :
The upper ones also go downward;
Even though defeated by the life-energy, They also are within the life-channel, Entering and facing down,
They do not go downward,
Bound by the knot of ignorance.
As for the defeat of the life-energy wind's movement, to translate it "defeated by the life-energy" is not felicitious. Although the upper wind- energies do go downward, they do not go downward within the central channel from the level of the knots. Because it is taught that ignorance is the reason, the translation of Zhiwa Od, "the machine of the knot of ignorance," is not good.
It is said that the life-energy wind moves with the five wind-energies which are "Dragon," etc. , from the upper channel chamber [above the heart knot], and that it drives the five wind-energies upward to the doors of the senses. Here, the {Vajra Rosary] Tantra states that the wind-energy, the chariot of consciousness, mixing with the instincts of consciousness and engaging with objects, 1158bl generates the [eighty] instinctual natures, that it wanders in samsara by the power of being polluted by the instincts, and that "without that, there is no life-cycle. " Just after that it state s :
Chapter VI- Speech Isolation in Practice ? 3 1 5
Thus, in order to abandon the life-cycle,
Meditate with the greatest effort
The clear state of the opening of the drop:
Not known [usually] due to other unknowing [ senses] ,95 When you have opened that central knot,
You will become [the supreme] accomplishment.
Thus, this Tantra states that, in order to purify the instincts for wandering in life-cycle, you should ''open the drop," that is, cause the opening of the chamber of the egg of ignorance which binds the heart center dhati channel, meditating on the reality of energy and mantra. Until you dissolve the life-wind-energy and evacuative energy, which generate the [natural] instinctual constructs, into the heart center indestructible, the clear light will not fully arise. For that purpose, you must open the heart center channel knot. "Opening that" means opening it by [meditating on] the reality [of mantra and wind-energy] .
Thus, the Vajra Rosary sixth chapter expresses the need for open- ing the heart center channel knot; that, if you open that with the reality of mantra, you will achieve the superknowledges of sword and pill, etc. , and the great seal accomplishment; that the reality of mantra is the recita- tion combining HOMand HO with inhalation and exhalation; and that if you practice it for six months, you will certainly achieve [accomplish- ments] .
Here, you might wonder, "Well, is it the teaching of reality that the vajra recitation of the two syllables opens the channel knot? Or is it the vajra recitation of the three syllables? "
Of the two types of "reality of mantra" stated to "open [the heart knot] by the reality of mantra," one is stated in the [ Vajra Rosary] sixth chapter and the second is stated in the [Vajra Rosary] fifteenth chapter:
The vajras of body, speech and mind,
You should pronounce reciting three mantras; ! 1 59al Thereby you will swiftly achieve accomplishments, And will transcend the reality of mantra.
95 Thanks to David Kittay for helping me clarify the meaning of this line, with the help of Alarhkakala? ha's commentary.
? 3 1 6 ? And:
Brilliant Illumination ofthe Lamp
As for teaching the reality of mantra, It illuminates the unperceivable stage, The cause of Vajrasattva himself, Possessing all the virtues of mantra,
The vow of body, speech and mind. Supreme wisdom generates that reality, Reality that concentrates the sense of all,
The reality of mantra which is unexcelled- Repeat it for six months, you will achieve [Accomplishments] ; otherwise no way.
Thus, it is very clearly stated that by practicing for six months through the lotus of the heart center the three-syllable reality of mantra and energy, you will achieve [accomplishments]. Therefore both the two- letter and three-letter vajra recitation are undoubtedly intended by the [Vajra Rosary] Tantra to open the channel knot.
As for how to open it, from the same text:
Having named the sound HOM and the drop HO/:l, By opening with the two wind-energies
You cause the opening of the ignorance-knot.
For example, just as when the chamber of a bamboo is blocked, putting a long spoon in there and pulling it in and out opens it up, the inhalation and exhalation of the energy also opens up [the knot] like that.
The same [text] states:
The being who is lacking the A HAM,
Is like a tree whose root is cut.
If you lack the knowledge of the definitive meaning of A HAM, it is like
having the root [of your practice] cut off. [It continues]:
A is explained as the life-energy wind,
And likewise the evacuative energy is said to be HAM.
As for those two becoming one, That is renowned as A HAM.
Chapter VI- Speech Isolation in Practice ? 3 1 7
That is what is stated [in the Vajra Rosary Tantra]. This method merges the vitalizing and evacuative wind-energies in the home of the heart center indestructible.
[VI. B. 3. b. ii. c'3'dTB"6"b"ii" - Showing how that release of the heart
Of the two ways [ - interpretable and definitive - ] of collecting the mantras of the three letters, 1 159bJ as for collecting the mantras of inter- pretable meaning: according to the Vajra Rosary fifteenth chapter, there are three [syllables], the first vowel which is A, the fifth vowel which is the letter U, and the last syllable of the last division of KA CA TA TA PA, which is MA; then from A and U comes 0, the U becoming non- manifest, and then, putting an 0 sign upon the MA letter you get OM.
Then, according to this Tantra's chapter on the essence of body, speech and mind, in place of U, 0 is written in all three translations, which is not correct; according to the commentary an U syllable is written, which is correct. At the beginning of the vowels there are two A's; and there is the warmth factor, which is the warmth [sibilant] division's last letter, HA; and as for the first two of three, with regard to similar syllables, the former becomes long, and the latter is erased, leaving one long A [with a visarga terminal If sound attached]. As for the H letter having no [vowel to give it] life, the commentary explains that it should be put in the place
of a strong [terminal] point; on two occasions the H letter is mentioned. The heat factor H letter, by being adorned with the sixth vowel- long 0-becomes HO. By adding the M letter which is the end of the PA
division as an anusvara terminal point above, there is HOM.
In the text of the commentary, "Having the last part of the heat [sibilant class]," Here, the commentary explains this indicates a crescent moon. In that way, you should interpret it according to the Integrated
Practices' statement that each of the three letters arises from three letters. As for the definitive meaning collection of the mantras, there are
? three .
the same [Vajra Rosary] Tantra it says:
As for the way of bringing together the definitive meaning OM, in
A abides in the lotus of the Dharma wheel, Pervading the wheel of wind-energy.
center channel knot is the principle channel knot releasel
3 1 8 ? Brilliant Illumination of the Lamp Only this is the great wind-energy,
Everywhere it is called "the life-energy. "
Thus, as for the definitive meaning of the A letter of the three letters of the letter OM, is explained as the life-energy wind. [t60aJ In the transla- tion of the [Vajra Rosary] Commentary, [the last line of the verse] is given [in Tibetan] as:
The so-called life-energy collects everything.
It is explained that this means that all wind-energies are collected in it.
[The Vajra Rosary Tantra states:]
As for the [U in the]96 OM, it abides in the beatific wheel, With its likeness of fire and sun,
Home between the limits of throat and crown,
It pervades as the body of radiant energy.
This means that the definitive meaning of the U letter is that it pervades from the beatific wheel up to the great bliss wheel. Its color is like fire and like sunlight, and it is a body of blazing energy, its actuality shown to be the ascending energy. In the translations of the commentary, Zhiwa
Od and [the translator] Ra write U, which is correct. [The Vajra Rosary Tantra states:]
In the place called "the great bliss wheel" Is the MA letter, just as a drop.
Its height is twelve finger-widths.
It dwells in the place of a royal u? hr:ti? ha.
Thus, the definitive meaning of the MA letter is the spirit of enlighten- ment drop, located from the brow level measured twelve fingers up to the place of the crown protuberance. In Zhiwa Od's translation [of the Vajra Rosary Commentary] he writes:
As for its height, it is across twelve fingers, Dwelling within the U! ,ihr:ti? ha.
96 This should be "U," not "OM," as lhe following commentary indicates, since it explains lhe definitive meaning of lhe U in the middle of the OM. Derge printing has 0.
? Chapter VI- Speech Isolation in Practice ? 3 1 9
Just as the OM is placed on the crown in the interpretable meaning, in the definitive meaning three things-[namely] the vitalizing life-energy. the ascending energy, and the HAM drop - are collected in the interior of the channel knot of the dhati channel at the great bliss wheel.
As for the way of collecting the definitive-meaning A/:l letter, [the Vajra Rosary Tantra states:]
The letter A has already been explained; It is the supreme life-energy wind. . .
and:
A from the lotus of the Dharma wheel,
Becomes a double letter A at the throat. Life-energy itself and the evacuative energies, Are wholly bound by the HA letter
To dwell in the center of the throat [wheel] .
Thus, the heart center life-energy, [160bl combined with the throat center ascending energy, the two becoming a double A, is the [definitive] meaning of "long A. " The third, the evacuative energy, is the meaning of what is symbolized by HA. The meaning of the A/:l letter placed in the throat is said to be the collection [of these energies] inside the central channel of the channel knot of the beatific wheel.
As for how to collect the definitive-meaning HOM, [the Vajra Rosary Tantra states:]
As for HA, it is the energy named "evacuative. " It dwells in the center of the anal secret place. The [long] 0 letter is the wind going upward, Dwelling in the lotus of the throat.
The MA letter is the life-energy.
In the wind-wheel of the forehead
They become one. When in the heart center, They are declared the heart seed.
So here the meaning of HA is evacuative [energy], and the meaning of MA is the life-energy pervading the wind wheel in the interval from the heart center to the brow. The meaning of the [long] 0 is the upward-
going or ascending energy, the third [of these three wind-energies]. As the HOMsyllable is set in the heart center, it is said that it compresses
. no ? Brilliant Illumination ofthe Lamp
[all three winds) within the dhati channel in the center of the Dharma wheel channel knot. Saying twice "they become one," [you should) apply this also in the same way to the definitive meanings of OM and A. /:1.
As for thus explaining the definitive meanings of the three letters, it indicates a merging of the life-energy, evacuative and ascending wind- energies within the dhati channel, having released the three wheels'
channel knots. To consecrate body, speech and mind by setting in the three places the three definitive meaning syllables OM A. /:1 HOM, as taught in many authoritative mantric treatises, that is the way to give a blessing.
In [response to] that statement [in the Vajra Rosary Tantra], Vajra- p8J). i [says]:
I understand the verbal meaning of three vajras And the opening of their places -
[Now,] who is the master in their center?
What does the Lord declare? " II6Ial
Thus, though he has understood the merging of the wind-energies as the definitive meaning creation of the three syllables by [each] uniting three syllables [and wind-energies], and also, where in the body's chan- nel wheels the mergings occur, he asks about what sort of master is there within the center of those three. In answer to that [the Lord declares] :
You ask for the hidden meaning
Of the supreme secret of secrets, Which is not taught in all the Tantras- I will fully explain; so do you listen! The master of the seed of the heart
Within it all, is mental-construct-free; Whereby the other [two] Lords
Will also be obstructed and removed.
The [Lord declares that], in the place of the released channel knots ofthe three channel wheels of heart, throat and crown, within the merged three wind-energies of life-energy, evacuative, etc. , "this is the great key point. " [It is] the point which is greatest secret of secrets, hidden within otherTantras. So [while I] explain this, you should listen. Within all three of those, the definitive meaning HOM syllable, the seed of the heart, is the master merger within the dhati channel [central chamber] of the
Chapter VI- Speech Isolation in Practice ? 32 1
released heart channel-knot. Why? The release of the heart channel knot is the freedom from mental constructions. It is the supreme of causes of cutting off [the instinctual constructs]; because, unless you hold the wind- energies there without moving, those wind-energies become the chief thing that moves the constructs to obscure and deprive [you of accom- plishments] .
Or else, as for the other Lords, the body and speech vajras other than the mind vajra, and the places of those two, their crown and throat channel knots are [automatically] destroyed by the release of the mind vajra channel knot, [161bl which you should understand is what is meant by "obstructed and removed. " This refers to the key point which is taught below that when you release the heart center channel knot, by the power of that the other knots are released. The commentary [says] that "among the three letters the HOM letter is chief, because all things depend upon the mind. " However, that explanation [is too simplistic, and] comes from not properly discovering the definitive meaning of the three syllables.
Then, [the Vajra Rosary Tantra] states:
Third, you, the yogi/ni, realize
The thought-free great miracle.
By stopping all wind-energies,
You realize [reality] in this very life.
As for the "third," it is the entry of the wind-energy into the place of the release of the heart center channel knot, which is the verbal meaning of the mind-vajra. As for "realize," that [mind-vajra] becomes manifest to the yogi/ni. At that time, the freedom from mental constructions is a miracle, and [you should] add that you generate the miraculous orgasmic
wisdom. "Realize reality" means that it is miraculous. As for the reason, it is because all wind-energies and thoughts cease, since you can collect them in the heart center indestructible. Here [Buddha Vajradhara] makes more explicit the reason previously explained that the heart seed is the master.
That shows that compressing the wind-energies in the heart center is the great vital key for ceasing all thought constructs and the wind- energies that move them, which shows that compressing them in other channel centers does not have that much power; since this [Vajra Rosary]
is the authoritative text that teaches the reason why compression in the heart center is the main practice. Then, it [goes on to] state:
322 ?
Brilliant Illumination ofthe Lamp
In the center of the emanation and Dharma wheels, [The Buddha] said there are two lotuses;
One of sixty-four and one of eight petals,
Their blooms facing upward and downward. Relying on the above and the below,
Life and evacuative energies [ 1 62a] circulate. Just those two are clearly stated
To be the wind-energies of instinctual notions. The two essences of body and speech,
The Ialana and the rasana [channels] .
The emanation center has sixty-four petals, and the truth [Dharma] center has eight. In regard to the fourth line, the commentary aptly states, "they dwell like a jewel-sack," which means that the heart center lotus facing downward and the navel center lotus facing upward, as explained in the Samputa [Tantra], stand in a shape like a jewel-sack with its two halves joined together. These verses teach the condition of the heart and navel center wheels, and also that the circulation of the vitalizing and evacuative wind-energies located above and below produce the [eighty] instinctual notions. Thereafter, [the Vajra Rosary] continues:
[In] the supreme channel, the avadhiiti, Supreme supreme, central between those two, Lies the wind-energy free of instinctual notions, Always circulating. all-pervading.
The yogi/ni, whatever s/he attains,
Always can accomplish the aims of beings. The specific natural pattern of energy, Whichever prevails of the hundred and eight, At all times remains prevailing.
Not understood by the childish yogi/ni,
In one instant, manifestly perfect enlightenment Is attained thereby, according to this Tantra.
Instinctual notions are cut off when you inject the energy into the dhati that lies in the center of the two [side] channels. That channel is superior to the two side channels. A yogi/ni who attains that can benefit others, prevailing over the wind-energies that generate the hundred and eight notional patterns. This is not understood by a creation stage [yogi/ni],
Chapter VI-Speech Isolation in Practice ? 323
Further, however you effect attainment, It is pronounced to be rational.
First the great yogi/ni,
Good-hearted one, meditates quiescence.
By the yoga of the creation stage, Having made the seal of ferocity, In the nine doors of the faculties, All of them are entirely bound.
Repeating HO M, perform the peerless, Supremely uninterrupted,
Practice for six months;
Afterward, you will attain in an instant.
Here the "seal" is the great seal, the deity body developed in the creation stage. The commentary calls the "ferocity seal" the "blazing seal," which refers to the creation stage's burning away conceptual notions of ordinariness. "Reciting HO M is one aspect of practicing the vajra recitation. Thereby, you compress within the wind-energies back from the eye and so on, the nine sense doors, which [process] is de-
scribed in the two lines from [the one with] "faculties. " Thereafter, it continues:
Wherefore, having recited that [HO kt.
The heart lotus [knot] is destroyed,
[And the navel center knot also], by gazing up. Then, though you performed the embrace
Of the lotus of the secret [center] ,
The two conceptual notion energies
Still go, along with their patterns.