Teil, den Text nebst
Übersetzung
enthaltend.
Cambridge History of English Literature - 1908 - v01
, 1854.
The writings of Isidore of Seville, referred to on pp. 71, 75, 80, etc. can
be most easily consulted in Migno's Patrologia, LXXXI-LXXXVI. See also
Sandys' Classical Scholarship, 1, for brief particulars of the Origines, “which
gathered up for the Middle Ages much of the learning of the ancient world. ”
A. R. W.
CHAPTER VI
ALFRED AND THE OLD ENGLISH PROSE OF HIS REIGN
MSS OF ALFRED'S WORKS AND OF WORKS CONNECTED WITH HIS NAME.
Bede's Ecclesiastical History.
(a) Tanner 10, Bodl. (6) Corpus Christi College 41, Cambridge. (c) Otho
B. xi, Brit. Mus. (d) Corpus Christi College 279, Oxford. (e) Cambridge
University Library Kk. 3. 18.
Boethius's Consolation of Philosophy.
(a) Cotton Otho A. vi, Brit. Mus. [Metra in verse). (6) Bodl. MS, 180,
Oxford [Metra in prose). (c) Fragment forming the last leaf of Bodl. MS,
86. (See Napier in ZDA. , N. F. XIX, 52. )
Gregory's Dialogues.
(a) Cotton Otho 0. . (6) Corpus Christi College S. 10, Cambridge.
(c) Hatton 76, Oxford. (dle) Transcript Jun. 46 and 52.
Gregory's Pastoral Care.
(a) Hatton 20, Bodl. (6) Cotton Tiberius B. xi, Brit. Mug. (c) Juning 53,
Bodl. (d) Cotton Otho B. 11, Brit. Mus. (e) Three MSS at Cambridge, in
Corpus Christi, Trinity and the University Library. (There also appears to
be a leaf at Cassel. (See Ten Brink, Hist. Eng. Lit. , Eng. Trans. I, p. 84). ]
The Laws.
(a) Corpus Christi College 383, Cambridge. (6) Corpus Christi College
173, Cambridge. (c) Cotton Nero E. 1, Harl. 55, etc. , Brit. Mus. (d) MS
Textus Roffensis. (e) Bodl. , etc. (See Liebermann for complete list. )
The Martyrology.
(a) Brit. Mus. Addit. MS 23211. (6) Three Younger MSS.
Orosius's History of the World.
(a) Lauderdale-Tollemache (Helmingham, Suffolk]. (6) Cotton Tiberias
B. 1. (c) Transcript of Cotton by Junius. (d) Transcripts of Junius by
Elstob and Ballard.
St Augustine's Soliloquies.
(a) Cotton Vitell. A. 15, Brit. Mus. (Beowulf MS). (6) Transcript of
above by Junius, Jun. 70. 1, Oxford.
[For the Old English Chronicle see bibliography to the following Chapter. ]
(a) Lauderdale-Tolemache Helmingham, sufolie
## p. 437 (#457) ############################################
Chapter VI
437
Psalms ascribed to Alfred.
MS. Bibl. Nat. Paris, Latin 8824.
EDITIONS OF ALFRED'S WORKS AND OF WORKS CONNECTED
WITH HIS NAME.
Complete Works.
The Whole Works of King Alfred the Great. Ed. Giles, J. A. Jubilee
Edition. 3 vols. Oxford and Cambridge, 1858.
Bede's Ecclesiastical History.
Miller, T. The Old English Version of Bede's Ecclesiastical History. 2 parts.
E. E. T. S. 1890-8.
Schipper, J. König Alfreds Übersetzung von Bedas Kirchengeschichte
[Bibliothek der angelsächsischen Prosa, Bd. 4]. Cassel and Göttingen,
1897.
Smith, J. Historiae ecclesiasticae Gentis Anglorum libri quinque. Cam-
bridge, 1722. [The Old English version begins on p. 471. ]
Wheloc, A. Historiae Ecclesiasticae Gentis Anglorum Libri v. Cambridge,
1643-4. .
Boethius's Consolation of Philosophy.
Cardale, J. S. King Alfred's Anglo-Saxon Version of Boethius de Consola
tione Philosophiae : with an English Trans. 1829.
Fos, S. King Alfred's Anglo-Saxon Version of Boethius: with a Literal
English Trans. , etc. 1864.
Rawlinson, C. An. Manl. Sever. Boethi Consolationis Philosophiae Libri v.
Anglo-Saxonice redditi ab Alfredo inclyto Anglo-Saxonum rege. Oxford,
1698.
Sedgefield, W. J. King Alfred's Old English Version of Boethius de Con-
solatione Philosophiae. Oxford, 1899. .
Gregory's Dialogues.
Hecht, H. In Grein-Wülker's Bibliothek der angelsächsischen Prosa. Vol. v.
Cassel and Göttingen, 1900.
Gregory's Pastoral Care.
Sweet, H. King Alfred's West Saxon Version of Gregory's Pastoral Care.
English trans. , Latin Text, etc. E. E. T. S. 1871. (See also M. Parker's
edition of Asser, 1574. )
The Laws.
Cook, A. S. Extracts from the Anglo-Saxon Laws. New York, 1880.
Birch, De Gray. Cartularium Saxonicum. 1885 ff.
Earle, J. A Handbook to the Land Charters and other Saxonic documents.
Oxford, 1888.
Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonici. Eng. Hist. Soc. 6 vols.
1839 ff.
Lambard, G. 'Apxalovoula, sive de priscis Anglorum legibus libri, sermone
anglico, vetustate antiquissimo. 1568. (First printed edition. ]
Liebermann, F. Gesetze der Angelsachsen (text and trans. ). Halle, 1898 ff.
[By far the ablest work on the subject. ]
Schmid, R. Die Gesetze der Angelsachsen. In der Ursprache mit Über-
setzung und Erläuterung. 1.
Teil, den Text nebst Übersetzung enthaltend.
Leipzig, 1832, 1858.
Thorpe, B. Ancient Laws and Institutes of England (text and trans. ).
2 vols. 1840.
LOUUN.
## p. 438 (#458) ############################################
438
Bibliography to
Turk, M. H. The Legal Code of Alfred the Great. Boston, 1893.
Wilkins, D. Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae, a Synodo Vero-
lamiensi A. D. CCCCXLVI ad Londinensem A. D. MDCCXVII. Accedunt
Constitutiones et alia ad Historiam Ecclesiae Anglicanae spectantia.
Vol. 1, ab anno CCCCXLVI ad ann. MCCLXV. 1737.
The Martyrology.
Cockayne, 0. In The Shrine. 1864-9.
Herzfeld, G. An Old English Martyrology. E. E. T. S. 1900.
Orosius's History of the World.
Barrington, D. The Anglo-Saxon Version from the Historian Orosius.
Together with an English Translation. 1773.
Bosworth, J. King Alfred's Anglo-Saxon Version. 1855, 1859.
Pauli, R. Life of Alfred trans. from the German. To which is appended
Alfred's Anglo-Saxon Version of Orosius, with a literal English trans. , etc.
1853, 1878.
Sweet, H. King Alfred's Orosius. Old English Text and Latin Original
E. E. T. S. 1883. [See also Hakluyt for Ohthere and Wulfstan, and
Spelman, below. ]
The Proverbs.
Morris, R. An Old English Miscellany, containing a Bestiary, Kentish
Sermons, Proverbs of Alfred, and Religious Poems of the thirteenth
century. E. E. T. S. 1872.
St Augustine's Soliloquies.
Cockayne, 0. The Shrine. A Collection of Occasional Papers on Dry
Subjects. 1868-9.
Hargrove, H. L. King Alfred's Old English Version of St Augustine's
Soliloquies. Yale Studies in English, XIII, XXII. New York, 1902, 1904.
Hulme, W. H. Englische Studien, XVIII.
Psalms ascribed to Alfred.
Bruce, J. D. Anglo-Saxon Version of the Book of Psalms. Baltimore, 1894.
See also B. Thorpe's ed. Oxford, 1835.
Wichmann, J. Anglia, XI, 39.
CRITICAL ESTIMATES AND ILLUSTRATIVE WRITINGS.
(See also bibliography in Literature, 14 ix 1901. )
Alfred, his works and his reign.
Asser. De Rebus gestis Aelfredi Magni, edd. Parker, in Thomas of Wal-
singham, 1574; Wise, F. , Oxford, 1722, from Cottonian MS Otho A. XII,
now burnt; Hardy, T. D. , Mon. Hist. Brit. 1848. See also Giles, J. A,
Six Old English Chronicles, and Stevenson, W. H. , below.
Bowker, A. Alfred the Great. 1899.
Brooke, S. A. King Alfred as educator of his people and man of letters.
1901.
Ebert, A. Allg. Gesch. der Lit. des Mittelalters im Abendlande. Leipzig,
1874 ff.
Freeman, E. A. In Dict. Nat. Biogr.
Lappenberg, J. M. Gesch. von England. Eng. trans. 2 vols. 1845 ft.
Manning, 0. King Alfred's Will. Text and trans. 1788, 1828.
## p. 439 (#459) ############################################
Chapter VI
439
Panli, R. König Aelfred. Berlin, 1851. [Trans. rev. by anth. , ed. Wright, T. ,
1852; also ed. Thorpe, B. , 1853. ]
Plummer, C. The Life and Times of Alfred the Great. Oxford, 1902.
Spelman, J. Aelfredi Magni Vita. Oxford, 1678. [Also contains Voyages of
Ohthere and Wulfstan. ) Ed. Hearne, T. Oxford, 1709.
Stevenson, W. H. Asser's Life of Alfred, together with the Annals of St
Neots, erroneously ascribed to Asser. Oxford, 1904.
Stubbs, W. Constitutional Hist. 1. 1874 ff.
Winkelmann, E. Gesch. der Ags. bis zum Tode König Aelfreds. Berlin,
1883.
Wright, T. Biogr. Brit. Lit. 2 vols. 1842, 1846.
Wülfing, J. E. Die Syntax in den Werken Alfreds des Grossen. 3 parts.
Bonn, 1894–1901.
. (See also Athenaeum, 3 si 1900 ff. , concerning Alfred's death. )
Bede's Ecclesiastical History.
Hart, J. M. Rhetoric in the trans. of Bede. In An English Miscellany.
Oxford, 1901.
Lumby, J. R. Be Domes Daege (Bede's De Die Judicii), etc. E. E. T. S. 1876.
Miller, T. Place Names in the English Bede.
The writings of Isidore of Seville, referred to on pp. 71, 75, 80, etc. can
be most easily consulted in Migno's Patrologia, LXXXI-LXXXVI. See also
Sandys' Classical Scholarship, 1, for brief particulars of the Origines, “which
gathered up for the Middle Ages much of the learning of the ancient world. ”
A. R. W.
CHAPTER VI
ALFRED AND THE OLD ENGLISH PROSE OF HIS REIGN
MSS OF ALFRED'S WORKS AND OF WORKS CONNECTED WITH HIS NAME.
Bede's Ecclesiastical History.
(a) Tanner 10, Bodl. (6) Corpus Christi College 41, Cambridge. (c) Otho
B. xi, Brit. Mus. (d) Corpus Christi College 279, Oxford. (e) Cambridge
University Library Kk. 3. 18.
Boethius's Consolation of Philosophy.
(a) Cotton Otho A. vi, Brit. Mus. [Metra in verse). (6) Bodl. MS, 180,
Oxford [Metra in prose). (c) Fragment forming the last leaf of Bodl. MS,
86. (See Napier in ZDA. , N. F. XIX, 52. )
Gregory's Dialogues.
(a) Cotton Otho 0. . (6) Corpus Christi College S. 10, Cambridge.
(c) Hatton 76, Oxford. (dle) Transcript Jun. 46 and 52.
Gregory's Pastoral Care.
(a) Hatton 20, Bodl. (6) Cotton Tiberius B. xi, Brit. Mug. (c) Juning 53,
Bodl. (d) Cotton Otho B. 11, Brit. Mus. (e) Three MSS at Cambridge, in
Corpus Christi, Trinity and the University Library. (There also appears to
be a leaf at Cassel. (See Ten Brink, Hist. Eng. Lit. , Eng. Trans. I, p. 84). ]
The Laws.
(a) Corpus Christi College 383, Cambridge. (6) Corpus Christi College
173, Cambridge. (c) Cotton Nero E. 1, Harl. 55, etc. , Brit. Mus. (d) MS
Textus Roffensis. (e) Bodl. , etc. (See Liebermann for complete list. )
The Martyrology.
(a) Brit. Mus. Addit. MS 23211. (6) Three Younger MSS.
Orosius's History of the World.
(a) Lauderdale-Tollemache (Helmingham, Suffolk]. (6) Cotton Tiberias
B. 1. (c) Transcript of Cotton by Junius. (d) Transcripts of Junius by
Elstob and Ballard.
St Augustine's Soliloquies.
(a) Cotton Vitell. A. 15, Brit. Mus. (Beowulf MS). (6) Transcript of
above by Junius, Jun. 70. 1, Oxford.
[For the Old English Chronicle see bibliography to the following Chapter. ]
(a) Lauderdale-Tolemache Helmingham, sufolie
## p. 437 (#457) ############################################
Chapter VI
437
Psalms ascribed to Alfred.
MS. Bibl. Nat. Paris, Latin 8824.
EDITIONS OF ALFRED'S WORKS AND OF WORKS CONNECTED
WITH HIS NAME.
Complete Works.
The Whole Works of King Alfred the Great. Ed. Giles, J. A. Jubilee
Edition. 3 vols. Oxford and Cambridge, 1858.
Bede's Ecclesiastical History.
Miller, T. The Old English Version of Bede's Ecclesiastical History. 2 parts.
E. E. T. S. 1890-8.
Schipper, J. König Alfreds Übersetzung von Bedas Kirchengeschichte
[Bibliothek der angelsächsischen Prosa, Bd. 4]. Cassel and Göttingen,
1897.
Smith, J. Historiae ecclesiasticae Gentis Anglorum libri quinque. Cam-
bridge, 1722. [The Old English version begins on p. 471. ]
Wheloc, A. Historiae Ecclesiasticae Gentis Anglorum Libri v. Cambridge,
1643-4. .
Boethius's Consolation of Philosophy.
Cardale, J. S. King Alfred's Anglo-Saxon Version of Boethius de Consola
tione Philosophiae : with an English Trans. 1829.
Fos, S. King Alfred's Anglo-Saxon Version of Boethius: with a Literal
English Trans. , etc. 1864.
Rawlinson, C. An. Manl. Sever. Boethi Consolationis Philosophiae Libri v.
Anglo-Saxonice redditi ab Alfredo inclyto Anglo-Saxonum rege. Oxford,
1698.
Sedgefield, W. J. King Alfred's Old English Version of Boethius de Con-
solatione Philosophiae. Oxford, 1899. .
Gregory's Dialogues.
Hecht, H. In Grein-Wülker's Bibliothek der angelsächsischen Prosa. Vol. v.
Cassel and Göttingen, 1900.
Gregory's Pastoral Care.
Sweet, H. King Alfred's West Saxon Version of Gregory's Pastoral Care.
English trans. , Latin Text, etc. E. E. T. S. 1871. (See also M. Parker's
edition of Asser, 1574. )
The Laws.
Cook, A. S. Extracts from the Anglo-Saxon Laws. New York, 1880.
Birch, De Gray. Cartularium Saxonicum. 1885 ff.
Earle, J. A Handbook to the Land Charters and other Saxonic documents.
Oxford, 1888.
Kemble, J. M. Codex Diplomaticus Aevi Saxonici. Eng. Hist. Soc. 6 vols.
1839 ff.
Lambard, G. 'Apxalovoula, sive de priscis Anglorum legibus libri, sermone
anglico, vetustate antiquissimo. 1568. (First printed edition. ]
Liebermann, F. Gesetze der Angelsachsen (text and trans. ). Halle, 1898 ff.
[By far the ablest work on the subject. ]
Schmid, R. Die Gesetze der Angelsachsen. In der Ursprache mit Über-
setzung und Erläuterung. 1.
Teil, den Text nebst Übersetzung enthaltend.
Leipzig, 1832, 1858.
Thorpe, B. Ancient Laws and Institutes of England (text and trans. ).
2 vols. 1840.
LOUUN.
## p. 438 (#458) ############################################
438
Bibliography to
Turk, M. H. The Legal Code of Alfred the Great. Boston, 1893.
Wilkins, D. Concilia Magnae Britanniae et Hiberniae, a Synodo Vero-
lamiensi A. D. CCCCXLVI ad Londinensem A. D. MDCCXVII. Accedunt
Constitutiones et alia ad Historiam Ecclesiae Anglicanae spectantia.
Vol. 1, ab anno CCCCXLVI ad ann. MCCLXV. 1737.
The Martyrology.
Cockayne, 0. In The Shrine. 1864-9.
Herzfeld, G. An Old English Martyrology. E. E. T. S. 1900.
Orosius's History of the World.
Barrington, D. The Anglo-Saxon Version from the Historian Orosius.
Together with an English Translation. 1773.
Bosworth, J. King Alfred's Anglo-Saxon Version. 1855, 1859.
Pauli, R. Life of Alfred trans. from the German. To which is appended
Alfred's Anglo-Saxon Version of Orosius, with a literal English trans. , etc.
1853, 1878.
Sweet, H. King Alfred's Orosius. Old English Text and Latin Original
E. E. T. S. 1883. [See also Hakluyt for Ohthere and Wulfstan, and
Spelman, below. ]
The Proverbs.
Morris, R. An Old English Miscellany, containing a Bestiary, Kentish
Sermons, Proverbs of Alfred, and Religious Poems of the thirteenth
century. E. E. T. S. 1872.
St Augustine's Soliloquies.
Cockayne, 0. The Shrine. A Collection of Occasional Papers on Dry
Subjects. 1868-9.
Hargrove, H. L. King Alfred's Old English Version of St Augustine's
Soliloquies. Yale Studies in English, XIII, XXII. New York, 1902, 1904.
Hulme, W. H. Englische Studien, XVIII.
Psalms ascribed to Alfred.
Bruce, J. D. Anglo-Saxon Version of the Book of Psalms. Baltimore, 1894.
See also B. Thorpe's ed. Oxford, 1835.
Wichmann, J. Anglia, XI, 39.
CRITICAL ESTIMATES AND ILLUSTRATIVE WRITINGS.
(See also bibliography in Literature, 14 ix 1901. )
Alfred, his works and his reign.
Asser. De Rebus gestis Aelfredi Magni, edd. Parker, in Thomas of Wal-
singham, 1574; Wise, F. , Oxford, 1722, from Cottonian MS Otho A. XII,
now burnt; Hardy, T. D. , Mon. Hist. Brit. 1848. See also Giles, J. A,
Six Old English Chronicles, and Stevenson, W. H. , below.
Bowker, A. Alfred the Great. 1899.
Brooke, S. A. King Alfred as educator of his people and man of letters.
1901.
Ebert, A. Allg. Gesch. der Lit. des Mittelalters im Abendlande. Leipzig,
1874 ff.
Freeman, E. A. In Dict. Nat. Biogr.
Lappenberg, J. M. Gesch. von England. Eng. trans. 2 vols. 1845 ft.
Manning, 0. King Alfred's Will. Text and trans. 1788, 1828.
## p. 439 (#459) ############################################
Chapter VI
439
Panli, R. König Aelfred. Berlin, 1851. [Trans. rev. by anth. , ed. Wright, T. ,
1852; also ed. Thorpe, B. , 1853. ]
Plummer, C. The Life and Times of Alfred the Great. Oxford, 1902.
Spelman, J. Aelfredi Magni Vita. Oxford, 1678. [Also contains Voyages of
Ohthere and Wulfstan. ) Ed. Hearne, T. Oxford, 1709.
Stevenson, W. H. Asser's Life of Alfred, together with the Annals of St
Neots, erroneously ascribed to Asser. Oxford, 1904.
Stubbs, W. Constitutional Hist. 1. 1874 ff.
Winkelmann, E. Gesch. der Ags. bis zum Tode König Aelfreds. Berlin,
1883.
Wright, T. Biogr. Brit. Lit. 2 vols. 1842, 1846.
Wülfing, J. E. Die Syntax in den Werken Alfreds des Grossen. 3 parts.
Bonn, 1894–1901.
. (See also Athenaeum, 3 si 1900 ff. , concerning Alfred's death. )
Bede's Ecclesiastical History.
Hart, J. M. Rhetoric in the trans. of Bede. In An English Miscellany.
Oxford, 1901.
Lumby, J. R. Be Domes Daege (Bede's De Die Judicii), etc. E. E. T. S. 1876.
Miller, T. Place Names in the English Bede.
