No More Learning

62
Peroni: Carlo Peroni, editor of Broletto.
What does vou stand for? : According to Yasuo Fujitomi, when Kitasono and Shozo
Iwamoto were talking in 1935 about their new magazine in a coffee house, Iwamoto unconsciously and idly wrote with water from his fingertip on the table V and O and U. Kitasono thought vou had no meaning in any language, and they decided then that it be the title of the magazine.
UTAi:(^^) isthevocalpartoftheNoplay,andhasnothingtodowithvou. our PurceJJ music; Pound had organized performances at Rapallo of ten trio sonatas for two violins and continue by Henry Purcell (1658-95), based on an edition by
W. Gillies Whittaker and published by L'Oiseau Lyre in Paris. sheets of gaJiey proof: for Guide to KuJchur [A45].
63
Youngmen's Noh Plays: No plays performed by young men.
65
Kagekiyo and Kumasako: two No plays.
very smaJJ Western college: Olivet College (Michigan); see Pound/Ford, Letters, ed.
T. Materer, pp. 152-4.
Claude Bowers: member of the National Institute of Art and Letters in the U. S. ;
author of fefferson and Hamilton and The Tragic Era, books Pound strongly
recommended. U. S. Ambassador to Spain in 1938.
Fox: Douglas C. Fox, Leo Frobenius' assistant.
Delphian Quarterly: edited by Mary W. Burd; printed article by Olga Rudge on
Vivaldi, as well as numerous articles and letters by Pound, including "Reorganize Your Dead Universities" (April 1938 issue).
66
TongKienKangMou;T'ungchienkangmu('^ffl_'tjBl,. ^ri^ Q [Tsugankomokuin J
Japanese](59vols. ),abridgedbyChuHsi( '^^) fromTzuchiht'ungchien
(
C ^"3 J*^ ^^ ) [Shijitsugan in Japanese] (294 vols. ) by Su-Man Kuang
( Sl . 5^ ^
) oftheSungDynasty.
sort of notes left by Emperor Toi-tsong: cf. Canto 54, "And the Emperor Tai Tsong
left his son 'Notes on Conduct'. "
the first government note: According to Meng Lin ( ^/S:p|- ) of the Ching ( }'^)
dynasty, the currency notes had been used since the time of Kao Tsong in the
? 224
NOTES
T'ang period in China. But, according to more recent studies, the first govern-
ment note ( ? _ ^ ) appeared in 1023 in the Sung period. Pro/. Mori; see notes to Pound's letter of 24 May 1936.
Mr. Matsumiya: see Pound's letter of 1 January 1937.
67
Miss R/: Olga Rudge.
Isida:IchiroIshida(1909- ),JapanesecomposerandfriendofKitasono;amonghis
works is Piano Pieces: Northern Country.
68
Manyosyu: Manyoshu, the oldest Japanese anthology of poetry compiled toward the end of the Nara period, in the latter half of the eighth century. It comprises about 4,500 poems written by various classes of people, from Emperor to com- mon soldiers, living in various districts in Japan, from the fifth century to 759.
Waka: literally means Japanese poetry. In ancient times the word "waka" was used, to distinguish it from Chinese poetry, to denote choka, tanka, sedoka, and other forms of Japanese poetry, with the rhythmic pattern based on the combination of 5 and 7 syllables, but it now denotes particularly tanka, the most popular form among them, with 5, 7, 5, 7 and 7 syllables.
Uta: literally means poetry or song; it often denotes tanka.
Kokinsyu: Kokinwakashu [Anthology of Japanese Poetry, Ancient and Modern),
compiled between c. 905 and c. 914 by Ki no Tsurayuki, Ki no Tomonori, Oshikochi no Mitsune, and Mibu no Tadamine, by command of Emperor Daigo (888-930). It comprises about 1,100 poems, most of which are tanka.
Sinkokinsyu: Shinkokinwakashu [New Anthology of Japanese Poetry, Ancient and Modern), commissioned in 1201 by ex-Emperor Gotoba (1180-1239) and completed in 1221. Among the six compilers was Fujiwara Teika. It comprises about 2,000 poems. [All the dates supplied by Kitasono in parentheses for the three anthologies are uncertain. ]
A Guide to Japanese Studies: Kokusai Bunka Shinkokai, eds. , A Guide to Japanese Studies; Orientation in the Studies of Japanese History, Buddhism, Shintoism, Art, Classic Literature, Modern Literature (Tokyo: KBS, 1937).
K. B. S. : Kokusai Bunka Shinkokai ( ^ f,^ i. '^^'^^^4> ) [Society for Pro- moting International Cultural Exchange).
70
Cactus II: Cactus IrJand
Wyndham LI: Wyndham Lewis.
new portrait of me/: portrait in Tate Gallery.
72
K2? : "K secondo" or "duo"; K two times.
Girl's Circle; Rei/okai; see Pound's letter to Kitasono, 18 January 1938, and Kitaso-
no's letter to Pound. 10 February 1939.
? NOTES 225
Porteus: Hugh Gordon Porteus wrote, ". . . the most fruitful experiments with lan- guage are likely to continue to emerge from those who concern themselves with images and their relations. . . . Nothing more novel and exciting has been done
lately, along these lines, than by the poets of the Japanese VOU group. Criterion, vol. XVIII (January, 1939), pp. 397.
73
. "
Charles Henri Ford; American avant garde poet (1910-? ); author of numerous books of poetry, editor of Blues (1929- ) and View (1940- ). Ford's The Garden of Disorder and Other Poems (European Press, 1938) was reviewed by Kitasono in VOU no. 26 (April 26, 1939), pp. 17-8; Kitasono also translated into Japanese W. C. Williams' "Preface" to the book and Ford's note on international chain poems.
Chain poem: Charles Henri Ford was also a contributor, along with Kitasono, to the chain poem printed in New Directions 1940, together with his introductory "How to Write a Chainpoem. "
74
ALL theNoh pJaysought to be/iJmed; in a later letter (31 October 1939) to Iris Barry, curator of the film archive of the Museum of Modern Art in New York City, Pound wrote:
Dear Iris
Cant remember everything all the time.
I forget whether the film of Noh Play, " AWOI NA UYE," that Shio Sakanishi had shown to me in Washington is from your collection.
In any case I am starting rumpus to get all the NOH filmed. Ought to be done SOON, otherwise all the IN and YO will get messed and some god damned Jap Wagner smeared over the whole business.
I wonder if you cd/ get the Museum to colly/bo/rate by putting in an order, either via Dr. Sakanishi (Congress Libr/) or direct to the
KOKUSAI BUNKA SHINKOKAI Meiji Seimei kan, Marunouchi, Tokyo
If you can write to them, merely say that Museum is interested in my proposal and that you wd. of course be ready to take copies of all films made with properly qualified Noh actors.
I hear that Shigefusa Hosho is good. Forget who did the Awoi, but it was a good show.
some of the phono discs do not seem to me very good.
Whether Fox can get Forschungsinst/ to place similar order, I mention matter to him.
I hope to be publishing a boost for the idea in Japan, shortly. and so forth.
dunno but do
. .
? 226 NOTES
A "Tong Kien Kang Mou" of Japan: A general history of Japan like T'ung chien kang mu, from which de Mailla translated into French his Histoire GeneraJe de Ja Chine, ou Annaies de cef Empire.
B^$. ^^-^J [AChronicleof Japanese Emperors], 4 vols. , edited by Nobuyoshi Fujiwara, covers the period
from Emperor Jimmu to Emperor Gotoba.
KJaproth: Heinrich Julius Klaproth (1783-1835), an Orientalist who taught Asian
history and geography in Paris, edited and translated the 1 834 edition of Nipon O Dai Itsi Ran, ou AnnaJes des Empereurs du Japan.
75
Mr. Moori; Yasotaro Mori ( <, -f ') ) \'Y ^&P ), editor of The Japan Times, and translator of Soseki Natsume's Botchan into English.
76
my latest and shortest book; Whiat Is Money For? [A46].
Rothschild: family that controlled an international banking firm; founder was
Meyer Amschelm Rothschild (17437-1812).
Sassoon: family that controlled a large trading firm in England; founder was David
Sassoon (1792-? ).
78
"poeta economista": "poet economist. "
my beloved young novelist: Maria Pound.
"Shinbu" "Miaco" . . . know: referring to Canto 58. The sources are de Mailla and
also Klaproth, tr. , Nipon O Dai Itsi Ran, ou AnnaJes des Empereurs du Japan (Paris, 1834), pp. xiv, and 399; see also John J. Nolde, Blossoms from the East: The China Cantos of Ezra Pound (Orono, Maine: National Poetry Foundation, 1983), pp. 323-26.
79
IgorMorkewitch: Igor Markevich (1912-83), Russian composer and conductor who stayed in Italy during World War II.
82
McN. Wilson: R. McNair Wilson, American historian; author of Promise to Pay, one of Pound's select texts on the truth of economics.
Kuhn Loeb and Co. : New York banking firm involved in international finance. De WendeJ: French family involved in international finance.
Vivaldi week in Siena: the Settimana musicaJe (September 16th to 21st) of the
Siena Academy, under the auspices of the Accademia Musicale Chigiana, de- voted entirely to the music of Vivaldi, under the direction of Alfredo Casella; Olga Rudge and Pound greatly contributed to its inspiration and conception, and
Nipon O Dai itsi ran: Nippon Odai Ichiran (
? NOTES
'^'^'^
managed to interest Count Chigi in the project. This germinal event sparked the
renewal of interest in the music of Vivaldi witnessed in our century. See essay 4. Odon Por: Hungarian-Italian economist; author of VoWixco. economico-socmXe in \iQ\\(i anno XVII-XVIH, which Pound translated in 1941 : lioXy's PoJicy o/ Social
Economics \^2^n^AQ [A49].
Dr. Sakanishi: Shio Sakanishi ( t^tfi? ir''^\\ )? curator of the Japanese Section at
the Library of Congress. She showed Pound the film of No plays in the Library during the summer of 1939, which impressed him greatly. Shio Sakanishi, "An Uninvited Guest: Ezra Pound," Eigo Bungaku Sekai [ '^l^XJ^Ai^ 1 (November and December, 1972). See oXso note to letter 74.
83
[1899-1980]; Japanese poet, translator, and professor of English literature (1949-70). While teaching English at Waseda University (1935-70), translated many of W. B. Yeats' poems into Japanese; author of A Sixxdy of Modern Irish Literature (1956); W. B. Yeats; Man and his
Works (1958); and English Literature and Poetic Imagination (1972).
Poems; Among Shapes and Shadows: Shotaro Oshima's book of poems written in English, published by the Hokuseido Press, Tokyo, in 1939; 350 copies were printed, and the copy sent to Pound was no. 199. As Oshima wrote in the preface, "the majority of these poems were written during my stay in England, 1937-
1939. "
84
"Antonio Vivaldi": probably "Vocale o verbale," an account of the Vivaldi Week performances in Siena which appeared in Meridiano di Roma (November 26, 1939) [C1526]; there also appeared on November 25th "Risveglio Vivaldiano" in I] Mare [C1525].
Kuan Chia Tung: ? related to Chia Tung, author of Lays and Relays; Being Selections from the "Lays of Far Cathay" (Shanghai: Kelly & Walsh, 1894).
Marquis de Laplace: Pierre Simon Laplace (1749-1827), French mathematician and astronomer; author of Exposition du Systeme du Monde (1796).
85
the triangle: the Axis.
vou with yet again my phiz. : VOU no. 28 (December 1, 1939) contained a photo-
graphofPoundandKitasono'stranslationof"StatuesofGods"[Dl86], originally
published in Townsman, II, 7 (August 1939) [C1575].
Beard: Charles Beard, American historian; author of Economic Origins ofjefferso-
nian Democracy.
Woodward: William E. Woodward, American journalist and historian who was on
several advisory boards dealing with business and insurance during the Roosevelt administration; Pound sent him several items on economics to pass on
Shotaro Oshima: (
Jl, ^fLK. ^^
)
? 228 NOTES
to the president--which he never did. See selection of letter from Pound to
Woodward in Paideuma, vol. 15, no. 1 (Spring 1986), pp. 105-20.
Bowers: Claude G. Bowers, American historian and Ambassador to Spain (1938);
author of Jefferson and Hamilton and The Tragic Era.
OverhoJser; Willis A. Overholser, American economic historian; author of A Short
Review and Analysis of the History of Money in the United States (Libertyville,
IL: Progress Publishing Concern, 1936). Evviva Ja Poesia: Long live poetry!
epos; epic poetry.
87
Action: newspaper published in England by Sir Oswald Mosley.
British Union Quarterly; journal published by the Mosley Party; formerly the
Fascist Quarterly.
Social Creditor: published (beginning 1938) in Liverpool, England.
88
averyelegantvolume:Kitasono'sTheVioletsofFire( illustrated and designed by Seiji Togo.
^J^
c^ ^)[HinoSumire],
Japanese Dance all time overcoat: Michio Ito's remark to Pound, quoted in Canto 77.
a better article . . . than the J. T. interviewer: see Japan Times, November 26 and December 4, 1939.
Masaichi Tani: unidentified.
AinJey's face behind that mask: Ito made a comment to Pound on Ainley who
played the part of Cuchulain in Yeats' At the Hawk's Well in London in 1916: "He must be moving and twisting his face behind his mask. " The remark is quoted in Canto 77.
borrowing the old lady's cat: Ito asked Mrs. Tinkey if he could borrow her cat. But she "never believed he wanted her cat/ for mouse-chasing/ and not for oriental cuisine" (Canto 77).
Did you see the Hawk's Well? : The Ito family produced At the Hawk's Well in celebration of the 50th anniversary of their parents' wedding. Michio Ito trans- lated the play. Kisaku designed the masks and the stage.
Hiroji composed the music, and designed the costumes. Osuke conducted the orchestra; Koreya Senda played the part of Cuchulain; Michio, the Old Man; Teiko (the wife of Hiroji), the Hawk. See Helen Caldwell, Michio Ito: the Dancer and his Dances (Berkeley: University of California Press, 1977), Chapter II.
89
Miharu Tiba: Miharu Chiba (1903- ), Japanese dancer, dance scriptwriter, and music educator; author of Miharu's Textbook.
Seiji Togo: (1897-1978), Japanese painter, whose paintings are often phantasmal
? NOTES 229
and colorful. "A Woman with a Parasol" and "A Woman with Black. Muffler" are
among his well-known works,
her portrait painted by Mrs. Frost; "Mrs. Ruth Sterling Frost was an American lady
who rented Palazzo Contarini in Venice. She was also a painter and did a portrait (unfinished) of me. " (Mary de Rachewiltz in a note to the editor. )
91
pamphlet I am sending Iwado: What Is Money For? [A46]?
Por: Odon Por.
Dali: Salvador Dali, the surrealist painter.
The Little Review: edited by Margaret Anderson and Jane Heap (1917-24). "Agon" is later; T. S. Eliot's Sweeney Agonistes was published in 1932, hence
"later. "
Crevel; Ren6 Crevel (1900-35), French surrealist poet, novelist, and critic.
92
Kokusai Bunka Shinkokai; Society for Promoting International Cultural Exchange. Bauern/dhig; farming skill, capacity.
j|i . ^ ; chiin tzu, a true gentleman, a wise man.
94
Hoffmann's bulletin: News from Germany, ed. H. R. Hoffmann.
his side kick Kung/; unidentified.
Mencius: Meng-tse (371? -288? b. c); Chinese Confucian philosopher. Mencius held
that the duty of a ruler is to ensure the prosperous livelihood of his subjects, and that warfare be eschewed except for defense. If a ruler's conduct reduces his subjects to penury, then he must be deposed. Proposed specific reforms in landholding and other economic matters.
Avicenna; Ibn Sina (980-1037), Persian philosopher, theologian, physician, mathe- matician, linguist, and astronomer. Interpreted Aristotle in a neo-platonic light, held that the unity of Mind (or Nous) gave form to all that exists, and that the universe emanated from the divine Active Intellect.
Matsumiya; see note to letter 40.
K. Takashi Ito's British Empire and People: The book was originally written in
Japanese as Eiteikoku oyohi Eikokujin (1937) by Takashi Ito [ ^f '^ ^p^ J [1906- ], then an official of the Japanese Ministry of Foreign Affairs.
Funk; Walter Funk, Nazi economist, appointed Minister of Economy in 1937. Miaco; Miyako literally means capital, and usually designates Kyoto in Japanese
history.
Willkie: Wendell Lewis Willkie (1892-1944), Republican nominee for President of
the U. S. in 1940. See "Willkie, the G. O. P. Hope," Japan Times, 12 August 1940.
? 230
NOTES
97
Ponder's Modern Poetry: unidentified.
Salon/dhig . . . La Quiete: SaJon/dhig means "to be fit to be in a salon," literary or
otherwise, to have polite manners, be educated; to have "savoir/aire. " La Quiete
is the name of Pound's daughter's school in Florence. Servant of the People article: unidentified.
VagJia; money order.
98
Fosco Maraini: (1912- ), Italian anthropologist and art historian. Associate professor at Hokkaido University (1938-41), lecturer at Kyoto University (1941- 45). Author of Meeting with Japan (1959); Japan: Patterns of Continuity (1971); and other works.
Matteo Ricci: Italian Jesuit missionary to China (1552-1610); had authentic respect for the Chinese classics and adopted the dress of the literati; became court mathematician and astronomer; due to his erudition and demeanor, the Chinese came to respect Christianity. Translated many Western works of science and mathematics into Chinese, as well as Christian texts. Sent back to Europe reports on China. Acted as cultural ambassador between these worlds and as proponent of a world culture.
Kung /u Tsu, Men-tsu; Confucius and Mencius.
99
P. Tyler: Parker Tyler, an American poet and editor.
Margaret Anderson: editor of the Little Review.
Thayer: Scofield Thayer, editor of The Dial.
Eddie and WaJJie: Edward VIII of England and Wallis Warfield Simpson (who came
from Baltimore).
Guarnieri: Antonio Guarnieri (1883-1952), Italian cellist, conductor, and com-
poser. He gave his first performances at Siena; also directed operas at Vienna, Milan, and other places in Europe. Pound heard him at the Venice Biennale in 1936.
Itoh's book: see note to Pound's letter to Kitasono, 25 August 1940. Ban Gumi: program; order of sequence of No plays.
Possum: T. S. Eliot.
Duncan: Ronald Duncan.
AngoJd: J. P. Angold.
Bunting: Basil Bunting.
Funk: Walter Funk, German Minister of Economy. Riccardi: Raffaello Riccardi, Italian Minister of Finance.
? NOTES
231
100
Gerarchia: [Hierarchy], journal published in Milan; founded by Mussolini. Di Marzio: Cornelio di Marzio, editor of II Meridiano di Roma.
my econ. Book: ABC of Economics [A34].
Tuan Szetsun: unidentified.
enclosure; unidentified; probably something on Itoh's British Empire and People.
101
two articles: Setsuo Uenoda, "Language Trouble," and Tatsuo Tsukui, "Japan's New Structure and Cultural Aspects," Japan Times WeekJy (October 17, 1940), pp. 229-30, 236--10, 242.
BashoandChikamatsu. Bash6Matsuo( 1^1^/%. ^^ ) [1644-94], a haiku poet. Monzaemon Chikamatsu ( it >f a. ^^ TL "l^ P^ ) [1653-1724], a kabuki and joruri playwright.
Tanakas: reference uncertain.
T. T. and S. 17. ; Tatsuo Tsukui and Setsuo Uenoda. lingua franca: common language.
103
L'OEOSCOPO DEL 5: "The horoscope of December 5--This Thursday lacks lunar configurations, it will be dominated by a magic aspect between the Sun and Jupiter which will favour good business, but we will have to watch expenses, especially if caused by the fair sex. " (Translated into English by Mary de Rache- wiltz. )
Li Ki; Chinese book of customs and rituals. Chiang KJCheker: supporter of Chiang Kai-shek.
104
Lahiri's book: Amar Lahiri, Japan Talks (Tokyo: The Hokuseido Press, 1940). RoppeitaKita:( ^|/t^-^^) [1874-1971],aNoplayerwhosucceededtothe
old name of the Kita School at 21. Author of Roppeita's Talks on Art (1942). Umewaka Minoru: Minoru Umewaka (1827-1909), a No player of the Kanze
School. Fenollosa took lessons from him.
Mushakoji: Saneatsu Mushakoji ( ^ /? yU ^% % K, ) [1885-1976], a Japanese
novelist and painter,
y. Yashiro:YukioYashiro( -^V^"^^g. ), authorofSandraBotticelli(London
and Boston: The Medici Society, 1925), 3 vols. (Only 630 copies were printed. ) Neue SachJichkeit; movement of self-proclaimed "sober objectivity. "
Frazier; Senator L. J. Frazier (Republican) of North Dakota. Pound corresponded with Frazier in 1936 about the possibility of compiling a "real text book" for the study of American history in the schools.
VoJpi; Giuseppe Volpi, Count di Misurata (1877-1947), Italian Minister of Finance (1925-29); translated The History of Fascism. He appears in Cantos 76/39, 80/87.
? 232
NOTES
105
y. Noguchi; Japanese poet and expert on wood-block prints [Ukiyo-e]; see letter 1. "the jew is underneath the lot": T. S. Eliot, "Burbank with a Baedeker: Bleistein
withaCigar,"1. 23.
Reese: Holroyd Reese, founder of Albatross Books (Hamburg-Paris-Bologna) and
purchaser of Tauchnitz Editions.
Bibliotecario: librarian.
Bernie Pshaw: George Bernard Shaw (1856-1950); saw Michio Ito dance at a
gathering at Lady Ottoline Morrell's home in 1918. 106
Maupassant: Guy de Maupassant. CaJdweJJ; Erskine Caldwell.
107
Gerhart Munch: German pianist, who along with Olga Rudge, violinist, "formed the nucleus of the Rapallo concerts. " The Amici del Tigullio sponsored the concerts. See R. Murray Schafer, Ezra Pound and Music (New York: New Directions, 1977), p. 322, and Canto 75.
108
/anequin: Clement Janequin (1472/75-1559/60), French musician; see Cantos 75 and 79.
San PantaJeo: a small church on the hillside of Sant'Ambrogio.
videt et urbes: "and he looks at the towns. "
Politico Economico-Sociale in Italia: Italy's Policy of Social Economics 1939/1940
[A49].
109
'>
Matsuoka: Yosuke Matsuoka ( ;fl; (S] i^j^;& ) [1880-1946], was appointed For- eign Minister of Japan in 1940, and concluded the Japan-Germany-Italy Tripar- tite Pact.
Guam: an island in the South-west Pacific; soon to become the scene of a bloody battle in World War II.
U. P. : United Press.
put it on the air: see "March Arrivals" (1941) in Ezra Pound Speaking.
110
Nott edtn/: [B36].
"Buona Pasqua": "Happy Easter. "
^^ -^4^^
HoshuSaitoandGadoOno:[
raphers who taught calligraphy in Japanese universities around the turn of the century.
), ( yj^ff' K|'|1 )- Japanese callig-
? NOTES 233
"hichbhow": The Fountain of the Highbrow, selected essays by Katue Kitasono. Mr. Eliot converting the Archbish. of York: (? ) reference to T. S. Eliot's broadcast in
the spring of 1941, "Towards a Christian Britain. "
113
Studio IntegraJe: Italian translation of Confucius' Ta Hsiieh (Ta S'eu; Ta Hio; Daigaku) by Ezra Pound and Alberto Luchini, published in 1942 [B461. Each page had the Chinese text with the Italian version below.
Mao's comment: Mao Shih Cheng Chien, a Confucian anthology of poetry edited with commentary by Mao.
S. Int. on the better paper: Some copies of the Studio Integrole were printed on a "better," thicker, and watermarked paper,
married: Mary Pound married Boris de Rachewiltz; their son is Siegfried Walter de Rachewiltz.
114
Loo, Mao: Probably Lao-tzu (the "originator" of Taoism) and Mao Shih Cheng Chien, but it is hard to guess the "interesting plan"; see Kitasono's letter to Dorothy Pound, 15 December 1948.
Je mange, done je suis: "I eat, therefore I am. " A parody of Descartes' dictum, ")e pense, done je suis" ("I think, therefore I am"). Shortage of food was extremely serious in Japan during the post-World War II period. [One form of Pound's stationery had also borne the motto: "j'aime, done je suis" ("I love, therefore I am")).
115
G. H. Q. : General Headquarters (of the Occupation Troops in Japan). D. D. Paige: editor of The Letters of Ezra Pound, 1907-1941 [A64].
116
The Rape of Lucretia: libretto by Ronald Duncan for music by Benjamin Britten, who was later to compose a group of No-inspired operas.
117
a charming duck: probably alluding to the phoenix myth and to the story of "The Ugly Duckling. " "Cendre" means ashes, cinders.
118
Four Pages: a little magazine published by Dallam Flynn, a member of Pound's circle at St. Elizabeths; see Eustace Mullins, This Difficuh Individual, p. 314. Sokolsky: George Ephraim Sokolsky (1893-1962), American journalist. In his col- umn, "These Days," which appeared in the New York Sun and some 300 news- papers during the 1940s and early 1950s, he crusaded against what he thought to
? 234 NOTES
be the growing menace of Communism. He was one of the visitors of Pound in
Washington, D. C. ; see Mullins, p. 315.
Marcos Fingerit: Argentine poet; author of Antna, 22 Poemas Contemporaneos
(Buenos Aires, 1929); Cancionero Secreto (La Plata, 1937); Ardiente Signo, con una nota Liminar de ]ose Luis Sanchez-Tricado (La Plata, 1940).
119
Kumasaka: a No play; see The Classic Noh Theatre of Japan, Part IL
Chinese poems: The first two lines written in Chinese are from Po Le-t'ien.