'
Sacred-Texts Sacred-Texts: Confucianism Li Ki Index Previous Next
BOOK III.
Sacred-Texts Sacred-Texts: Confucianism Li Ki Index Previous Next
BOOK III.
Confucius - Book of Rites
When a minister kills his ruler, all who are in office with him should kill him without mercy.
When a son kills his father, all who are in the house with him should kill him without mercy.
The man should be killed; his house should be destroyed; the whole place should be laid under water and reduced to a swamp.
And his ruler should let a month elapse before he raises a cup to his lips.
'
[1. This duke Ting became ruler of Kû in B. C. 613. Some interpret the paragraph as if it said that all the officers, as well as the whole family of a regicide or parricide, should be killed with him. But that cannot be, and need not be, the meaning. ]
19. (The ruler of) Zin having congratulated Wan-dze on the completion of his residence, the Great officers of the state went to the house-warming[1]. Kang Lâo said, 'How elegant it is, and lofty! How elegant and splendid! Here will you have your songs! Here will you have your wailings! Here will you assemble the representatives of the great families of the state! ' Wan-dze replied, 'If I can have my songs here, and my wailings, and assemble here the representatives of the great families of the state, (it will be enough). I will then (only) seek to preserve my waist and neck to follow the former Great officers of my family to the Nine Plains. ' He then bowed twice, laying his head also on the ground.
A superior man will say (of the two), that the one was skilful in the expression of his praise and the other in his prayer.
20. The dog kept by Kung-nî having died, he employed Dze-kung to bury it, saying, 'I have heard that a worn-out curtain should not be thrown away, but may be used to bury a horse in; and that a worn-out umbrella should not be thrown away, but may be used to bury a dog in. I am poor and have no, umbrella. In putting the dog into the grave, you can use my mat; and do not
[1. It is doubtful how this first sentence should be translated. Most naturally we should render Hsien-wan-dze of Zin having completed his house, but binomial honorary titles were not yet known; and the view seems to be correct that this Wan-dze was Kâo Wû, a well-known minister of Zin. The 'Nine Plains' below must have been the name of a burying-place used by the officers of Zin. There seems to be an error in the name in the text, which is given correctly in paragraph 25. ]
let its head get buried in the earth. When one of the horses of the ruler's carriage dies, it is buried in a curtain (in good condition)[1]. '
21. When the mother of Kî-sun died, duke Âi paid a visit of condolence to him. (Soon after), Zang-dze and Dze-kung arrived for the same purpose; but the porter declined to admit them, because the ruler was present. On this they went into the stable, and adjusted their dress more fully. (Shortly) they entered the house, Dze-kung going first[2] . The porter said to him, 'I have already announced your arrival;' and when Zang-dze followed, he moved on one side for him. They passed on to the inner place for the droppings from the roof, the Great officers all moving out of their way, and the duke descending a step and bowing to them. A superior man has said about the case, 'So it is when the toilet is complete! Immediately its influence extends far[3]. '
22. A man-at-arms at the Yang gate (of the capital of Sung) having died, Dze-han, the superintendent of Works, went to (his house), and wailed for him bitterly. The men of Zin who were in Sung as spies returned, and reported the thing to
[1. The concluding sentence is found also in the 'Narratives of the School,' and may have been added to the rest by the compiler of this Than Kung. We are not prepared for the instance which Confucius gives of his poverty; but perhaps we like him better for keeping a dog, and seeing after its burial.
2. Because he was older than Zang-dze.
3. This concluding sentence is much objected to; seeming, as it does, to attribute to their toilet what was due to the respectful demeanour of the two worthies, and their established reputation. But the text must stand as it is. ]
the marquis of Zin, saying, 'A man-at-arms at the Yang gate having died, Dze-han wailed for him bitterly, and the people were pleased; (Sung), we apprehend, cannot be attacked (with success). '
When Confucius heard of the circumstances, he said, 'Skilfully did those men do their duty as spies in Sung. It is said in the Book of Poetry,--
"If there was any mourning among the people,
I did my utmost to help them. "
Though there had been other enemies besides Zin, what state under the sky could have withstood one (in the condition of Sung)[1]? '
23. At the mourning rites for duke Kwang of Lû, when the interment was over, (the new ruler) did not enter the outer gate with his girdle of dolichos cloth. The ordinary and Great officers, when they had finished their wailing, also did not enter in their sackcloth[2].
24. There was an old acquaintance of Confucius, called Yüan Zang. When his mother died, the Master assisted him in preparing the shell for the coffin. Yüan (then) got up on the wood, and said, 'It is long since I sang to anything;' and (with this he struck the wood), singing:--
It is marked like a wild cat's head;
It is(smooth) as a young lady's hand which you hold. '
The Master, however, made as if he did not hear, and passed by him.
[1. The whole narrative here is doubted. See the Shih, I. iii. Ode 10. 4. The reading of the poem, but not the meaning, is different from the text. The application is far-fetched.
2. The time was one of great disorder; there may have been reasons for the violations of propriety, which we do not know. ]
The disciples who were with him said, 'Can you not have done with him? ' 'I have heard,' was the reply, 'that relations should not forget their relationship, nor old acquaintances their friendship[1],'
25. Kâo Wan-dze and Shû-yü were looking about them at the Nine Plains[2], when Wan-dze said, 'If these dead could arise, with whom would I associate myself? ' Shû-yü asked, 'Would it be with Yang Khû-fû[3]? ' 'He managed by his course,' was the reply, 'to concentrate in himself all the power of Zin, and yet he did not die a natural death. His wisdom does not deserve to be commended. '
'Would it be with uncle Fan[4]? ' Wan-dze said, 'When he saw gain in prospect, he did not think of his ruler; his virtue does not deserve to be commended[4]. I think I would follow Wû-dze of Sui[5]. While seeking the advantage of his ruler, he did not forget himself; and while consulting for his own advantage, he was not forgetful of his friends. '
The people of Zin thought that Wan-dze knew men. He carried himself in a retiring way, as if he could not bear even his clothes. His speech
[1. We have another instance of Confucius's relations with Yüan Zang in the Analects, XIV, 46. He was evidently 'queer,' with a sort of craze. It gives one a new idea of Confucius to find his interest in, and kindly feeling for, such a man.
2. See paragraph 19 and note.
3. Master of duke Hsiang B. C. 627-621, and an important minister afterwards.
4. See in paragraph 19, Part i. But scant measure is dealt here to 'uncle Fan. '
5. Wû-dze of Sui had an eventful life, and played an important part in the affairs of Zin and Khin in his time. See a fine testimony to him in the Zo Kwan, under B. C. 546. ]
was low and stuttering, as if he could not get his words out. The officers whom he advanced to responsible charges in the depositories of Zin were more than seventy. During his life, he had no contentions with any of them about gain, and when dying he required nothing from them for his sons.
26. Shû-kung Phî instructed (his son) Dze-liû (in the rules of ceremony); and when he died, Dze-liû's wife, who was a plain, blunt woman, wore for him the one year's mourning and the headband with its two ends tied together. (Phî's brother), Shû-kung Khien spoke to Dze-liû about it, and requested that she should wear the three months' mourning and the simple headband; saying, 'Formerly, when I was mourning for my aunts and sisters, I wore this mourning, and no one forbade it. ' When he withdrew, however, (Dze-liû) made his wife wear the three months' mourning and the simple headband[1].
27. There was a man of Khang, who did not go into mourning on the death of his elder brother. Hearing, however, that Dze-kâo was about to become governor of the city, he forthwith did so. The people of Khang said, 'The silkworm spins
[1. Shû-kung Phî was the first of a branch of the Shû-sun clan, descended from the ruling house of Lû The object of the paragraph seems to be to show, that Dze-liû's wife, though a plain simple woman, was taught what to do, by her native feeling and sense, in a matter of ceremony, more correctly than the two gentlemen, mere men of the world, her husband and his uncle. The paragraph, however, is not skilfully constructed, nor quite clear. Kang Hsüan thought that Dze-liû was Phî's son, which, the Khien-lung editors say, some think a mistake, They do not give definitely their own opinion. ]
its cocoons, but the crab supplies the box for them; the bee has its cap, but the cicada supplies the strings for it. His elder brother died, but it was Dze-kâo who made the mourning for him[1]. '
28. When Yo Kang, Dze-khun's mother, died, he was five days without eating. He then said, 'I am sorry for it. Since in the case of my mother's death, I could not eat according to my feelings, on what occasion shall I be able to do so? '
29. In a year of drought duke Mû[2] called to him Hsien-dze, and asked him about it. 'Heaven,' said he, 'has not sent down rain for a long time. I wish to expose a deformed person in the sun (to move its pity), what do you say to my doing so? ' 'Heaven, indeed,' was the reply, 'does not send down rain; but would it not be an improper act of cruelty, on that account to expose the diseased son of some one in the sun? '
'Well then,' (said the duke), 'I wish to expose in the sun a witch; what do you say to that? ' Hsien-dze said, 'Heaven, indeed, does not send down rain; but would it not be wide of the mark to hope anything from (the suffering of) a foolish woman, and by means of that to seek for rain[3]? '
[1. The Dze-kâo here was the same as Kao Khâi; see the note on paragraph 4. The incident here shows the influence of his well-known character. He is the crab whose shell forms a box for the cocoons, and the cicada whose antennae form the strings for the cap.
2. 'Duke Mû and Hsien-dze;' see Section I. Part iii. 5.
3. In the Zo Kwan, under B. C. 639, duke Hsî of Lû makes a proposal about exposing a deformed person and a witch like that which is recorded here. Nothing is said, however, about changing the site of the market. Reference is made, however, to that practice in a work of Tung Kung-shu (second century, B. C. ), Of which Wang Thâo ventures to give a geomantic explanation. The narrative in the text is probably taken from the Zo Kwan, the compiler having forgotten the time and parties in the earlier account. ]
'What do you say then to my moving the marketplace elsewhere? ' The answer was, 'When the son of Heaven dies, the market is held in the lanes for seven days; and it is held in them for three days, when the ruler of a state dies. It will perhaps be a proper measure to move it there on account of the present distress. '
30. Confucius said, 'The people of Wei, in burying husband and wife together (in the same grave and shell), leave a space between the coffins. The people of Lû, in doing the same, place them together;--which is the better way.
APPENDIX TO BOOK II.
THE reader will have been struck by the many references in the Than Kung to the degrees and dress of mourning; and no other subject occupies so prominent a place in many of the books of the Lî Kî that follow. It is thought well, therefore, to introduce here, by way of appendix to it, the following passage from a very valuable paper on 'Marriage, Affinity, and Inheritance in China,' contributed, on February 8th, 1853, to the China Branch of the Royal Asiatic Society, by Mr. W. H. Medhurst, jun. , now Sir Walter H. Medhurst. The information and subjoined illustrative tables were taken by him mainly from the Ritual and Penal Code of China, a preliminary chapter of which is devoted to the subject of 'The Dress of Mourning:'--
The ideas of the Chinese as to nearness of kin, whether by blood or marriage, differ widely from our own. They divide relationships into two classes, Nêi khin (###) and Wâi yin (###), terms analogous to our "consanguinity" and "affinity," but conveying, nevertheless, other associations than those which we attach to these words. The former (Nêi khin) comprehends all kindred derived from common stock with the individual, but only by descent through the male line; the latter (Wâi yin) includes what the Chinese designate mû tang (###) and nü tang (###) three terms best translated, perhaps, by "mother's kin," "wife's kin," and "daughter's kin," and understood by them to mean a mother's relatives, relatives of females received into one's kindred by marriage, and members of families into which one's kinswomen marry. Thus, for example, a first cousin twice removed, lineally descended from the same great-great-grandfather through the male line, is a nêi-khin relative; but a mother's parents, wife's sister, and a sister's husband or child, are all equally wâi-yin kindred. The principle on which the distinction is drawn appears to be, that a woman alienates herself from her own kin on marriage, and becomes a part of the stock on which she is grafted; and it will be necessary to keep this principle distinctly in mind in perusing any further remarks that may be made, as otherwise it will be found impossible to reconcile the many apparent contradictions in the theory and practice of the Chinese Code.
'The indication of the prohibited degrees (in marriage) depends then upon a peculiar genealogical disposition of the several members of a family with respect to the mourning worn for deceased relatives; and this I shall now proceed to explain. The Ritual prescribes five different kinds of mourning, called wû fû (###), to be worn for all relatives within a definite proximity of degree, graduating the character of the habit in proportion to the nearness of kin. These habits are designated by certain names, which by a species of metonymy come to be applied to the relationships themselves, and are used somewhat as we apply the terms "1st degree," "2nd degree," and so on; and plans, similar to our genealogical tables, are laid down, showing the specific habit suitable for each kinsman. The principal one of these tables, that for a married or unmarried man, comprises cousins twice removed, that is, derived by lineal descent from a common great-great-grandfather, that ancestor himself, and all relatives included within the two lines of descent from him to them; below the individual, it comprehends his own descendants (in the male line) as far as great-great-grandchildren, his brother's as far as great-grand children, his cousin's as far as grandchildren, and the children 'of his cousin once removed. In this table nêi-khin relationships will alone be found; mourning is worn for very few of the wâi-yin, and these, though actually, that is, in our eyes, ties of consanguinity; and deserving far more consideration than many for which a deeper habit is prescribed, are classed among the very lowest degrees of mourning.
'Six tables are given in the Ritual to which the five habits are common; they prescribe the mourning to be worn by
1st, A man for his kinsmen and kinswomen;
2nd, A wife for her husband's kinsfolk;
3rd, A married female for her own kinsfolk;
4th, A man for his mother's kinsfolk;
5th, A man for his wife's kinsfolk;
6th, A concubine for her master's kinsfolk.
'A seventh table is given, exhibiting the mourning to be worn for step-fathers and fathers by adoption, and for step- and foster-mothers, &c. ; but I have not thought it necessary to encumber my paper by wandering into so remote a portion of the field.
'To render these details more easily comprehensible, I shall class the relationships in each table under their appropriate degrees of mourning, and leave the reader to examine the tables at his leisure. It need only be borne in mind, that, excepting where otherwise specified, the relationship indicated is male, and only by descent through the male line, as, for example, that by "cousin" a father's brother's son alone is meant, and not a father's sister's son or daughter.
'The five kinds of mourning, the names of which serve, as has been said, to indicate the degrees of relationship to which they belong, are:--
1st, Kan-zui (###), nominally worn for three years, really for twenty-seven months;
2nd, Dze-zui (###), worn for one year, for five months, or for three months;
3rd, Tâ-kung (###), worn for nine months;
4th, Hsiâ-kung (###), worn for five months;
5th, Sze-mâ (###) worn for three months.
'The character of each habit, and the relatives for whom it is worn, are prescribed as follows:--
'1st, Kan-Zui indicates relationships of the first degree. The prescribed habit for it is composed of the coarsest hempen fabric, and left unhemmed at the borders. It is worn:--
'By a man, for his parents; by a wife, for her husband, and husband's parents; and by a concubine, for her master.
'2nd, Dze-zui indicates relationships of the second degree. The prescribed habit for it is composed of coarse hempen fabric, with hemmed borders. It is worn for one year:--
'By a man, for his grandparents; uncle; uncle's wife; spinster aunt; brother; spinster sister; wife; son (of wife or concubine); daughter-in-law (wife of first-born); nephew; spinster niece; grandson (first-born son of first-born); by a wife, for her husband's nephew, and husband's spinster niece; by a married woman, for her parents, and grandparents; and by a concubine, for her master's wife; her master's parents; her master's sons (by wife or other concubine), and for sons. It is worn for five months:--
'By a man, for his great-grandparents; and by a married woman, for her great-grandparents. It is worn for three months:--
'By a man, for his great-great-grandparents; and by, a married woman, for her great-great-grandparents.
'3rd, Tâ-kung indicates relationships of the third degree. The prescribed habit for it is composed of coarse cotton fabric[1]. It is worn:--
'By a man, for his married aunt; married sister; brother's wife; first cousin; spinster first cousin; daughter-in-law (wife of a younger son, or of a son of a concubine); nephew's wife; married niece; and grandson (son of a younger son, or of a concubine's son); by a wife, for her husband's grandparents; husband's uncle; husband's daughter-in-law (wife of a younger son, or of a concubine's son); husband's nephew's wife; husband's married niece; and grandson; by a married woman, for her uncle; uncle's wife; spinster aunt; brother; sister; nephew; spinster niece; and by a concubine, for her grandson.
'4th, Hsiâo-kung indicates relationships of the fourth degree. The habit prescribed for it is composed of rather coarse cotton fabric. It is worn:--
'By a man, for his grand-uncle; grand-uncle's wife; spinster grand-aunt; father's first cousin; father's first cousin's wife; father's spinster first cousin married female first cousin; first cousin once removed spinster female first cousin once removed; second cousin; spinster female second cousin; grand-daughter-in-law (wife of first-born of first-born son); grand-nephew; spinster grand-niece; mother's parents; mother's brother; mother's
[1. In the very brief account of this preliminary chapter in the Penal Code, given by Sir George Staunton, in his translation of the Code (page lxxv), he gives for the material 'coarse' linen cloth. The Chinese character is simply 'cloth. ' I suppose the material originally was linen; but since the use of cotton, both of native and foreign manufacture, has increased in China, it is often substituted for linen. I have seen some mourners wearing linen, and others wearing cotton. ]
sister'; by a wife, for her husband's aunt; husband's brother; husband's brother's wife; husband's sister; husband's second cousin; spinster female second cousin of husband; husband's grand-nephew; and spinster grandniece of husband; by a married woman, for her spinster aunt; married sister; first cousin; and married niece; and by a concubine, for her master's grandparents.
'5th, Sze-mâ indicates relationships of the fifth degree. The prescribed dress for it is composed of rather fine cotton cloth. It is worn:--
'By a man, for his great-grand-uncle; great-granduncle's wife; spinster great-grand-aunt; married grandaunt; grandfather's first cousin; grandfather's first cousin's wife; spinster first cousin of grandfather; married female first cousin of rather; father's first cousin once removed; wife of father's first cousin once removed; father's spinster first cousin once removed; first cousin's wife; married female first cousin once removed; first cousin twice removed; spinster first cousin twice removed; married female second cousin; second cousin once removed; spinster second cousin once removed; grand-daughter-in-law (wife of son of a younger son,- or of son of a concubine) grand-nephew's wife; married grand-niece; third cousin spinster third cousin; great-grandson; great-grand-nephew; spinster great-grand-niece; great-great-grandson; aunt's son; mother's brother's son; mother's sister's son; wife's parents; son-in-law; daughter's child: by a wife, for her husband's great-great-grand-parents; husband's great-grand-parents; husband's grand-uncle; husband's spinster grand-aunt; father-in-law's first cousin; father-in-law's first cousin's wife; spinster first cousin of father-in-law; female first cousin of husband; husband's second cousin's wife; married female second cousin of husband; husband's second cousin once removed; husband's
[1. These names and others farther on, printed with spaced letters, all belong to the Wâi-yin relationships. ]
spinster second cousin once removed; grand -daughter-in-law (wife of own or a concubine's grandson); husband's grand-nephew's wife; husband's married grand-niece; husband's third cousin; spinster third cousin of husband; great-grandson; great-grand-daughter-in-law; husband's great-grand-nephew; spinster great-grand-niece of husband; and great-great-grandson: and by a married woman, for her grand-uncle; spinster grand-aunt; father's first cousin; spinster first cousin of father; spinster first cousin; second cousin; spinster second cousin.
'
Sacred-Texts Sacred-Texts: Confucianism Li Ki Index Previous Next
BOOK III. THE ROYAL REGULATIONS[1]
SECTION I
1. According to the regulations of emolument and rank framed by the kings, there were the duke; the marquis; the earl; the count; and the baron [2]:--in all, five gradations (of rank). There were (also), in the feudal states, Great officers[3] of the highest grade,-the ministers; and Great officers of the lowest grade; officers of the highest, the middle, and the lowest grades:--in all, five gradations (of office).
2. The territory of the son of Heaven amounted to 1000 lî square; that of a duke or marquis to 500 lî square; that of an earl to 79 lî square; and that of a count or baron to 50 lî square[4]. (Lords) who could not number 50 lî square, were not
[1. See the Introduction, chapter iii, pages 18-20.
2. Most sinologists have adopted these names for the Chinese terms. Callery says, 'Les ducs, les marquis, les comtes, les vicomtes, et les barons. ' See the note on Mencius, V, i, 2, 3, for the meaning given to the different terms.
3. 'Great officers' are in Chinese Tâ Fû, 'Great Sustainers. ' The character fû (###) is different from that for 'officer,' which follows. The latter is called shih (###), often translated 'scholar,' and is 'the designation of one having a special charge. ' Callery generally retains the Chinese name Tâ Fû, which I have not liked to do.
4. A lî is made up of 360 paces. At present 27. 8 lî = 10 English miles, and one geographical lî = 1458. 53 English feet. The territories were not squares, but when properly measured, 'taking the length with the breadth,' were equal to so many lî square. The Chinese term rendered 'territory' is here (###), meaning 'fields;' but it is not to be supposed that that term merely denotes 'ground that could be cultivated,' as some of the commentators maintain. ]
admitted directly to (the audiences of) the son of Heaven. Their territories were called 'attached,' being joined to those of one of the other princes.
3. The territory assigned to each of the ducal ministers of the son of Heaven was equal to that of a duke or marquis; that of each of his high ministers was equal to that of an earl; that of his Great officers to the territory of a count or baron; and that of his officers of the chief grade to an attached territory.
4. According to the regulations, the fields of the husbandmen were in portions of a hundred acres[1]. According to the different qualities of those acres, when they were of the highest quality, a farmer supported nine individuals; where they were of the next, eight; and so on, seven, six, and five. The pay of the common people, who were employed in government offices[2], was regulated in harmony with these distinctions among the husbandmen.
5. The officers of the lowest grade in the feudal states had an emolument equal to that of the husbandmen whose fields were of the highest quality; equal to what they would have made by tilling the fields. Those of the middle grade had double that of the lowest grade; and those of the highest grade double that of the middle. A Great officer of the lowest grade had double that of an officer of the highest. A high minister had four times that of
[1. The mâu is much less than an English acre, measuring only 733 1/3 square yards. An English acre is rather more than 6 mâu.
2. But held their appointments- only from the Head of their department, and were removable by him. at pleasure, having no commission from the king, or from the ruler of the state in which they were. ]
a Great officer; and the ruler had ten times that of a high minister. In a state of the second class, the emolument of a minister was three times that of a Great officer; and that of the ruler ten times that of a minister. In small states, a high minister had twice as much as a Great officer; and the ruler ten times as much as a minister.
6. The highest minister, in a state of the second class, ranked with the one of the middle grade in a great state; the second, with the one of the lowest grade; and the lowest, with a Great officer of the highest grade. The highest minister in a small state ranked with the lowest of a great state; the second, with the highest Great officer of the other; and the lowest, with one of the lower grade.
7. Where there were officers of the middle grade and of the lowest, the number in each was three times that in the grade above it. [1]
8. Of the nine provinces embracing all within[2], the four seas, a province was 1000 lî square, and there were established in it 30 states of 100 lî (square) each. ; 60 of 70 lî; 120 of 5o lî:-in all, 210 states. The famous hills and great meres were not included in the investitures[3]. The rest of the
[1. Some of the critics think that this sentence is out of place, and really belongs to paragraph 5 of next section. As the text stands, and simple as it appears, it is not easy to construe.
2 The expression 'the four seas' must have originated from an erroneous idea that the country was an insular square, with a sea or ocean on each side. The explanation of it in the R Ya as denoting the country surrounded by 'The 9 Î, the 8 Tî, the 7 Zung, and the 6 Man,' was an attempt to reconcile the early error with the more accurate knowledge acquired in the course of time. But the name of 'seas' cannot be got over.
3. That is, these hills and meres were still held to belong to all the people, and all had a right to the game on the hills and the fish of the waters. The princes could not deny to any the right of access to them; though I suppose they could levy a tax on what they caught. ]
ground formed attached territories and unoccupied lands of the eight provinces (apart from that which formed the royal domain), each contained (the above) 210 states[1].
9. Within the domain[2] of the son of Heaven there were 9 states of 100 lî square; 21 of 70 lî; and 63 of 50 lî:-in all, 93 states. The famous hills and great meres were not assigned[3]. The rest of the ground served to endow the officers, and to form unoccupied lands.
10. In all, in the nine provinces, there were 1773 states, not counting in (the lands of) the officers of the chief grade of the son of Heaven, nor the attached territories in the feudal states.
SECTION II.
1. (The contributions from) the first hundred lî (square) of the son of Heaven served to supply (the needs of) the (various) public offices; (those from the rest of) the thousand lî were for his own special use[4].
2. Beyond his thousand lî, chiefs of regions were appointed. Five states formed a union, which had
[1. This statement must be in a great degree imaginary, supposing, as it does, that the provinces were all of the same size. They were not so; nor are the eighteen provinces of the present day so.
2. The character in the text here is different from that usually employed to denote the royal domain.
3. The term is different from the 'invested' of the previous paragraph. The tenures in the royal domain were not hereditary.
4. Such seems to be the view of the Khien-lung editors. Callery translates the paragraph substantially as I have done. ]
a President. Ten formed a combination, which had a Leader. Thirty formed a confederation, which had a Director. Two hundred and ten formed a province, which had a Chief. In the eight provinces there were eight Chiefs, fifty-six Directors, one hundred and sixty-eight Leaders, and three hundred and thirty-six Presidents. The eight Chiefs, with those under them, were all under the two Ancients of the son of Heaven. They divided all under the sky between them, one having charge of the regions on the left and the other of those on the right, and were called the two (Great) Chiefs[1].
3. All within the thousand lî (of the royal domain) was called the Tien (or field Tenure). Outside that domain there were the Zhâi (or service territories) and the Liû (or territory for banished persons).
4. The son of Heaven had three dukes[2], nine high ministers[2], twenty-seven Great officers, and eighty-one officers of the chief grade.
5. In a great state there were three high ministers[3], all appointed by the son of Heaven; five Great
[1. Of these two great chiefs, we have an instance in the dukes of Kâu and Shâo, at the rise of the Kâu dynasty, the former having under his jurisdiction all the states west of the Shen river, and the other, all east of it. But in general, this constitution of the kingdom is imaginary.
2. Compare the Shû V, xx. The three dukes (Kung) were the Grand Tutor, Grand Assistant, and Grand Guardian. The nine ministers were the Prime Minister, the Ministers of Instruction, Religion, War, Crime, and Works, with the junior Tutor, junior Assistant, and junior Guardian added. The six ministers exist Still, substantially, in the six Boards. The titles of the three Kung and their juniors also still exist.
3. These appear to have been the Ministers of Instruction, War, and Works. The first had also the duties of Premier, the second those of minister of Religion, anti the third those of minister of Crime. ]
officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade. In a state of the second class there were three high ministers, two appointed by the son of Heaven and one by the ruler; five Great officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade. In a small state there were two high ministers, both appointed by the ruler; five, Great officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade.
6. The son of Heaven employed his Great officers as the Three Inspectors,--to inspect the states under the Chiefs of Regions[1]. For each state there were three Inspectors.
7. Within the domain of the son of Heaven the princes enjoyed their allowances; outside it they had their inheritances[2].
8. According to the regulations, any one of the three ducal ministers might wear one additional symbol of distinction,--that of the descending dragon[3].
[1. The Khien-lung editors think that this was a department first appointed by the Han dynasty, and that the compilers of this Book took for it the name of 'the Three Inspectors,' from king Wû's appointment of his three brothers to watch the proceedings of the son of the last sovereign of Yin, in order to give it an air of antiquity. Was it the origin of the existing Censorate?
2. Outside the royal domain, the feudal states were all hereditary. This is a fact of all early Chinese history. In the domain itself the territories were appanages rather than states. Yet they were in some sense hereditary too. The descendants of all who had served the country well, were not to be left unprovided for. Compare Mencius I, ii, 5, 3.
See the Shih, Part I, xv, Ode 6. x, with the note in my edition of 'the Chinese Classics. ' The old symbols of distinction gave rise to 'the Insignia of Civil and Military Officers' of the present dynasty, called Kiu phin (###). See Williams' Dictionary, p. 698. This paragraph is in the expurgated edition of the Lî Kî, used by Callery, and he gives for it, unfortunately, the following version:--'Il est de règle que les trois ministres (qui d'habitude n'appartiennent qu'au 8e ordre de dignitaires), en montant un degré portent I'habit des dragons en broderie. Si, après cela, il y a lieu de leur accorder de nouvelles récompenses, on leur donne des objets de valeur, car on ne va pas au delà du 9e ordre. '
But if such an addition were made (to his eight symbols), it must be by special grant. There were only nine symbols (in all). The ruler of a state of the second class wore only seven of them, and the ruler of a small state only five.
9. The high minister of a great state could not wear more than three of the symbols, and the ministers below him only two. The high ministers of a small state, and Great officers of the lowest class, wore only one.
10. The rule was that the abilities of all put into offices over the people should first be discussed. After they had been discussed with. discrimination, the men were employed. When they had been (proved) in the conduct of affairs, their rank was assigned; and when their position was (thus) fixed, they received salary.
11. It was in the court that rank was conferred, the (already existing) officers being (thus) associated in the act[1]. It was in the market-place that punishment was inflicted; the multitude being (thus) associated in casting the criminals off. hence, neither the ruler, nor (the head of)a clan, would keep a criminal who had been punished about; him; a Great officer would not maintain him; nor would an officer, meeting
[1. The presence of the officers generally would be a safeguard against error in the appointments, as they would know the individuals. ]
him on the road, speak to him. Such men were sent away to one of the four quarters, according to the sentence on each. They were not allowed to have anything to do with affairs of government, to show that there was no object in allowing them to live[1].
12. In their relation to the son of Heaven, the feudal princes were required to send every year a minor mission to the court, and every three years a greater mission; once in five years they had to appear there in person.
13. The son of Heaven, every five years, made a tour of Inspection through the fiefs[2].
14. In the second month of the year, he visited those on the East, going to the honoured mountain of Tâi. There he burnt a (great) pile of wood, and announced his arrival to Heaven; and with looks directed to them, sacrificed to the hills and rivers. He gave audience to the princes; inquired out those who were 100 years old, and went to see them: ordered the Grand music-master to bring him the poems (current in the different states)[3] 3, that he might see the manners of the people; ordered the superintendents of markets to present (lists of prices), that he might see what the people liked and disliked, and whether they were set on extravagance and loved
[1. It has been said that these were rules of the Yin or Shang dynasty. The Khien-lung editors maintain that they were followed by all the three feudal dynasties.
2. Compare vol. iii, pp. 39, 40.
3. These would include ballads and songs. Perhaps 'Grand music-master' should be in the plural, meaning those officers of each state. Probably these would have given them to the king's Grand music-master. ]
what was bad; he ordered the superintendent of rites to examine the seasons and months, and fix the days, and to make uniform the standard tubes, the various ceremonies, the (instruments of) music, all measures, and (the fashions of) clothes. (Whatever was wrong in these) was rectified.
15. Where any of the spirits of the hills and rivers had been unattended to, it was held to be an act of irreverence, and the irreverent ruler was deprived of a part of his territory. Where there had been neglect of the proper order in the observances of the ancestral temple, it was held to show a want of filial piety and the rank of the unfilial ruler was reduced. Where any ceremony had been altered, or any instrument of music changed, it was held to be an instance of disobedience, and the disobedient ruler was banished. Where the statutory measures and the (fashion of) clothes had been changed, it was held to be rebellion, and the rebellious ruler was taken off. The ruler who had done good service for the people, and shown them an example of virtue, received an addition to his territory and rank.
16. In the seventh month, (the son of Heaven) continued his tour, going to the south, to the mountain of that quarter[1], observing the same ceremonies as in the east. In the eighth month, he went on to the west, to the mountain of that quarter[2], observing the
[1. Mount Hang; in the present district of Hang-shan, dept. Hang-kâu, Hu-nan.
2. Mount Hwa; in the present district of Hwa-yin, dept. Thung-kâu, Shen-hsî. ]
same ceremonies as in the south. In the eleventh month, he went on to the north, to the mountain of that quarter[1], observing the same ceremonies as in the west. (When all was done), he returned (to the capital), repaired (to the ancestral temple) and offered a bull in each of the fanes, from that of his (high) ancestor to that of his father[2].
17. When the son of Heaven was about to go forth, he sacrificed specially, but with the usual forms. , to God, offered the Î sacrifice at the altar of the earth, and the Zhâo in the fane of his father[3]. When one of the feudal princes was about to go forth, he offered the Î sacrifice to the spirits of the land, and the Zhâo in the fane of his father.
18. When the son of Heaven received the feudal princes, and there was no special affair on hand, it was (simply) called an audience. They examined their ceremonies, rectified their punishments, and made uniform what they considered virtuous; thus giving honour to the son of Heaven[4].
[1. This duke Ting became ruler of Kû in B. C. 613. Some interpret the paragraph as if it said that all the officers, as well as the whole family of a regicide or parricide, should be killed with him. But that cannot be, and need not be, the meaning. ]
19. (The ruler of) Zin having congratulated Wan-dze on the completion of his residence, the Great officers of the state went to the house-warming[1]. Kang Lâo said, 'How elegant it is, and lofty! How elegant and splendid! Here will you have your songs! Here will you have your wailings! Here will you assemble the representatives of the great families of the state! ' Wan-dze replied, 'If I can have my songs here, and my wailings, and assemble here the representatives of the great families of the state, (it will be enough). I will then (only) seek to preserve my waist and neck to follow the former Great officers of my family to the Nine Plains. ' He then bowed twice, laying his head also on the ground.
A superior man will say (of the two), that the one was skilful in the expression of his praise and the other in his prayer.
20. The dog kept by Kung-nî having died, he employed Dze-kung to bury it, saying, 'I have heard that a worn-out curtain should not be thrown away, but may be used to bury a horse in; and that a worn-out umbrella should not be thrown away, but may be used to bury a dog in. I am poor and have no, umbrella. In putting the dog into the grave, you can use my mat; and do not
[1. It is doubtful how this first sentence should be translated. Most naturally we should render Hsien-wan-dze of Zin having completed his house, but binomial honorary titles were not yet known; and the view seems to be correct that this Wan-dze was Kâo Wû, a well-known minister of Zin. The 'Nine Plains' below must have been the name of a burying-place used by the officers of Zin. There seems to be an error in the name in the text, which is given correctly in paragraph 25. ]
let its head get buried in the earth. When one of the horses of the ruler's carriage dies, it is buried in a curtain (in good condition)[1]. '
21. When the mother of Kî-sun died, duke Âi paid a visit of condolence to him. (Soon after), Zang-dze and Dze-kung arrived for the same purpose; but the porter declined to admit them, because the ruler was present. On this they went into the stable, and adjusted their dress more fully. (Shortly) they entered the house, Dze-kung going first[2] . The porter said to him, 'I have already announced your arrival;' and when Zang-dze followed, he moved on one side for him. They passed on to the inner place for the droppings from the roof, the Great officers all moving out of their way, and the duke descending a step and bowing to them. A superior man has said about the case, 'So it is when the toilet is complete! Immediately its influence extends far[3]. '
22. A man-at-arms at the Yang gate (of the capital of Sung) having died, Dze-han, the superintendent of Works, went to (his house), and wailed for him bitterly. The men of Zin who were in Sung as spies returned, and reported the thing to
[1. The concluding sentence is found also in the 'Narratives of the School,' and may have been added to the rest by the compiler of this Than Kung. We are not prepared for the instance which Confucius gives of his poverty; but perhaps we like him better for keeping a dog, and seeing after its burial.
2. Because he was older than Zang-dze.
3. This concluding sentence is much objected to; seeming, as it does, to attribute to their toilet what was due to the respectful demeanour of the two worthies, and their established reputation. But the text must stand as it is. ]
the marquis of Zin, saying, 'A man-at-arms at the Yang gate having died, Dze-han wailed for him bitterly, and the people were pleased; (Sung), we apprehend, cannot be attacked (with success). '
When Confucius heard of the circumstances, he said, 'Skilfully did those men do their duty as spies in Sung. It is said in the Book of Poetry,--
"If there was any mourning among the people,
I did my utmost to help them. "
Though there had been other enemies besides Zin, what state under the sky could have withstood one (in the condition of Sung)[1]? '
23. At the mourning rites for duke Kwang of Lû, when the interment was over, (the new ruler) did not enter the outer gate with his girdle of dolichos cloth. The ordinary and Great officers, when they had finished their wailing, also did not enter in their sackcloth[2].
24. There was an old acquaintance of Confucius, called Yüan Zang. When his mother died, the Master assisted him in preparing the shell for the coffin. Yüan (then) got up on the wood, and said, 'It is long since I sang to anything;' and (with this he struck the wood), singing:--
It is marked like a wild cat's head;
It is(smooth) as a young lady's hand which you hold. '
The Master, however, made as if he did not hear, and passed by him.
[1. The whole narrative here is doubted. See the Shih, I. iii. Ode 10. 4. The reading of the poem, but not the meaning, is different from the text. The application is far-fetched.
2. The time was one of great disorder; there may have been reasons for the violations of propriety, which we do not know. ]
The disciples who were with him said, 'Can you not have done with him? ' 'I have heard,' was the reply, 'that relations should not forget their relationship, nor old acquaintances their friendship[1],'
25. Kâo Wan-dze and Shû-yü were looking about them at the Nine Plains[2], when Wan-dze said, 'If these dead could arise, with whom would I associate myself? ' Shû-yü asked, 'Would it be with Yang Khû-fû[3]? ' 'He managed by his course,' was the reply, 'to concentrate in himself all the power of Zin, and yet he did not die a natural death. His wisdom does not deserve to be commended. '
'Would it be with uncle Fan[4]? ' Wan-dze said, 'When he saw gain in prospect, he did not think of his ruler; his virtue does not deserve to be commended[4]. I think I would follow Wû-dze of Sui[5]. While seeking the advantage of his ruler, he did not forget himself; and while consulting for his own advantage, he was not forgetful of his friends. '
The people of Zin thought that Wan-dze knew men. He carried himself in a retiring way, as if he could not bear even his clothes. His speech
[1. We have another instance of Confucius's relations with Yüan Zang in the Analects, XIV, 46. He was evidently 'queer,' with a sort of craze. It gives one a new idea of Confucius to find his interest in, and kindly feeling for, such a man.
2. See paragraph 19 and note.
3. Master of duke Hsiang B. C. 627-621, and an important minister afterwards.
4. See in paragraph 19, Part i. But scant measure is dealt here to 'uncle Fan. '
5. Wû-dze of Sui had an eventful life, and played an important part in the affairs of Zin and Khin in his time. See a fine testimony to him in the Zo Kwan, under B. C. 546. ]
was low and stuttering, as if he could not get his words out. The officers whom he advanced to responsible charges in the depositories of Zin were more than seventy. During his life, he had no contentions with any of them about gain, and when dying he required nothing from them for his sons.
26. Shû-kung Phî instructed (his son) Dze-liû (in the rules of ceremony); and when he died, Dze-liû's wife, who was a plain, blunt woman, wore for him the one year's mourning and the headband with its two ends tied together. (Phî's brother), Shû-kung Khien spoke to Dze-liû about it, and requested that she should wear the three months' mourning and the simple headband; saying, 'Formerly, when I was mourning for my aunts and sisters, I wore this mourning, and no one forbade it. ' When he withdrew, however, (Dze-liû) made his wife wear the three months' mourning and the simple headband[1].
27. There was a man of Khang, who did not go into mourning on the death of his elder brother. Hearing, however, that Dze-kâo was about to become governor of the city, he forthwith did so. The people of Khang said, 'The silkworm spins
[1. Shû-kung Phî was the first of a branch of the Shû-sun clan, descended from the ruling house of Lû The object of the paragraph seems to be to show, that Dze-liû's wife, though a plain simple woman, was taught what to do, by her native feeling and sense, in a matter of ceremony, more correctly than the two gentlemen, mere men of the world, her husband and his uncle. The paragraph, however, is not skilfully constructed, nor quite clear. Kang Hsüan thought that Dze-liû was Phî's son, which, the Khien-lung editors say, some think a mistake, They do not give definitely their own opinion. ]
its cocoons, but the crab supplies the box for them; the bee has its cap, but the cicada supplies the strings for it. His elder brother died, but it was Dze-kâo who made the mourning for him[1]. '
28. When Yo Kang, Dze-khun's mother, died, he was five days without eating. He then said, 'I am sorry for it. Since in the case of my mother's death, I could not eat according to my feelings, on what occasion shall I be able to do so? '
29. In a year of drought duke Mû[2] called to him Hsien-dze, and asked him about it. 'Heaven,' said he, 'has not sent down rain for a long time. I wish to expose a deformed person in the sun (to move its pity), what do you say to my doing so? ' 'Heaven, indeed,' was the reply, 'does not send down rain; but would it not be an improper act of cruelty, on that account to expose the diseased son of some one in the sun? '
'Well then,' (said the duke), 'I wish to expose in the sun a witch; what do you say to that? ' Hsien-dze said, 'Heaven, indeed, does not send down rain; but would it not be wide of the mark to hope anything from (the suffering of) a foolish woman, and by means of that to seek for rain[3]? '
[1. The Dze-kâo here was the same as Kao Khâi; see the note on paragraph 4. The incident here shows the influence of his well-known character. He is the crab whose shell forms a box for the cocoons, and the cicada whose antennae form the strings for the cap.
2. 'Duke Mû and Hsien-dze;' see Section I. Part iii. 5.
3. In the Zo Kwan, under B. C. 639, duke Hsî of Lû makes a proposal about exposing a deformed person and a witch like that which is recorded here. Nothing is said, however, about changing the site of the market. Reference is made, however, to that practice in a work of Tung Kung-shu (second century, B. C. ), Of which Wang Thâo ventures to give a geomantic explanation. The narrative in the text is probably taken from the Zo Kwan, the compiler having forgotten the time and parties in the earlier account. ]
'What do you say then to my moving the marketplace elsewhere? ' The answer was, 'When the son of Heaven dies, the market is held in the lanes for seven days; and it is held in them for three days, when the ruler of a state dies. It will perhaps be a proper measure to move it there on account of the present distress. '
30. Confucius said, 'The people of Wei, in burying husband and wife together (in the same grave and shell), leave a space between the coffins. The people of Lû, in doing the same, place them together;--which is the better way.
APPENDIX TO BOOK II.
THE reader will have been struck by the many references in the Than Kung to the degrees and dress of mourning; and no other subject occupies so prominent a place in many of the books of the Lî Kî that follow. It is thought well, therefore, to introduce here, by way of appendix to it, the following passage from a very valuable paper on 'Marriage, Affinity, and Inheritance in China,' contributed, on February 8th, 1853, to the China Branch of the Royal Asiatic Society, by Mr. W. H. Medhurst, jun. , now Sir Walter H. Medhurst. The information and subjoined illustrative tables were taken by him mainly from the Ritual and Penal Code of China, a preliminary chapter of which is devoted to the subject of 'The Dress of Mourning:'--
The ideas of the Chinese as to nearness of kin, whether by blood or marriage, differ widely from our own. They divide relationships into two classes, Nêi khin (###) and Wâi yin (###), terms analogous to our "consanguinity" and "affinity," but conveying, nevertheless, other associations than those which we attach to these words. The former (Nêi khin) comprehends all kindred derived from common stock with the individual, but only by descent through the male line; the latter (Wâi yin) includes what the Chinese designate mû tang (###) and nü tang (###) three terms best translated, perhaps, by "mother's kin," "wife's kin," and "daughter's kin," and understood by them to mean a mother's relatives, relatives of females received into one's kindred by marriage, and members of families into which one's kinswomen marry. Thus, for example, a first cousin twice removed, lineally descended from the same great-great-grandfather through the male line, is a nêi-khin relative; but a mother's parents, wife's sister, and a sister's husband or child, are all equally wâi-yin kindred. The principle on which the distinction is drawn appears to be, that a woman alienates herself from her own kin on marriage, and becomes a part of the stock on which she is grafted; and it will be necessary to keep this principle distinctly in mind in perusing any further remarks that may be made, as otherwise it will be found impossible to reconcile the many apparent contradictions in the theory and practice of the Chinese Code.
'The indication of the prohibited degrees (in marriage) depends then upon a peculiar genealogical disposition of the several members of a family with respect to the mourning worn for deceased relatives; and this I shall now proceed to explain. The Ritual prescribes five different kinds of mourning, called wû fû (###), to be worn for all relatives within a definite proximity of degree, graduating the character of the habit in proportion to the nearness of kin. These habits are designated by certain names, which by a species of metonymy come to be applied to the relationships themselves, and are used somewhat as we apply the terms "1st degree," "2nd degree," and so on; and plans, similar to our genealogical tables, are laid down, showing the specific habit suitable for each kinsman. The principal one of these tables, that for a married or unmarried man, comprises cousins twice removed, that is, derived by lineal descent from a common great-great-grandfather, that ancestor himself, and all relatives included within the two lines of descent from him to them; below the individual, it comprehends his own descendants (in the male line) as far as great-great-grandchildren, his brother's as far as great-grand children, his cousin's as far as grandchildren, and the children 'of his cousin once removed. In this table nêi-khin relationships will alone be found; mourning is worn for very few of the wâi-yin, and these, though actually, that is, in our eyes, ties of consanguinity; and deserving far more consideration than many for which a deeper habit is prescribed, are classed among the very lowest degrees of mourning.
'Six tables are given in the Ritual to which the five habits are common; they prescribe the mourning to be worn by
1st, A man for his kinsmen and kinswomen;
2nd, A wife for her husband's kinsfolk;
3rd, A married female for her own kinsfolk;
4th, A man for his mother's kinsfolk;
5th, A man for his wife's kinsfolk;
6th, A concubine for her master's kinsfolk.
'A seventh table is given, exhibiting the mourning to be worn for step-fathers and fathers by adoption, and for step- and foster-mothers, &c. ; but I have not thought it necessary to encumber my paper by wandering into so remote a portion of the field.
'To render these details more easily comprehensible, I shall class the relationships in each table under their appropriate degrees of mourning, and leave the reader to examine the tables at his leisure. It need only be borne in mind, that, excepting where otherwise specified, the relationship indicated is male, and only by descent through the male line, as, for example, that by "cousin" a father's brother's son alone is meant, and not a father's sister's son or daughter.
'The five kinds of mourning, the names of which serve, as has been said, to indicate the degrees of relationship to which they belong, are:--
1st, Kan-zui (###), nominally worn for three years, really for twenty-seven months;
2nd, Dze-zui (###), worn for one year, for five months, or for three months;
3rd, Tâ-kung (###), worn for nine months;
4th, Hsiâ-kung (###), worn for five months;
5th, Sze-mâ (###) worn for three months.
'The character of each habit, and the relatives for whom it is worn, are prescribed as follows:--
'1st, Kan-Zui indicates relationships of the first degree. The prescribed habit for it is composed of the coarsest hempen fabric, and left unhemmed at the borders. It is worn:--
'By a man, for his parents; by a wife, for her husband, and husband's parents; and by a concubine, for her master.
'2nd, Dze-zui indicates relationships of the second degree. The prescribed habit for it is composed of coarse hempen fabric, with hemmed borders. It is worn for one year:--
'By a man, for his grandparents; uncle; uncle's wife; spinster aunt; brother; spinster sister; wife; son (of wife or concubine); daughter-in-law (wife of first-born); nephew; spinster niece; grandson (first-born son of first-born); by a wife, for her husband's nephew, and husband's spinster niece; by a married woman, for her parents, and grandparents; and by a concubine, for her master's wife; her master's parents; her master's sons (by wife or other concubine), and for sons. It is worn for five months:--
'By a man, for his great-grandparents; and by a married woman, for her great-grandparents. It is worn for three months:--
'By a man, for his great-great-grandparents; and by, a married woman, for her great-great-grandparents.
'3rd, Tâ-kung indicates relationships of the third degree. The prescribed habit for it is composed of coarse cotton fabric[1]. It is worn:--
'By a man, for his married aunt; married sister; brother's wife; first cousin; spinster first cousin; daughter-in-law (wife of a younger son, or of a son of a concubine); nephew's wife; married niece; and grandson (son of a younger son, or of a concubine's son); by a wife, for her husband's grandparents; husband's uncle; husband's daughter-in-law (wife of a younger son, or of a concubine's son); husband's nephew's wife; husband's married niece; and grandson; by a married woman, for her uncle; uncle's wife; spinster aunt; brother; sister; nephew; spinster niece; and by a concubine, for her grandson.
'4th, Hsiâo-kung indicates relationships of the fourth degree. The habit prescribed for it is composed of rather coarse cotton fabric. It is worn:--
'By a man, for his grand-uncle; grand-uncle's wife; spinster grand-aunt; father's first cousin; father's first cousin's wife; father's spinster first cousin married female first cousin; first cousin once removed spinster female first cousin once removed; second cousin; spinster female second cousin; grand-daughter-in-law (wife of first-born of first-born son); grand-nephew; spinster grand-niece; mother's parents; mother's brother; mother's
[1. In the very brief account of this preliminary chapter in the Penal Code, given by Sir George Staunton, in his translation of the Code (page lxxv), he gives for the material 'coarse' linen cloth. The Chinese character is simply 'cloth. ' I suppose the material originally was linen; but since the use of cotton, both of native and foreign manufacture, has increased in China, it is often substituted for linen. I have seen some mourners wearing linen, and others wearing cotton. ]
sister'; by a wife, for her husband's aunt; husband's brother; husband's brother's wife; husband's sister; husband's second cousin; spinster female second cousin of husband; husband's grand-nephew; and spinster grandniece of husband; by a married woman, for her spinster aunt; married sister; first cousin; and married niece; and by a concubine, for her master's grandparents.
'5th, Sze-mâ indicates relationships of the fifth degree. The prescribed dress for it is composed of rather fine cotton cloth. It is worn:--
'By a man, for his great-grand-uncle; great-granduncle's wife; spinster great-grand-aunt; married grandaunt; grandfather's first cousin; grandfather's first cousin's wife; spinster first cousin of grandfather; married female first cousin of rather; father's first cousin once removed; wife of father's first cousin once removed; father's spinster first cousin once removed; first cousin's wife; married female first cousin once removed; first cousin twice removed; spinster first cousin twice removed; married female second cousin; second cousin once removed; spinster second cousin once removed; grand-daughter-in-law (wife of son of a younger son,- or of son of a concubine) grand-nephew's wife; married grand-niece; third cousin spinster third cousin; great-grandson; great-grand-nephew; spinster great-grand-niece; great-great-grandson; aunt's son; mother's brother's son; mother's sister's son; wife's parents; son-in-law; daughter's child: by a wife, for her husband's great-great-grand-parents; husband's great-grand-parents; husband's grand-uncle; husband's spinster grand-aunt; father-in-law's first cousin; father-in-law's first cousin's wife; spinster first cousin of father-in-law; female first cousin of husband; husband's second cousin's wife; married female second cousin of husband; husband's second cousin once removed; husband's
[1. These names and others farther on, printed with spaced letters, all belong to the Wâi-yin relationships. ]
spinster second cousin once removed; grand -daughter-in-law (wife of own or a concubine's grandson); husband's grand-nephew's wife; husband's married grand-niece; husband's third cousin; spinster third cousin of husband; great-grandson; great-grand-daughter-in-law; husband's great-grand-nephew; spinster great-grand-niece of husband; and great-great-grandson: and by a married woman, for her grand-uncle; spinster grand-aunt; father's first cousin; spinster first cousin of father; spinster first cousin; second cousin; spinster second cousin.
'
Sacred-Texts Sacred-Texts: Confucianism Li Ki Index Previous Next
BOOK III. THE ROYAL REGULATIONS[1]
SECTION I
1. According to the regulations of emolument and rank framed by the kings, there were the duke; the marquis; the earl; the count; and the baron [2]:--in all, five gradations (of rank). There were (also), in the feudal states, Great officers[3] of the highest grade,-the ministers; and Great officers of the lowest grade; officers of the highest, the middle, and the lowest grades:--in all, five gradations (of office).
2. The territory of the son of Heaven amounted to 1000 lî square; that of a duke or marquis to 500 lî square; that of an earl to 79 lî square; and that of a count or baron to 50 lî square[4]. (Lords) who could not number 50 lî square, were not
[1. See the Introduction, chapter iii, pages 18-20.
2. Most sinologists have adopted these names for the Chinese terms. Callery says, 'Les ducs, les marquis, les comtes, les vicomtes, et les barons. ' See the note on Mencius, V, i, 2, 3, for the meaning given to the different terms.
3. 'Great officers' are in Chinese Tâ Fû, 'Great Sustainers. ' The character fû (###) is different from that for 'officer,' which follows. The latter is called shih (###), often translated 'scholar,' and is 'the designation of one having a special charge. ' Callery generally retains the Chinese name Tâ Fû, which I have not liked to do.
4. A lî is made up of 360 paces. At present 27. 8 lî = 10 English miles, and one geographical lî = 1458. 53 English feet. The territories were not squares, but when properly measured, 'taking the length with the breadth,' were equal to so many lî square. The Chinese term rendered 'territory' is here (###), meaning 'fields;' but it is not to be supposed that that term merely denotes 'ground that could be cultivated,' as some of the commentators maintain. ]
admitted directly to (the audiences of) the son of Heaven. Their territories were called 'attached,' being joined to those of one of the other princes.
3. The territory assigned to each of the ducal ministers of the son of Heaven was equal to that of a duke or marquis; that of each of his high ministers was equal to that of an earl; that of his Great officers to the territory of a count or baron; and that of his officers of the chief grade to an attached territory.
4. According to the regulations, the fields of the husbandmen were in portions of a hundred acres[1]. According to the different qualities of those acres, when they were of the highest quality, a farmer supported nine individuals; where they were of the next, eight; and so on, seven, six, and five. The pay of the common people, who were employed in government offices[2], was regulated in harmony with these distinctions among the husbandmen.
5. The officers of the lowest grade in the feudal states had an emolument equal to that of the husbandmen whose fields were of the highest quality; equal to what they would have made by tilling the fields. Those of the middle grade had double that of the lowest grade; and those of the highest grade double that of the middle. A Great officer of the lowest grade had double that of an officer of the highest. A high minister had four times that of
[1. The mâu is much less than an English acre, measuring only 733 1/3 square yards. An English acre is rather more than 6 mâu.
2. But held their appointments- only from the Head of their department, and were removable by him. at pleasure, having no commission from the king, or from the ruler of the state in which they were. ]
a Great officer; and the ruler had ten times that of a high minister. In a state of the second class, the emolument of a minister was three times that of a Great officer; and that of the ruler ten times that of a minister. In small states, a high minister had twice as much as a Great officer; and the ruler ten times as much as a minister.
6. The highest minister, in a state of the second class, ranked with the one of the middle grade in a great state; the second, with the one of the lowest grade; and the lowest, with a Great officer of the highest grade. The highest minister in a small state ranked with the lowest of a great state; the second, with the highest Great officer of the other; and the lowest, with one of the lower grade.
7. Where there were officers of the middle grade and of the lowest, the number in each was three times that in the grade above it. [1]
8. Of the nine provinces embracing all within[2], the four seas, a province was 1000 lî square, and there were established in it 30 states of 100 lî (square) each. ; 60 of 70 lî; 120 of 5o lî:-in all, 210 states. The famous hills and great meres were not included in the investitures[3]. The rest of the
[1. Some of the critics think that this sentence is out of place, and really belongs to paragraph 5 of next section. As the text stands, and simple as it appears, it is not easy to construe.
2 The expression 'the four seas' must have originated from an erroneous idea that the country was an insular square, with a sea or ocean on each side. The explanation of it in the R Ya as denoting the country surrounded by 'The 9 Î, the 8 Tî, the 7 Zung, and the 6 Man,' was an attempt to reconcile the early error with the more accurate knowledge acquired in the course of time. But the name of 'seas' cannot be got over.
3. That is, these hills and meres were still held to belong to all the people, and all had a right to the game on the hills and the fish of the waters. The princes could not deny to any the right of access to them; though I suppose they could levy a tax on what they caught. ]
ground formed attached territories and unoccupied lands of the eight provinces (apart from that which formed the royal domain), each contained (the above) 210 states[1].
9. Within the domain[2] of the son of Heaven there were 9 states of 100 lî square; 21 of 70 lî; and 63 of 50 lî:-in all, 93 states. The famous hills and great meres were not assigned[3]. The rest of the ground served to endow the officers, and to form unoccupied lands.
10. In all, in the nine provinces, there were 1773 states, not counting in (the lands of) the officers of the chief grade of the son of Heaven, nor the attached territories in the feudal states.
SECTION II.
1. (The contributions from) the first hundred lî (square) of the son of Heaven served to supply (the needs of) the (various) public offices; (those from the rest of) the thousand lî were for his own special use[4].
2. Beyond his thousand lî, chiefs of regions were appointed. Five states formed a union, which had
[1. This statement must be in a great degree imaginary, supposing, as it does, that the provinces were all of the same size. They were not so; nor are the eighteen provinces of the present day so.
2. The character in the text here is different from that usually employed to denote the royal domain.
3. The term is different from the 'invested' of the previous paragraph. The tenures in the royal domain were not hereditary.
4. Such seems to be the view of the Khien-lung editors. Callery translates the paragraph substantially as I have done. ]
a President. Ten formed a combination, which had a Leader. Thirty formed a confederation, which had a Director. Two hundred and ten formed a province, which had a Chief. In the eight provinces there were eight Chiefs, fifty-six Directors, one hundred and sixty-eight Leaders, and three hundred and thirty-six Presidents. The eight Chiefs, with those under them, were all under the two Ancients of the son of Heaven. They divided all under the sky between them, one having charge of the regions on the left and the other of those on the right, and were called the two (Great) Chiefs[1].
3. All within the thousand lî (of the royal domain) was called the Tien (or field Tenure). Outside that domain there were the Zhâi (or service territories) and the Liû (or territory for banished persons).
4. The son of Heaven had three dukes[2], nine high ministers[2], twenty-seven Great officers, and eighty-one officers of the chief grade.
5. In a great state there were three high ministers[3], all appointed by the son of Heaven; five Great
[1. Of these two great chiefs, we have an instance in the dukes of Kâu and Shâo, at the rise of the Kâu dynasty, the former having under his jurisdiction all the states west of the Shen river, and the other, all east of it. But in general, this constitution of the kingdom is imaginary.
2. Compare the Shû V, xx. The three dukes (Kung) were the Grand Tutor, Grand Assistant, and Grand Guardian. The nine ministers were the Prime Minister, the Ministers of Instruction, Religion, War, Crime, and Works, with the junior Tutor, junior Assistant, and junior Guardian added. The six ministers exist Still, substantially, in the six Boards. The titles of the three Kung and their juniors also still exist.
3. These appear to have been the Ministers of Instruction, War, and Works. The first had also the duties of Premier, the second those of minister of Religion, anti the third those of minister of Crime. ]
officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade. In a state of the second class there were three high ministers, two appointed by the son of Heaven and one by the ruler; five Great officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade. In a small state there were two high ministers, both appointed by the ruler; five, Great officers of the lower grade; and twenty-seven officers of the highest grade.
6. The son of Heaven employed his Great officers as the Three Inspectors,--to inspect the states under the Chiefs of Regions[1]. For each state there were three Inspectors.
7. Within the domain of the son of Heaven the princes enjoyed their allowances; outside it they had their inheritances[2].
8. According to the regulations, any one of the three ducal ministers might wear one additional symbol of distinction,--that of the descending dragon[3].
[1. The Khien-lung editors think that this was a department first appointed by the Han dynasty, and that the compilers of this Book took for it the name of 'the Three Inspectors,' from king Wû's appointment of his three brothers to watch the proceedings of the son of the last sovereign of Yin, in order to give it an air of antiquity. Was it the origin of the existing Censorate?
2. Outside the royal domain, the feudal states were all hereditary. This is a fact of all early Chinese history. In the domain itself the territories were appanages rather than states. Yet they were in some sense hereditary too. The descendants of all who had served the country well, were not to be left unprovided for. Compare Mencius I, ii, 5, 3.
See the Shih, Part I, xv, Ode 6. x, with the note in my edition of 'the Chinese Classics. ' The old symbols of distinction gave rise to 'the Insignia of Civil and Military Officers' of the present dynasty, called Kiu phin (###). See Williams' Dictionary, p. 698. This paragraph is in the expurgated edition of the Lî Kî, used by Callery, and he gives for it, unfortunately, the following version:--'Il est de règle que les trois ministres (qui d'habitude n'appartiennent qu'au 8e ordre de dignitaires), en montant un degré portent I'habit des dragons en broderie. Si, après cela, il y a lieu de leur accorder de nouvelles récompenses, on leur donne des objets de valeur, car on ne va pas au delà du 9e ordre. '
But if such an addition were made (to his eight symbols), it must be by special grant. There were only nine symbols (in all). The ruler of a state of the second class wore only seven of them, and the ruler of a small state only five.
9. The high minister of a great state could not wear more than three of the symbols, and the ministers below him only two. The high ministers of a small state, and Great officers of the lowest class, wore only one.
10. The rule was that the abilities of all put into offices over the people should first be discussed. After they had been discussed with. discrimination, the men were employed. When they had been (proved) in the conduct of affairs, their rank was assigned; and when their position was (thus) fixed, they received salary.
11. It was in the court that rank was conferred, the (already existing) officers being (thus) associated in the act[1]. It was in the market-place that punishment was inflicted; the multitude being (thus) associated in casting the criminals off. hence, neither the ruler, nor (the head of)a clan, would keep a criminal who had been punished about; him; a Great officer would not maintain him; nor would an officer, meeting
[1. The presence of the officers generally would be a safeguard against error in the appointments, as they would know the individuals. ]
him on the road, speak to him. Such men were sent away to one of the four quarters, according to the sentence on each. They were not allowed to have anything to do with affairs of government, to show that there was no object in allowing them to live[1].
12. In their relation to the son of Heaven, the feudal princes were required to send every year a minor mission to the court, and every three years a greater mission; once in five years they had to appear there in person.
13. The son of Heaven, every five years, made a tour of Inspection through the fiefs[2].
14. In the second month of the year, he visited those on the East, going to the honoured mountain of Tâi. There he burnt a (great) pile of wood, and announced his arrival to Heaven; and with looks directed to them, sacrificed to the hills and rivers. He gave audience to the princes; inquired out those who were 100 years old, and went to see them: ordered the Grand music-master to bring him the poems (current in the different states)[3] 3, that he might see the manners of the people; ordered the superintendents of markets to present (lists of prices), that he might see what the people liked and disliked, and whether they were set on extravagance and loved
[1. It has been said that these were rules of the Yin or Shang dynasty. The Khien-lung editors maintain that they were followed by all the three feudal dynasties.
2. Compare vol. iii, pp. 39, 40.
3. These would include ballads and songs. Perhaps 'Grand music-master' should be in the plural, meaning those officers of each state. Probably these would have given them to the king's Grand music-master. ]
what was bad; he ordered the superintendent of rites to examine the seasons and months, and fix the days, and to make uniform the standard tubes, the various ceremonies, the (instruments of) music, all measures, and (the fashions of) clothes. (Whatever was wrong in these) was rectified.
15. Where any of the spirits of the hills and rivers had been unattended to, it was held to be an act of irreverence, and the irreverent ruler was deprived of a part of his territory. Where there had been neglect of the proper order in the observances of the ancestral temple, it was held to show a want of filial piety and the rank of the unfilial ruler was reduced. Where any ceremony had been altered, or any instrument of music changed, it was held to be an instance of disobedience, and the disobedient ruler was banished. Where the statutory measures and the (fashion of) clothes had been changed, it was held to be rebellion, and the rebellious ruler was taken off. The ruler who had done good service for the people, and shown them an example of virtue, received an addition to his territory and rank.
16. In the seventh month, (the son of Heaven) continued his tour, going to the south, to the mountain of that quarter[1], observing the same ceremonies as in the east. In the eighth month, he went on to the west, to the mountain of that quarter[2], observing the
[1. Mount Hang; in the present district of Hang-shan, dept. Hang-kâu, Hu-nan.
2. Mount Hwa; in the present district of Hwa-yin, dept. Thung-kâu, Shen-hsî. ]
same ceremonies as in the south. In the eleventh month, he went on to the north, to the mountain of that quarter[1], observing the same ceremonies as in the west. (When all was done), he returned (to the capital), repaired (to the ancestral temple) and offered a bull in each of the fanes, from that of his (high) ancestor to that of his father[2].
17. When the son of Heaven was about to go forth, he sacrificed specially, but with the usual forms. , to God, offered the Î sacrifice at the altar of the earth, and the Zhâo in the fane of his father[3]. When one of the feudal princes was about to go forth, he offered the Î sacrifice to the spirits of the land, and the Zhâo in the fane of his father.
18. When the son of Heaven received the feudal princes, and there was no special affair on hand, it was (simply) called an audience. They examined their ceremonies, rectified their punishments, and made uniform what they considered virtuous; thus giving honour to the son of Heaven[4].
