In Pound's
translation
of Trachi- niae (1954), Deianeira speaks of the wooer Akheloos as the river, rather than the river- god, which winds in serpentine fashion
[Peck, Agenda, 49].
[Peck, Agenda, 49].
A-Companion-to-the-Cantos-of-Ezra-Pound-II
"infini" .
.
.
humaine": F, "endless .
.
.
[is] human stupidity.
"
20. Renan: Ernest R. ,. 1823-92, French his- torian and critic. Author of the 8-vol. His- toire des origines chn'stianisme, of which the shocking Vie de Jesus was the first volume.
21. one dollar's worth . . . : The sentence starts with Peabody and ends with this illus- tration of inscrutable stupidity [98/68S].
22. Talleyrand . . . : According to Mme. Remusat, Talleyrand spent some hours re- working the hastily penned details Napoleon had written regarding the peace he had agreed to with the emperors Alexander (Rus- sia) and Francis (Austria) after the battle of Austerlitz in IS05 [Memoirs, 304-305].
23. "90 francs . . . note": "Money become still more scarce; in fact, it attained such a price that . . . 1 had to pay ninety francs merely for obtaining gold for a thousand-franc bank-note" [Memoirs, 321].
24. Cambaceres: Jean Jacques Regis de C. , 1753-1824, French revolutionary who rose to be archchancellor of the empire. He helped formulate the Napoleonic Code and the constitutional relationship ofitaly to the empire. He was made duke of Panna in 1808. Mme. de Remusat mentions rum sev- eral times as a vain and pompous man who returned flattery with favors [Memoirs, 321-322].
25. A constitution: "That portion of Italy [area of Genoa] was at once divided into new departments, and shortly afterwards [June 4, 1805] the new constitution was sent to the Italian Legislature and Prince Eugene was made Viceroy of the kingdom"
(Memoirs, 264].
26. Xmas . . . maximum: The peace treaty after Austerlitz seems to Pound the height of N's power: "M. de Talleyrand returned to the Court after signing the treaty, and once more peace seemed restored to Europe-at any rate, for a time. Peace was signed on Christmas Day, IS05" [Memoirs, 320].
. . .
improved the system of taxation" [Memoirs, 345].
28. Mt Cenis, Simplon: "Roads over Mont Cenis and the Simplon were actively pushed on; bridges were built, roadways repaired"
[ibid. ] .
29. Mme. Remusat: "Madame de Remusat writes on the 12th of December, IS06: 'We ought to be very cautious in our correspon- dence. . . . Peace! People scarce hope for it here. Depression and discontent prevail. . . . This feeling is) no doubt, unjust; for, after all, there are cases in which even men of the strongest mind are carried along by circum- stances farther than they wish, and I can not believe that a great mind will seek for glory in war' " [Memoirs,455n. ].
30. Jena: "In the name of the Emperor. The University of Jena, its professors . . . its pos- sessions . . . are placed under the special pro- tection of the commanders of the French and allied troops. The course of study will be continued" [Memoirs, 481].
31. "Liberty . . . : Mme. R. says Napoleon used to say: "Liberty is needed by a small and privileged class, who are gifted by nature with abilities greater than those of the bulk of mankind. It can therefore be restricted with impunity" [Memoirs, 506].
32. Hottenguer: [S9: lSI].
33. Neuflize: The Haute Banque Parisienne was a group of private banks which had connections with the Rothschild brothers. Among these groups were Mallet Freres and Henrotte & Muller, all with powerful re- sources. A subgroup called the Haute Banque Protestante was formed after 1800. This group included "Hottinguer & Cie . . . together with de Neuf/ize & Cie" [Emden, Powers, 394-395]. This group of private bankers undid the work of such people as Marbois and Mollien [cf. 27 above] and be- came their Nessus,
34. Nessus: [S7:5S]. The shirt-of-fire caused by the blood of Nessus became so painful to Hercules that he caused his mortal
27. Marbois
became possible for him [Napoleon] to di- vert his attention . . . from foreign affairs, he devoted it to. . . finances. . . . M. Barbe- Marbois, Minister of the Treasury, having incurred his displeasure, was replaced by M. Mollien, who was a skillful financier. The Emperor was ably seconded by his Minister of Finance, Gaudin, whose perfect integrity and sound knowledge sustained credit and
Gaudin: "As soon as
it
had
? ? 656
body to be consumed by the flames of a funeral pyre.
35. Remusat: Source of remark unknown.
36. Gaudin: "Indirect taxes were ventured on to a greater extent than before; luxury, which would render these taxes more pro~ ductive, was encouraged; and the heavy COll' tributions which the Emperor had every? where levied upon his conquered enemies afforded him the means, without burdening his people, of keeping up the strength of his
army" [Memoirs, 345]. "M. Gaudin, the wise Minister of Finance, observed an order and regularity in the management of taxes and receipts which rendered him valuable to
the Emperor" [ibid. , 520].
37. KangHi: [98:111,112].
38. Mme d'Houdetot: No one could possess more-I will not say goodness, but more kindness than Mme. d'Houdetot. Goodness implies the choice of good as against evil; it perceives the evil and forgives it. Mme. d'Houdetot never perceived evil in any
one" [Memoirs, 681? 682].
39. Yeats: Musical figure on a scene men? tioned earlier and later [113/789; Pai, 1-1,53].
. . .
1933" [Pai, 3? 1, 107? 108; Na-khi, II, 418].
41. Bears . . . fields: "No hunting is per- mitted, and here roam many bears who live on the oaks, and often come to the fields of the villages and eat their broad beans and peas" [Na-khi, II, 418].
42. Elzeard Bouffier: A French farmer who during three years planted 100,000 trees in a wilderness, thereby creating a forest. Having lost his only son and his wife, he withdrew to a place he thought was dying for want of trees. So, "having no pressing business of his
101/725
own, he . . . resolved to remedy this state of affairs" [Jean Giono, Vogue, 15 March, 1954, p. 157; MB, Trace, 401].
43. Vergons: A small Alpine village between Castellane and Annot on the Isde River. The mountain-gorge atmosphere is a rhyme with Lion Mountain of the Na-khi [ef. 45 below].
44. Kuanon's eye: [90/606]. "On the top of this hill is a temple with a huge figure of Chenrezig with the thousand arms and eyes (Kuan? yin . . . of the Chinese). . . . The trail leads along . . . the edge of the larger basin up the pine and oak covered spur" [Na-khi, 11,412].
45. Sengper ga-mu: "One of the most con- spicuous landmarks which confront the lake on the north, is the southern face of Shih- tzu Shan (Lion Mountain; Seng-ge gao mu). . . . This mountain is mirrored in the lake, its broad face representing the lion's head. . . while its body extends to the north" [Na-khi, II, 418; several key plates
from Rock are reproduced in Pat, 3-1, 110-116].
46. To him we burn . . . : "Immediately back of the main building is a shrine dedi- cated to the mountain goddess Seng-ge ga- mu . . . an incense burner in front of the shrine belches forth white smoke in the morning and evening, when pine branches are burnt as offering to the mountain god- dess" [Na-khi, II, 426].
47. The hills . . . : "Junipers grow on all the lofty peaks of the district of Yen-yuan, giv- ing the latter a blue? green tint. The dragon- like rivers flow zigzag over its land" [Na-khi, II,444].
48. AchiIoos: The longest Greek river, which flows through a similar mountainous landscape.
In Pound's translation of Trachi- niae (1954), Deianeira speaks of the wooer Akheloos as the river, rather than the river- god, which winds in serpentine fashion
[Peck, Agenda, 49].
49. one man . . . : "It [a mountain trail] passes over the lofty peaks, covered with
101/725-726
fragrant junipers, can safely be guarded by
one man" [Na-khi, II, 444].
50. Mt. Segur: [87: 10I] . The stronghold of
the Albigensians [23:28] had a similar nar- row pass which they held against Simon de Montfort [23:26] in his crusade against them.
51. TSO: [M6784], "rope made from bamboo-splints. " "The reason why so many places were called Tso (Bamboo rope) was because the aborigines used rope bridges to cross the large rivers" [Na-khi, 11,446].
52. land tax: "The territory pays an annual land-tax of 70 Shih . . . of buckwheat" [Na- khi, II, 454].
53. Tolosa: [80:186]. Rhyme with unadul- terated food theme [45:5; 74/428; 80/493].
54. Gubbio: A town in Umbria, central Italy.
55. L'iI Josephine: Prob. a local radio per? sonality.
56. Wilson (McN. ): R. McNair W. , one of Pound's favorite writers on money and bank- ing; author of Promise To Pay: An Inquiry into the Principles and Practice of the Latter-Day Magic Called Sometime High Fi- nance, London, 1934.
57. KALaN KAGATHON: H, "Noble and brave. " Homeric epithet.
58. Marengo: A village in NW Italy which was the scene of a famous battle between Napoleon and the Austrians. Mme. R. says: "He [Napoleon] held a grand review on the battlefield of Marengo, and distributed crosses on that occasion. " [Memoirs, 260]. They were prob. given to "noble and brave" soldiers.
59. This aura . . . crimson: Formulaic lines from alchemy found in many places: "Fire is the soul of the Great All. . . . Light? gold . . . fire in its concrete state . . . Flamma! Yes, fire that is all. The diamond exists already in the charcoal, gold in fire" [Read, Alchemy p. 90].
657
40. Tsung-Kuan
Rock [110:54] knew personally and remem- bered fondly. "The hospitality ofYung? ning chiefs, especially of the late Tsung-kuan . . . was unsurpassed. . . . It was a great loss . . . to all the poor and troubled chiefs, his neigh- bors . . . when he passed away . . . July 20th,
61. Porphery: A. D. 232/3? ca. 305. Scholar and philosopher who eventually became a devoted follower of Plotinus. He wrote a life of Plotinus and edited his Enneads.
62. Anselm: [105:16].
63. Plotinus: [98/685,690; 99/700].
64. EN . . . EXEI: H. By transliterating the 'ON into the genitive plural we have: "In the contemplation of which things the mind is engaged. " In The Enneads II, 3, "On whether the stars are causes," Plotinus took a singleminded view of the function of the stars. His theory differed from the theories of astrologists of his time, which he consid? ered wen-meaning but a tangle of "basic absurdities": hence, the "unicorns" and "an- telopes" [Enneads II (Loeb 441), 57? 101].
65. HS'UAN TSUNG: Hsuan? tsung, 1398- 1435, emperor (1425-1435) during the early years of the Ming dynasty, noted as a hu? manitarian as well as a promoter of the arts. "His own paintings represent . . . mostly do- mestic animals such as cats and dogs, but also goats and monkeys. The models are very closely observed and sometimes character-
ized with a touch of humour" [Siren, 113].
66. natus: L, "born. " The canto date is an error.
67. Joey: The young brother of Sheri Marti- nelli [90:25]. Said Pound: "Joey is La Mar- tinelli's kid brother who was taken down to look at the paintings in the Mellon Gallery and asked, 'Are they for real? ' and she couldn't make out what he was driving at'
[Bridson Interview, N. D. 17,176].
68. H. I. : Henry James.
69. With the sun . . . coat: Joseph Rock has a picture of Na-khi women in ceremonial costumes with images of the sun, moon, and stars sewn on the back [Pal, 3-1, 114].
70. Li Chiang . . . : A city enclosed on 3 sides by the Yangtze River loop. Plate 77 in Rock has a commentary which says in part, "View across the upper end of the Li Chiang
: A native
chief whom
60. Apollonius: [94:42].
? ? ? ? ? ? ? ? 658
101/726-727
102/728-729
659
plains. " The snow range stands out starkly in the distance, as does the meadow in the foreground [ibid. , 1I5J .
72. muy simpatico: S, "very sympathetic. "
73. Stone Drum . . . : The town of Shih-ku ("Stone Drum "), named "from a large stone drum on the slopes to the north" [Na-khi, II, 279J. The waters refer to the Yangtze, which flows by it.
74. the two aces: The leaders of two tribes who fought for the area: the leader of the T'u-fan, who was defeated, and the leader of the Na-khi [Peck, Agenda, 73J .
75. Mint . . . bracken: The ihird inscription on the Stone Drum says in part: "The chiefs leading a million brave soldiers, their majes. tic air like that of a tiger and of a plumed bird bent on exterminating, they struck and roared like thunder" [Pai, 3-1, 1I8J.
76. Rossoni: Edmonda R. (b. l884), minis- ter of agriculture and forests in Mussolini government; editor of La Stirpe [The raceJ and auihor of such books as The Political and Moral Aspects ofNew Corporate Econo- my in Italy. Said Pound: "Of living men, Edmonda Rossoni, with his agricultural ex- perts and his care for crops, is nearest the Confucian model" [GK, 274J.
77. "cosi 10 stato . . . ": I, "thus the
state. . . . " Pound gives the intent of soni's whole statement as, "that's where the state gets its cut. " When he first heard about Gesell's stamp script, this waS R. 's response
[Bridson Interview, N. D. 17, 175J.
78. Delcroix: [88:46J.
79. "che magnifica! ": I, "how magificent! " Said Pound: "And another thing . . . I mean Delcroix, who was the head of the Italian Veterans . . . he beat his head with his little wooden artificial arms and said 'che magni- fica idea'-What a magnificent idea" [ibid. , 176J.
80. (prescrittibile): I, "prescriptible. " Used with moneta it means "stamp script" of the Gesell variety.
81. "May their pond be full: "We perform ch'er k'o [a medicinal riteJ on the family; may heaven give it many sons and daughters, may their pond be fuJi and may they only hear good tidings" [Rock, "D'a 3Nv," 21J.
82.
20. Renan: Ernest R. ,. 1823-92, French his- torian and critic. Author of the 8-vol. His- toire des origines chn'stianisme, of which the shocking Vie de Jesus was the first volume.
21. one dollar's worth . . . : The sentence starts with Peabody and ends with this illus- tration of inscrutable stupidity [98/68S].
22. Talleyrand . . . : According to Mme. Remusat, Talleyrand spent some hours re- working the hastily penned details Napoleon had written regarding the peace he had agreed to with the emperors Alexander (Rus- sia) and Francis (Austria) after the battle of Austerlitz in IS05 [Memoirs, 304-305].
23. "90 francs . . . note": "Money become still more scarce; in fact, it attained such a price that . . . 1 had to pay ninety francs merely for obtaining gold for a thousand-franc bank-note" [Memoirs, 321].
24. Cambaceres: Jean Jacques Regis de C. , 1753-1824, French revolutionary who rose to be archchancellor of the empire. He helped formulate the Napoleonic Code and the constitutional relationship ofitaly to the empire. He was made duke of Panna in 1808. Mme. de Remusat mentions rum sev- eral times as a vain and pompous man who returned flattery with favors [Memoirs, 321-322].
25. A constitution: "That portion of Italy [area of Genoa] was at once divided into new departments, and shortly afterwards [June 4, 1805] the new constitution was sent to the Italian Legislature and Prince Eugene was made Viceroy of the kingdom"
(Memoirs, 264].
26. Xmas . . . maximum: The peace treaty after Austerlitz seems to Pound the height of N's power: "M. de Talleyrand returned to the Court after signing the treaty, and once more peace seemed restored to Europe-at any rate, for a time. Peace was signed on Christmas Day, IS05" [Memoirs, 320].
. . .
improved the system of taxation" [Memoirs, 345].
28. Mt Cenis, Simplon: "Roads over Mont Cenis and the Simplon were actively pushed on; bridges were built, roadways repaired"
[ibid. ] .
29. Mme. Remusat: "Madame de Remusat writes on the 12th of December, IS06: 'We ought to be very cautious in our correspon- dence. . . . Peace! People scarce hope for it here. Depression and discontent prevail. . . . This feeling is) no doubt, unjust; for, after all, there are cases in which even men of the strongest mind are carried along by circum- stances farther than they wish, and I can not believe that a great mind will seek for glory in war' " [Memoirs,455n. ].
30. Jena: "In the name of the Emperor. The University of Jena, its professors . . . its pos- sessions . . . are placed under the special pro- tection of the commanders of the French and allied troops. The course of study will be continued" [Memoirs, 481].
31. "Liberty . . . : Mme. R. says Napoleon used to say: "Liberty is needed by a small and privileged class, who are gifted by nature with abilities greater than those of the bulk of mankind. It can therefore be restricted with impunity" [Memoirs, 506].
32. Hottenguer: [S9: lSI].
33. Neuflize: The Haute Banque Parisienne was a group of private banks which had connections with the Rothschild brothers. Among these groups were Mallet Freres and Henrotte & Muller, all with powerful re- sources. A subgroup called the Haute Banque Protestante was formed after 1800. This group included "Hottinguer & Cie . . . together with de Neuf/ize & Cie" [Emden, Powers, 394-395]. This group of private bankers undid the work of such people as Marbois and Mollien [cf. 27 above] and be- came their Nessus,
34. Nessus: [S7:5S]. The shirt-of-fire caused by the blood of Nessus became so painful to Hercules that he caused his mortal
27. Marbois
became possible for him [Napoleon] to di- vert his attention . . . from foreign affairs, he devoted it to. . . finances. . . . M. Barbe- Marbois, Minister of the Treasury, having incurred his displeasure, was replaced by M. Mollien, who was a skillful financier. The Emperor was ably seconded by his Minister of Finance, Gaudin, whose perfect integrity and sound knowledge sustained credit and
Gaudin: "As soon as
it
had
? ? 656
body to be consumed by the flames of a funeral pyre.
35. Remusat: Source of remark unknown.
36. Gaudin: "Indirect taxes were ventured on to a greater extent than before; luxury, which would render these taxes more pro~ ductive, was encouraged; and the heavy COll' tributions which the Emperor had every? where levied upon his conquered enemies afforded him the means, without burdening his people, of keeping up the strength of his
army" [Memoirs, 345]. "M. Gaudin, the wise Minister of Finance, observed an order and regularity in the management of taxes and receipts which rendered him valuable to
the Emperor" [ibid. , 520].
37. KangHi: [98:111,112].
38. Mme d'Houdetot: No one could possess more-I will not say goodness, but more kindness than Mme. d'Houdetot. Goodness implies the choice of good as against evil; it perceives the evil and forgives it. Mme. d'Houdetot never perceived evil in any
one" [Memoirs, 681? 682].
39. Yeats: Musical figure on a scene men? tioned earlier and later [113/789; Pai, 1-1,53].
. . .
1933" [Pai, 3? 1, 107? 108; Na-khi, II, 418].
41. Bears . . . fields: "No hunting is per- mitted, and here roam many bears who live on the oaks, and often come to the fields of the villages and eat their broad beans and peas" [Na-khi, II, 418].
42. Elzeard Bouffier: A French farmer who during three years planted 100,000 trees in a wilderness, thereby creating a forest. Having lost his only son and his wife, he withdrew to a place he thought was dying for want of trees. So, "having no pressing business of his
101/725
own, he . . . resolved to remedy this state of affairs" [Jean Giono, Vogue, 15 March, 1954, p. 157; MB, Trace, 401].
43. Vergons: A small Alpine village between Castellane and Annot on the Isde River. The mountain-gorge atmosphere is a rhyme with Lion Mountain of the Na-khi [ef. 45 below].
44. Kuanon's eye: [90/606]. "On the top of this hill is a temple with a huge figure of Chenrezig with the thousand arms and eyes (Kuan? yin . . . of the Chinese). . . . The trail leads along . . . the edge of the larger basin up the pine and oak covered spur" [Na-khi, 11,412].
45. Sengper ga-mu: "One of the most con- spicuous landmarks which confront the lake on the north, is the southern face of Shih- tzu Shan (Lion Mountain; Seng-ge gao mu). . . . This mountain is mirrored in the lake, its broad face representing the lion's head. . . while its body extends to the north" [Na-khi, II, 418; several key plates
from Rock are reproduced in Pat, 3-1, 110-116].
46. To him we burn . . . : "Immediately back of the main building is a shrine dedi- cated to the mountain goddess Seng-ge ga- mu . . . an incense burner in front of the shrine belches forth white smoke in the morning and evening, when pine branches are burnt as offering to the mountain god- dess" [Na-khi, II, 426].
47. The hills . . . : "Junipers grow on all the lofty peaks of the district of Yen-yuan, giv- ing the latter a blue? green tint. The dragon- like rivers flow zigzag over its land" [Na-khi, II,444].
48. AchiIoos: The longest Greek river, which flows through a similar mountainous landscape.
In Pound's translation of Trachi- niae (1954), Deianeira speaks of the wooer Akheloos as the river, rather than the river- god, which winds in serpentine fashion
[Peck, Agenda, 49].
49. one man . . . : "It [a mountain trail] passes over the lofty peaks, covered with
101/725-726
fragrant junipers, can safely be guarded by
one man" [Na-khi, II, 444].
50. Mt. Segur: [87: 10I] . The stronghold of
the Albigensians [23:28] had a similar nar- row pass which they held against Simon de Montfort [23:26] in his crusade against them.
51. TSO: [M6784], "rope made from bamboo-splints. " "The reason why so many places were called Tso (Bamboo rope) was because the aborigines used rope bridges to cross the large rivers" [Na-khi, 11,446].
52. land tax: "The territory pays an annual land-tax of 70 Shih . . . of buckwheat" [Na- khi, II, 454].
53. Tolosa: [80:186]. Rhyme with unadul- terated food theme [45:5; 74/428; 80/493].
54. Gubbio: A town in Umbria, central Italy.
55. L'iI Josephine: Prob. a local radio per? sonality.
56. Wilson (McN. ): R. McNair W. , one of Pound's favorite writers on money and bank- ing; author of Promise To Pay: An Inquiry into the Principles and Practice of the Latter-Day Magic Called Sometime High Fi- nance, London, 1934.
57. KALaN KAGATHON: H, "Noble and brave. " Homeric epithet.
58. Marengo: A village in NW Italy which was the scene of a famous battle between Napoleon and the Austrians. Mme. R. says: "He [Napoleon] held a grand review on the battlefield of Marengo, and distributed crosses on that occasion. " [Memoirs, 260]. They were prob. given to "noble and brave" soldiers.
59. This aura . . . crimson: Formulaic lines from alchemy found in many places: "Fire is the soul of the Great All. . . . Light? gold . . . fire in its concrete state . . . Flamma! Yes, fire that is all. The diamond exists already in the charcoal, gold in fire" [Read, Alchemy p. 90].
657
40. Tsung-Kuan
Rock [110:54] knew personally and remem- bered fondly. "The hospitality ofYung? ning chiefs, especially of the late Tsung-kuan . . . was unsurpassed. . . . It was a great loss . . . to all the poor and troubled chiefs, his neigh- bors . . . when he passed away . . . July 20th,
61. Porphery: A. D. 232/3? ca. 305. Scholar and philosopher who eventually became a devoted follower of Plotinus. He wrote a life of Plotinus and edited his Enneads.
62. Anselm: [105:16].
63. Plotinus: [98/685,690; 99/700].
64. EN . . . EXEI: H. By transliterating the 'ON into the genitive plural we have: "In the contemplation of which things the mind is engaged. " In The Enneads II, 3, "On whether the stars are causes," Plotinus took a singleminded view of the function of the stars. His theory differed from the theories of astrologists of his time, which he consid? ered wen-meaning but a tangle of "basic absurdities": hence, the "unicorns" and "an- telopes" [Enneads II (Loeb 441), 57? 101].
65. HS'UAN TSUNG: Hsuan? tsung, 1398- 1435, emperor (1425-1435) during the early years of the Ming dynasty, noted as a hu? manitarian as well as a promoter of the arts. "His own paintings represent . . . mostly do- mestic animals such as cats and dogs, but also goats and monkeys. The models are very closely observed and sometimes character-
ized with a touch of humour" [Siren, 113].
66. natus: L, "born. " The canto date is an error.
67. Joey: The young brother of Sheri Marti- nelli [90:25]. Said Pound: "Joey is La Mar- tinelli's kid brother who was taken down to look at the paintings in the Mellon Gallery and asked, 'Are they for real? ' and she couldn't make out what he was driving at'
[Bridson Interview, N. D. 17,176].
68. H. I. : Henry James.
69. With the sun . . . coat: Joseph Rock has a picture of Na-khi women in ceremonial costumes with images of the sun, moon, and stars sewn on the back [Pal, 3-1, 114].
70. Li Chiang . . . : A city enclosed on 3 sides by the Yangtze River loop. Plate 77 in Rock has a commentary which says in part, "View across the upper end of the Li Chiang
: A native
chief whom
60. Apollonius: [94:42].
? ? ? ? ? ? ? ? 658
101/726-727
102/728-729
659
plains. " The snow range stands out starkly in the distance, as does the meadow in the foreground [ibid. , 1I5J .
72. muy simpatico: S, "very sympathetic. "
73. Stone Drum . . . : The town of Shih-ku ("Stone Drum "), named "from a large stone drum on the slopes to the north" [Na-khi, II, 279J. The waters refer to the Yangtze, which flows by it.
74. the two aces: The leaders of two tribes who fought for the area: the leader of the T'u-fan, who was defeated, and the leader of the Na-khi [Peck, Agenda, 73J .
75. Mint . . . bracken: The ihird inscription on the Stone Drum says in part: "The chiefs leading a million brave soldiers, their majes. tic air like that of a tiger and of a plumed bird bent on exterminating, they struck and roared like thunder" [Pai, 3-1, 1I8J.
76. Rossoni: Edmonda R. (b. l884), minis- ter of agriculture and forests in Mussolini government; editor of La Stirpe [The raceJ and auihor of such books as The Political and Moral Aspects ofNew Corporate Econo- my in Italy. Said Pound: "Of living men, Edmonda Rossoni, with his agricultural ex- perts and his care for crops, is nearest the Confucian model" [GK, 274J.
77. "cosi 10 stato . . . ": I, "thus the
state. . . . " Pound gives the intent of soni's whole statement as, "that's where the state gets its cut. " When he first heard about Gesell's stamp script, this waS R. 's response
[Bridson Interview, N. D. 17, 175J.
78. Delcroix: [88:46J.
79. "che magnifica! ": I, "how magificent! " Said Pound: "And another thing . . . I mean Delcroix, who was the head of the Italian Veterans . . . he beat his head with his little wooden artificial arms and said 'che magni- fica idea'-What a magnificent idea" [ibid. , 176J.
80. (prescrittibile): I, "prescriptible. " Used with moneta it means "stamp script" of the Gesell variety.
81. "May their pond be full: "We perform ch'er k'o [a medicinal riteJ on the family; may heaven give it many sons and daughters, may their pond be fuJi and may they only hear good tidings" [Rock, "D'a 3Nv," 21J.
82.
