[687]
_Apicius_
(cf.
Satires
" Britannicus, "quasi
diceret, optat ut tam formosa sit, ut eam juvenes in suos amplexus
optent. "
[665] _Latona. _ Hom. , Od. vi. , 106, γέγηθε δέ τε φρένα Λήτω. Virg. ,
Æn. , i. , 502, Latonæ tacitum pertentant gaudia pectus.
[666] _Lucretia. _
"Yet Vane could tell what ills from beauty spring,
And Sedley cursed the form that pleased a king! " Johnson.
[667] _Concordia. _ Ov. , Heroid, xvi. , 288, "Lis est cum _forma_ magna
_pudicitiæ_. "
"Chaste--is no epithet to suit with fair. " Dryden.
[668] _Tradiderit. _
"Though through the rugged house, from sire to son,
A Sabine sanctity of manners run. " Gifford.
[669] _Pœnas metuet. _ The punishment of adulterers seems to have been
left to the discretion of the injured husband rather than to have been
defined by law.
[670] _Laqueos. _ Ov. , Met. , iv. , 176, "Extemplo graciles ex ære
catenas, Retiaque et laqueos quæ lumina fallere possint, elimat. " Art.
Am. , ii. , 561, _seq. _ Hom. , Odyss. , viii. , 266.
[671] _Servilia_; i. e. , some one as rich and debauched as Servilia,
sister of Cato and mother of Brutus, with whom Cæsar intrigued, and
lavished immense wealth on her. Vid. Suet, Jul. , 50. Her sister, the
wife of Lucullus, was equally depraved.
[672] _Mores. _
"In all things else, immoral, stingy, mean,
But in her lusts a conscionable quean. " Dryden.
[673] _Hæc_, sc. Phædra, daughter of Minos, king of Crete.
[674] _Stimulos. _
"A woman scorn'd is pitiless as fate,
For then the dread of shame adds stings to hate. " Gifford.
[675] _Cæsaris uxor. _ The story is told in Tacitus, Ann. , xi. , 12, seq.
"In Silium, juventutis Romanæ _pulcherrimum_ ita exarserat, ut Juniam
Silanam nobilem fœminam, matrimonio ejus exturbaret vacuoque adultero
potiretur. Neque Silius _flagitii_ aut _periculi_ nescius erat: _sed
certo si abnueret exitio_ et nonnullâ fallendi spe, simul magnis
præmiis, opperiri futura, et præsentibus frui, pro solatio habebat. "
This happened A. D. 48, in the autumn, while Claudius was at Ostia.
It was with great difficulty, after all, that Narcissus prevailed on
Claudius to order Messalina's execution, cf. xiv. , 331; Tac. , Ann. ,
xi. , 37; and she was put to death at last without his knowledge.
[676] _Auspex. _ Suet. , Claud. "Cum comperisset «Valeriam Messalinam»
super cætera flagitia atque dedecora, C. Silio etiam nupsisse, _dote
inter auspices consignatâ_, supplicio affecit. " C. 26; cf. 36, 39.
[677] _Lucernas. _ "Before the evening lamps 'tis thine to die. " Badham.
[678] _Nota urbi et populo. _ Juvenal uses almost the very words of
Tacitus. "An discidium inquit (Narcissus) tuum nôsti? Nam matrimonium
Silii vidit populus et senatus et miles: ac ni properè agis tenet urbem
maritus. " Ann. , xi. , 30.
[679] _Prœbenda. _ Cf. Tac. , Ann. , xi. , 38.
"Inevitable death before thee lies,
But looks more kindly through a lady's eyes! " Dryden.
[680] _Tomacula_, "the liver and other parts cut out of the pig minced
up with the fat. " Mart. , i. , Ep. xlii. , 9, "Quod fumantia qui tomacla
raucus circumfert tepidus coquus popinis. " The other savory ingredients
are given by Facciolati; the Greeks called them τεμάχη or τεμάχια.
[681] _Munera. _
"A soul that can securely death defy,
And count it Nature's privilege to die. " Dryden.
[682] _Hercules. _ Alluding to the well-known "Choice of Hercules" from
Prodicus. Xen. , Mem.
[683] _Nullum numen. _ Repeated, xiv. , 315.
[684] "The reasonings in this Satire," Gibbon says, "would have been
clearer, had Juvenal distinguished between wishes the accomplishment
of which could not fail to make us miserable, and those whose
accomplishment might fail to make us happy. Absolute power is of the
first kind; long life of the second. "
SATIRE XI.
If Atticus[685] sups extravagantly, he is considered a splendid[686]
fellow: if Rutilus does so, he is thought mad. For what is received
with louder laughter on the part of the mob, than Apicius[687] reduced
to poverty?
Every club,[688] the baths, every knot of loungers, every theatre,[689]
is full of Rutilus. For while his sturdy and youthful limbs are fit to
bear arms,[690] and while he is hot in blood, he is driven[691] (not
indeed forced to it, but unchecked by the tribune) to copy out[692]
the instructions and imperial commands of the trainer of gladiators.
Moreover, you see many whom their creditor, often cheated of his money,
is wont to look out for at the very entrance of the market;[693] and
whose inducement to live exists in their palate alone. The greatest
wretch among these, one who must soon fail, since his ruin is already
as clear[694] as day, sups the more extravagantly and the more
splendidly. Meanwhile they ransack all the elements for dainties;[695]
the price never standing in the way of their gratification. If you
look more closely into it, those please the more which are bought for
more. Therefore they have no scruple[696] in borrowing a sum, soon
to be squandered, by pawning[697] their plate, or the broken[698]
image of their mother; and, with the 400[699] sesterces, seasoning an
earthen[700] dish to tickle their palate. Thus they are reduced to the
hotch-potch[701] of the gladiator.
It makes therefore all the difference who it is that procures these
same things. For in Rutilus it is luxurious extravagance. In Ventidius
it takes a praiseworthy name, and derives credit from his fortune.
I should with reason despise the man who knows how much more lofty
Atlas is than all the mountains in Libya, yet this very man knows
not how much a little purse differs from an iron-bound chest. [702]
"Know thyself," came down from heaven:[703] a proverb to be
implanted and cherished in the memory, whether you are about to
contract matrimony,[704] or wish to be in a part of the sacred[705]
senate:--(for not even Thersites[706] is a candidate for the
breast-plate of Achilles: in which Ulysses exhibited himself in a
doubtful character:[707])--or whether you take upon yourself to defend
a cause of great moment. Consult your own powers; tell yourself who
you are; whether you are a powerful orator, or like a Curtius, or a
Matho,[708] mere spouters.
One must know one's own measure, and keep it in view, in the greatest
and in most trifling matters; even when a fish is to be bought. Do not
long for a mullet,[709] when you have only a gudgeon in your purse.
For what end awaits you, as your purse[710] fails and your gluttony
increases: when your patrimony and whole fortune is squandered[711]
upon your belly, what can hold your money out at interest, your solid
plate, your flocks, and lands?
By such proprietors as these, last of all[712] the ring is parted with,
and Pollio[713] begs with his finger bare. It is not the premature
funeral pile, or the grave, that is luxury's horror, but old age,[714]
more to be dreaded than death itself. These are most commonly the
steps: money, borrowed at Rome, is spent before the very owners' faces;
then when some trifling residue is left, and the lender of the money is
growing pale, they give leg-bail[715] and run to Baiæ and Ostia. For
now-a-days to quit the forum[716] is not more discreditable to you than
to remove to Esquiline from hot[717] Suburra. This is the only pain
that they who flee their country feel, this their only sorrow, to have
lost the Circensian games[718] for one[719] year. Not a drop of blood
remains in their face; few attempt to detain modesty, now become an
object of ridicule and fleeing from the city.
You shall prove to-day by your own experience, Persicus, whether
all these things, which are very fine to talk about, I do not
practice in my life, in my moral conduct, and in reality: but praise
vegetables,[720] while in secret I am a glutton: in others' hearing
bid my slave bring me water-gruel,[721] but whisper "cheese-cakes" in
his ear. For since you are my promised guest, you shall find me an
Evander:[722] you shall come as the Tirynthian, or the guest, inferior
indeed to him, and yet himself akin by blood to heaven: the one sent to
the skies by water,[723] the other by fire.
Now hear your bill of fare,[724] furnished by no public market. [725]
From my farm at Tibur there shall come a little kid, the fattest and
tenderest of the whole flock, ignorant of the taste of grass, that has
never yet ventured to browse even on the low twigs of the willow-bed,
and that has more milk than blood in his veins: and asparagus[726] from
the mountains, which my bailiff's wife, having laid down her spindle,
gathered. Some huge eggs besides, and still warm in their twisted hay,
shall be served up together with the hens themselves: and grapes kept a
portion of the year, just as they were when fresh upon the vines: pears
from Signia[727] and Syria: and, from the same basket, apples rivaling
those of Picenum,[728] and smelling quite fresh; that you need not be
afraid of, since they have lost their autumnal moisture, which has
been dried up by cold, and the dangers to be feared from their juice
if crude. This would in times gone by have been a luxurious supper
for our senate. Curius[729] with his own hands used to cook over his
little fire pot-herbs which he had gathered in his little garden: such
herbs as now the foul digger in his heavy chain rejects with scorn,
who remembers the flavor of the vile dainties[730] of the reeking
cook-shop. It was the custom formerly to keep against festival days
the flitches of the smoked swine, hanging from the wide-barred rack,
and to set bacon as a birthday treat before one's relations, with the
addition of some fresh meat, if a sacrificial victim furnished any.
Some one of the kin, with the title of "Thrice consul," that had held
command in camps, and discharged the dignity of dictator, used to go
earlier[731] than his wont to such a feast as this, bearing his spade
over his shoulder from the mountain he had been digging on. But when
men trembled at the Fabii,[732] and the stern Cato, and the Scauri and
Fabricii;[733] and when, in fine, even his colleague stood in dread
of the severe character of the strict Censor; no one thought it was
a matter of anxiety or serious concern what kind of tortoise[734]
floated in the wave of ocean, destined to form a splendid and noble
couch for the Trojugenæ. But with side devoid of ornament, and sofas
of diminutive size, the brazen front displayed the mean head of an ass
wearing a chaplet,[735] at which the country lads laughed in wantonness.
The food then was in keeping with the master of the house and the
furniture. Then the soldier, uncivilized, and too ignorant[736] to
admire the arts of Greece, used to break up the drinking-cups, the
work of some renowned artists, which he found in his share of the
booty when cities were overthrown, that his horse might exult in
trappings,[737] and his embossed helmet might display to his enemy
on the point of perishing, likenesses of the Romulean wild beast
bidden to grow tame by the destiny of the empire, and the twin Quirini
beneath the rock, and the naked image of the god coming down[738] with
buckler and spear, and impending over him. Whatever silver he possessed
glittered on his arms[739] alone. In those days, then, they used to
serve all their furmety in a dish of Tuscan earthenware: which you may
envy, if you are at all that way inclined. [740]
The majesty of temples also was more evidently near[741] to men, and a
voice[742] heard about midnight and through the midst of the city, when
the Gauls were coming from the shore of ocean, and the gods discharged
the functions of a prophet, warned us of these.
This was the care which Jupiter used to show for the affairs of
Latium, when made of earthenware,[743] and as yet profaned by no
gold. Those days saw tables made of wood grown at home and from our
native trees. [744] To these uses was the timber applied, if the east
wind had chanced to lay prostrate some old walnut-tree. But now the
rich have no satisfaction in their dinner, the turbot and the venison
lose their flavor, perfumes and roses seem to lose their smell, unless
the broad circumference of the table is supported by a huge mass of
ivory, and a tall leopard with wide-gaping jaws, made of those tusks,
which the gate of Syene[745] transmits, and the active Moors, and the
Indian of duskier hue than the Moor;[746] and which the huge beast
has deposited in some Nabathæan[747] glen, as now grown too weighty
and burdensome to his head: by this their appetite[748] is whetted:
hence their stomach acquires its vigor. For a leg of a table made
only of silver is to them what an iron ring on their finger would
be: I therefore cautiously avoid a proud guest, who compares me with
himself, and looks with scorn on my paltry estate. Consequently I do
not possess a single ounce of ivory: neither my chess-board[749] nor
my men are of this material; nay, the very handles of my knives are of
bone. Yet my viands never become rank in flavor by these, nor does my
pullet cut up the worse on that account. Nor yet will you see a carver,
to whom the whole carving-school[750] ought to yield the palm, some
pupil of the professor Trypherus, at whose house the hare, with the
large sow's udders,[751] and the wild boar, and the roebuck,[752] and
pheasants,[753] and the huge flamingo,[754] and the wild goat[755] of
Gætulia, all forming a most splendid supper, though made of elm, are
carved with the blunted knife, and resounds through the whole Suburra.
My little fellow, who is a novice, and uneducated all his days, does
not know how to take dexterously off a slice of roe, or the wing of a
Guinea-hen;[756] only versed in the mysteries of carving the fragments
of a small collop. [757]
My slave, who is not gayly dressed, and only clad so as to protect him
from cold, will hand you plebeian cups[758] bought for a few pence. He
is no Phrygian or Lycian, or one purchased from the slave-dealer[759]
and at great price. When you ask for any thing, ask in Latin. They have
all the same style of dress; their hair close-cropped and straight, and
only combed to-day on account of company. One is the son of a hardy
shepherd, another of a neat-herd: he sighs after his mother, whom he
has not seen for a long time, and pines for his hovel[760] and his
playmate kids. A lad of ingenuous face, and ingenuous modesty; such as
_those_ ought to be who are clothed in brilliant purple. He shall hand
you wine[761] made on those very hills from which he himself comes, and
under whose summit he has played; for the country of the wine and the
attendant is one and the same.
Gambling is disgraceful, and so is adultery, in men of moderate means.
Yet when rich men commit all those abominations, they are called
jovial, splendid fellows. Our banquet to-day will furnish far different
amusements. The author of the Iliad[762] shall be recited, and the
verses of high-sounding Mars, that render the palm doubtful. What
matter is it with what voice such noble verses are read? [763] But now
having put off all your cares, lay aside business, and allow yourself
a pleasing respite, since you will have it in your power to be idle
all day long. Let there be no mention of money out at interest. Nor if
your wife is accustomed to go out at break of day and return at night,
let her stir up your bile,[764] though you hold your tongue. Divest
yourself at once of all that annoys you, at my threshold. Banish all
thoughts of home and servants, and all that is broken and wasted[765]
by them--especially forget ungrateful friends! Meantime, the spectacles
of the Megalesian towel[766] grace the Idæan solemnity: and, like one
in a triumph, the prey of horses, the prætor, sits: and, if I may say
so without offense to the immense and overgrown crowd, the circus
to-day incloses the whole of Rome;[767] and a din reaches my ears,
from which I infer the success of the green faction. [768] For should
it not win, you would see this city in mourning and amazement, as when
the consuls were conquered in the dust[769] of Cannæ. Let young men be
spectators of these, in whom shouting and bold betting, and sitting
by a trim damsel is becoming. Let our skin,[770] which is wrinkled
with age, imbibe the vernal sun and avoid the toga'd crowd. Even now,
though it wants a whole hour to the sixth, you may go to the bath
with unblushing brow. You could not do this for five successive days;
because even of such a life as this there would be great weariness. It
is a more moderate use[771] that enhances pleasures.
FOOTNOTES:
[685] _Atticus. _ Put for any man of wealth and rank. So _Rutilus_ for
the reverse. Cf. xiv. , 18.
[686] _Lautus. _ Cf. Mart. , xii. , Ep. xlviii. , 5.
[687] _Apicius_ (cf. iv. , 23), having spent "millies sestertium,"
upward of eight hundred thousand pounds, in luxury, destroyed himself
through fear of want, though it appeared he had above eighty thousand
pounds left.
[688] _Convictus. _ Properly, like convivium, "a dinner party. " Cf. i. ,
145, "It nova nec tristis per cunctas fabula cœnas. " Tac. , Ann. , xiv. ,
4; xiii. , 14.
[689] _Stationes_, "locus ubi otiosi in urbe degunt, et variis
sermonibus tempus terunt. " Plin. , Ep. i. , 13; ii, 9.
[690] _Sufficiunt galeæ. _ Cf. vii. , 32, "Defluit ætas et pelagi patiens
et cassidis atque ligonis. "
[691] _Cogente. _ Cf. viii. , 167, "Quanti sua funera vendunt Quid
refert? vendunt nullo _cogente Nerone_. Nec dubitant celsi prætoris
vendere ludis. "
[692] _Scripturus. _ Suet. , Jul. , 26. Gladiators had to write out the
rules and words of command of their trainers, "dictata," in order to
learn them by heart. Lubinus gives us some of these: "attolle, declina,
percute, urge, cæde. "
[693] _Macelli. _ So called from μάκελλον, "an inclosure," because the
markets, before dispersed in the Forum boarium, olitorium, piscarium,
cupedinis, etc. , were collected into one building; or, from one
Romanius Macellus, whose house stood there, and was "propter latrocinia
ejus publicè diruta. " Vid. Donat. ad Ter. , Eunuch. , ii. , sc. ii. ,
24, where he gives a list of the cupediarii, "cetarii, lanii, coqui,
fartores, piscatores;" or á mactando; as the French "Abattoir. " Cf.
Sat. , v. , 95. Suet. , Jul. , 26. Plaut. , Aul. , II. , viii. , 3. Hor. , i. ,
Ep. xv. , 31.
[694] _Perlucente ruinâ. _ Cf. x. , 107, "impulsæ præceps immane ruinæ. "
A metaphor from a building on the point of falling, with the daylight
streaming through its cracks and fissures.
"Then with their prize to ruin'd walls repair,
And eat the dainty scrap on earthenware. " Badham.
[695] _Gustus. _ III. , 93, "Quando omne peractum est, et jam defecit
nostrum mare, dum gula sævit, retibus assiduis penitus scrutante
macello proxima. " The idea is probably from Seneca. "Quidquid avium
volitat, quidquid piscium natat, quidquid ferarum discurrit, nostris
sepelitur ventribus. " Contr. V. pr. The Cœna consisted of three parts.
1. Gustus (Gustatio), or Promulsis. 2. Fercula: different courses. 3.
Mensæ Secundæ. The gustus contained dishes designed more to excite than
to satisfy hunger: vegetables, as the lactuca (Mart. , xiii. , 14), shell
and other fish, with piquant sauces: mulsum (Hor. , ii. , Sat. iv. , 24.
Plin. , i. , Ep. 15). Cf. Bekker's Gallus, p. 466, 493. Vide ad Sat. vi. ,
428.
[696] _Difficile_, i. e. , "non dubitant. " Vid. Schol. Not that they
"have _no difficulty_" in raising the money, as Crepereius Pollio
found. Cf. ix. , 5.
[697] _Oppositis. _ "Ager oppositus est pignori ob decem minas. " Ter. ,
Phorm. , IV. , iii. , 56.
[698] _Fractâ. _ "Broken, that the features may not be recognized:"
alluding probably to some well-known transaction of the time.
[699] _Quadringentis. _ Cf. Suet. , Vit. , 13, "Nec cuiquam minus singuli
apparatus quadringentis millibus nummûm constiterunt. "
[700] _Fictile. _ III. , 168, "Fictilibus cœnare pudet. "
[701] _Miscellanea. _ "A special diet-bread to advantage the combatants
at once in breath and strength. " _Holyday. _ It is said to have been a
mixture of cheese and flour; probably a kind of macaroni. "Gladiatoria
sagina. " Tac. , Hist. , ii. , 88. Prop. , IV. , viii. , 25.
[702] _Ferratû. _ XIV. , 259, "Æratâ multus in arcâ fiscus. " X. , 25.
Hor. , i. , Sat. i. , 67.
[703] _E cœlo. _ This precept has been assigned to Socrates, Chilo,
Thales, Cleobulus, Bias, Pythagoras. It was inscribed in gold letters
over the portico of the temple of Delphi. Hence, perhaps, the notion
afterward, that it was derived immediately from heaven.
[704] _Conjugium. _ Cf. Æsch. , Pr. V. , 890. Ov. , Her. , ix. , 32, "Si qua
voles aptè nuberè nube pari. "
[705] _Sacri. _ "The undaunted spirit," says Gifford, "which could thus
designate the senate in those days of tyranny and suspicion, deserves
at least to be pointed out. "
[706] _Thersites. _ Cf. vii. , 115: x. , 84; viii. , 269. Juvenal is very
fond of referring to this contest.
[707] _Traducebat. _ II. , 159, "Illuc heu miseri traducimur. " VIII. , 17,
"Squalentes traducit avos. " It means literally "to expose to public
derision," a metaphor taken from leading malefactors through the forum
with their name and offense suspended from their neck. Cf. Suet. , Tit. ,
8. Mart. , i. , Ep. liv. , 3, "Quæ tua traducit manifesto carmina furto. "
VI. , lxxvii. , 5, "Rideris multoque magis traduceris afer Quam nudus
medio si spatiere foro. " Grang. explains it "se risui exponebat: nec
enim arma Achillis Ulyssem decebant. " Browne, "in which Ulysses cut a
doubtful figure. " Others refer ancipitem to _loricam_; or place the
stop after _Ulysses_, and take ancip. with _causam_. Gifford omits the
passage altogether, as a tasteless interpolation of some Scholiast.
Dryden turns it,
"When scarce Ulysses had a good pretense,
With all th' advantage of his eloquence. "
Badham:
"Which, at the peril of a soldier's fame,
The brave Ulysses scarcely dared to claim. "
Hodgson:
"Thersites never could that armor bear,
Which e'en Ulysses hesitates to wear. "
Britann.
diceret, optat ut tam formosa sit, ut eam juvenes in suos amplexus
optent. "
[665] _Latona. _ Hom. , Od. vi. , 106, γέγηθε δέ τε φρένα Λήτω. Virg. ,
Æn. , i. , 502, Latonæ tacitum pertentant gaudia pectus.
[666] _Lucretia. _
"Yet Vane could tell what ills from beauty spring,
And Sedley cursed the form that pleased a king! " Johnson.
[667] _Concordia. _ Ov. , Heroid, xvi. , 288, "Lis est cum _forma_ magna
_pudicitiæ_. "
"Chaste--is no epithet to suit with fair. " Dryden.
[668] _Tradiderit. _
"Though through the rugged house, from sire to son,
A Sabine sanctity of manners run. " Gifford.
[669] _Pœnas metuet. _ The punishment of adulterers seems to have been
left to the discretion of the injured husband rather than to have been
defined by law.
[670] _Laqueos. _ Ov. , Met. , iv. , 176, "Extemplo graciles ex ære
catenas, Retiaque et laqueos quæ lumina fallere possint, elimat. " Art.
Am. , ii. , 561, _seq. _ Hom. , Odyss. , viii. , 266.
[671] _Servilia_; i. e. , some one as rich and debauched as Servilia,
sister of Cato and mother of Brutus, with whom Cæsar intrigued, and
lavished immense wealth on her. Vid. Suet, Jul. , 50. Her sister, the
wife of Lucullus, was equally depraved.
[672] _Mores. _
"In all things else, immoral, stingy, mean,
But in her lusts a conscionable quean. " Dryden.
[673] _Hæc_, sc. Phædra, daughter of Minos, king of Crete.
[674] _Stimulos. _
"A woman scorn'd is pitiless as fate,
For then the dread of shame adds stings to hate. " Gifford.
[675] _Cæsaris uxor. _ The story is told in Tacitus, Ann. , xi. , 12, seq.
"In Silium, juventutis Romanæ _pulcherrimum_ ita exarserat, ut Juniam
Silanam nobilem fœminam, matrimonio ejus exturbaret vacuoque adultero
potiretur. Neque Silius _flagitii_ aut _periculi_ nescius erat: _sed
certo si abnueret exitio_ et nonnullâ fallendi spe, simul magnis
præmiis, opperiri futura, et præsentibus frui, pro solatio habebat. "
This happened A. D. 48, in the autumn, while Claudius was at Ostia.
It was with great difficulty, after all, that Narcissus prevailed on
Claudius to order Messalina's execution, cf. xiv. , 331; Tac. , Ann. ,
xi. , 37; and she was put to death at last without his knowledge.
[676] _Auspex. _ Suet. , Claud. "Cum comperisset «Valeriam Messalinam»
super cætera flagitia atque dedecora, C. Silio etiam nupsisse, _dote
inter auspices consignatâ_, supplicio affecit. " C. 26; cf. 36, 39.
[677] _Lucernas. _ "Before the evening lamps 'tis thine to die. " Badham.
[678] _Nota urbi et populo. _ Juvenal uses almost the very words of
Tacitus. "An discidium inquit (Narcissus) tuum nôsti? Nam matrimonium
Silii vidit populus et senatus et miles: ac ni properè agis tenet urbem
maritus. " Ann. , xi. , 30.
[679] _Prœbenda. _ Cf. Tac. , Ann. , xi. , 38.
"Inevitable death before thee lies,
But looks more kindly through a lady's eyes! " Dryden.
[680] _Tomacula_, "the liver and other parts cut out of the pig minced
up with the fat. " Mart. , i. , Ep. xlii. , 9, "Quod fumantia qui tomacla
raucus circumfert tepidus coquus popinis. " The other savory ingredients
are given by Facciolati; the Greeks called them τεμάχη or τεμάχια.
[681] _Munera. _
"A soul that can securely death defy,
And count it Nature's privilege to die. " Dryden.
[682] _Hercules. _ Alluding to the well-known "Choice of Hercules" from
Prodicus. Xen. , Mem.
[683] _Nullum numen. _ Repeated, xiv. , 315.
[684] "The reasonings in this Satire," Gibbon says, "would have been
clearer, had Juvenal distinguished between wishes the accomplishment
of which could not fail to make us miserable, and those whose
accomplishment might fail to make us happy. Absolute power is of the
first kind; long life of the second. "
SATIRE XI.
If Atticus[685] sups extravagantly, he is considered a splendid[686]
fellow: if Rutilus does so, he is thought mad. For what is received
with louder laughter on the part of the mob, than Apicius[687] reduced
to poverty?
Every club,[688] the baths, every knot of loungers, every theatre,[689]
is full of Rutilus. For while his sturdy and youthful limbs are fit to
bear arms,[690] and while he is hot in blood, he is driven[691] (not
indeed forced to it, but unchecked by the tribune) to copy out[692]
the instructions and imperial commands of the trainer of gladiators.
Moreover, you see many whom their creditor, often cheated of his money,
is wont to look out for at the very entrance of the market;[693] and
whose inducement to live exists in their palate alone. The greatest
wretch among these, one who must soon fail, since his ruin is already
as clear[694] as day, sups the more extravagantly and the more
splendidly. Meanwhile they ransack all the elements for dainties;[695]
the price never standing in the way of their gratification. If you
look more closely into it, those please the more which are bought for
more. Therefore they have no scruple[696] in borrowing a sum, soon
to be squandered, by pawning[697] their plate, or the broken[698]
image of their mother; and, with the 400[699] sesterces, seasoning an
earthen[700] dish to tickle their palate. Thus they are reduced to the
hotch-potch[701] of the gladiator.
It makes therefore all the difference who it is that procures these
same things. For in Rutilus it is luxurious extravagance. In Ventidius
it takes a praiseworthy name, and derives credit from his fortune.
I should with reason despise the man who knows how much more lofty
Atlas is than all the mountains in Libya, yet this very man knows
not how much a little purse differs from an iron-bound chest. [702]
"Know thyself," came down from heaven:[703] a proverb to be
implanted and cherished in the memory, whether you are about to
contract matrimony,[704] or wish to be in a part of the sacred[705]
senate:--(for not even Thersites[706] is a candidate for the
breast-plate of Achilles: in which Ulysses exhibited himself in a
doubtful character:[707])--or whether you take upon yourself to defend
a cause of great moment. Consult your own powers; tell yourself who
you are; whether you are a powerful orator, or like a Curtius, or a
Matho,[708] mere spouters.
One must know one's own measure, and keep it in view, in the greatest
and in most trifling matters; even when a fish is to be bought. Do not
long for a mullet,[709] when you have only a gudgeon in your purse.
For what end awaits you, as your purse[710] fails and your gluttony
increases: when your patrimony and whole fortune is squandered[711]
upon your belly, what can hold your money out at interest, your solid
plate, your flocks, and lands?
By such proprietors as these, last of all[712] the ring is parted with,
and Pollio[713] begs with his finger bare. It is not the premature
funeral pile, or the grave, that is luxury's horror, but old age,[714]
more to be dreaded than death itself. These are most commonly the
steps: money, borrowed at Rome, is spent before the very owners' faces;
then when some trifling residue is left, and the lender of the money is
growing pale, they give leg-bail[715] and run to Baiæ and Ostia. For
now-a-days to quit the forum[716] is not more discreditable to you than
to remove to Esquiline from hot[717] Suburra. This is the only pain
that they who flee their country feel, this their only sorrow, to have
lost the Circensian games[718] for one[719] year. Not a drop of blood
remains in their face; few attempt to detain modesty, now become an
object of ridicule and fleeing from the city.
You shall prove to-day by your own experience, Persicus, whether
all these things, which are very fine to talk about, I do not
practice in my life, in my moral conduct, and in reality: but praise
vegetables,[720] while in secret I am a glutton: in others' hearing
bid my slave bring me water-gruel,[721] but whisper "cheese-cakes" in
his ear. For since you are my promised guest, you shall find me an
Evander:[722] you shall come as the Tirynthian, or the guest, inferior
indeed to him, and yet himself akin by blood to heaven: the one sent to
the skies by water,[723] the other by fire.
Now hear your bill of fare,[724] furnished by no public market. [725]
From my farm at Tibur there shall come a little kid, the fattest and
tenderest of the whole flock, ignorant of the taste of grass, that has
never yet ventured to browse even on the low twigs of the willow-bed,
and that has more milk than blood in his veins: and asparagus[726] from
the mountains, which my bailiff's wife, having laid down her spindle,
gathered. Some huge eggs besides, and still warm in their twisted hay,
shall be served up together with the hens themselves: and grapes kept a
portion of the year, just as they were when fresh upon the vines: pears
from Signia[727] and Syria: and, from the same basket, apples rivaling
those of Picenum,[728] and smelling quite fresh; that you need not be
afraid of, since they have lost their autumnal moisture, which has
been dried up by cold, and the dangers to be feared from their juice
if crude. This would in times gone by have been a luxurious supper
for our senate. Curius[729] with his own hands used to cook over his
little fire pot-herbs which he had gathered in his little garden: such
herbs as now the foul digger in his heavy chain rejects with scorn,
who remembers the flavor of the vile dainties[730] of the reeking
cook-shop. It was the custom formerly to keep against festival days
the flitches of the smoked swine, hanging from the wide-barred rack,
and to set bacon as a birthday treat before one's relations, with the
addition of some fresh meat, if a sacrificial victim furnished any.
Some one of the kin, with the title of "Thrice consul," that had held
command in camps, and discharged the dignity of dictator, used to go
earlier[731] than his wont to such a feast as this, bearing his spade
over his shoulder from the mountain he had been digging on. But when
men trembled at the Fabii,[732] and the stern Cato, and the Scauri and
Fabricii;[733] and when, in fine, even his colleague stood in dread
of the severe character of the strict Censor; no one thought it was
a matter of anxiety or serious concern what kind of tortoise[734]
floated in the wave of ocean, destined to form a splendid and noble
couch for the Trojugenæ. But with side devoid of ornament, and sofas
of diminutive size, the brazen front displayed the mean head of an ass
wearing a chaplet,[735] at which the country lads laughed in wantonness.
The food then was in keeping with the master of the house and the
furniture. Then the soldier, uncivilized, and too ignorant[736] to
admire the arts of Greece, used to break up the drinking-cups, the
work of some renowned artists, which he found in his share of the
booty when cities were overthrown, that his horse might exult in
trappings,[737] and his embossed helmet might display to his enemy
on the point of perishing, likenesses of the Romulean wild beast
bidden to grow tame by the destiny of the empire, and the twin Quirini
beneath the rock, and the naked image of the god coming down[738] with
buckler and spear, and impending over him. Whatever silver he possessed
glittered on his arms[739] alone. In those days, then, they used to
serve all their furmety in a dish of Tuscan earthenware: which you may
envy, if you are at all that way inclined. [740]
The majesty of temples also was more evidently near[741] to men, and a
voice[742] heard about midnight and through the midst of the city, when
the Gauls were coming from the shore of ocean, and the gods discharged
the functions of a prophet, warned us of these.
This was the care which Jupiter used to show for the affairs of
Latium, when made of earthenware,[743] and as yet profaned by no
gold. Those days saw tables made of wood grown at home and from our
native trees. [744] To these uses was the timber applied, if the east
wind had chanced to lay prostrate some old walnut-tree. But now the
rich have no satisfaction in their dinner, the turbot and the venison
lose their flavor, perfumes and roses seem to lose their smell, unless
the broad circumference of the table is supported by a huge mass of
ivory, and a tall leopard with wide-gaping jaws, made of those tusks,
which the gate of Syene[745] transmits, and the active Moors, and the
Indian of duskier hue than the Moor;[746] and which the huge beast
has deposited in some Nabathæan[747] glen, as now grown too weighty
and burdensome to his head: by this their appetite[748] is whetted:
hence their stomach acquires its vigor. For a leg of a table made
only of silver is to them what an iron ring on their finger would
be: I therefore cautiously avoid a proud guest, who compares me with
himself, and looks with scorn on my paltry estate. Consequently I do
not possess a single ounce of ivory: neither my chess-board[749] nor
my men are of this material; nay, the very handles of my knives are of
bone. Yet my viands never become rank in flavor by these, nor does my
pullet cut up the worse on that account. Nor yet will you see a carver,
to whom the whole carving-school[750] ought to yield the palm, some
pupil of the professor Trypherus, at whose house the hare, with the
large sow's udders,[751] and the wild boar, and the roebuck,[752] and
pheasants,[753] and the huge flamingo,[754] and the wild goat[755] of
Gætulia, all forming a most splendid supper, though made of elm, are
carved with the blunted knife, and resounds through the whole Suburra.
My little fellow, who is a novice, and uneducated all his days, does
not know how to take dexterously off a slice of roe, or the wing of a
Guinea-hen;[756] only versed in the mysteries of carving the fragments
of a small collop. [757]
My slave, who is not gayly dressed, and only clad so as to protect him
from cold, will hand you plebeian cups[758] bought for a few pence. He
is no Phrygian or Lycian, or one purchased from the slave-dealer[759]
and at great price. When you ask for any thing, ask in Latin. They have
all the same style of dress; their hair close-cropped and straight, and
only combed to-day on account of company. One is the son of a hardy
shepherd, another of a neat-herd: he sighs after his mother, whom he
has not seen for a long time, and pines for his hovel[760] and his
playmate kids. A lad of ingenuous face, and ingenuous modesty; such as
_those_ ought to be who are clothed in brilliant purple. He shall hand
you wine[761] made on those very hills from which he himself comes, and
under whose summit he has played; for the country of the wine and the
attendant is one and the same.
Gambling is disgraceful, and so is adultery, in men of moderate means.
Yet when rich men commit all those abominations, they are called
jovial, splendid fellows. Our banquet to-day will furnish far different
amusements. The author of the Iliad[762] shall be recited, and the
verses of high-sounding Mars, that render the palm doubtful. What
matter is it with what voice such noble verses are read? [763] But now
having put off all your cares, lay aside business, and allow yourself
a pleasing respite, since you will have it in your power to be idle
all day long. Let there be no mention of money out at interest. Nor if
your wife is accustomed to go out at break of day and return at night,
let her stir up your bile,[764] though you hold your tongue. Divest
yourself at once of all that annoys you, at my threshold. Banish all
thoughts of home and servants, and all that is broken and wasted[765]
by them--especially forget ungrateful friends! Meantime, the spectacles
of the Megalesian towel[766] grace the Idæan solemnity: and, like one
in a triumph, the prey of horses, the prætor, sits: and, if I may say
so without offense to the immense and overgrown crowd, the circus
to-day incloses the whole of Rome;[767] and a din reaches my ears,
from which I infer the success of the green faction. [768] For should
it not win, you would see this city in mourning and amazement, as when
the consuls were conquered in the dust[769] of Cannæ. Let young men be
spectators of these, in whom shouting and bold betting, and sitting
by a trim damsel is becoming. Let our skin,[770] which is wrinkled
with age, imbibe the vernal sun and avoid the toga'd crowd. Even now,
though it wants a whole hour to the sixth, you may go to the bath
with unblushing brow. You could not do this for five successive days;
because even of such a life as this there would be great weariness. It
is a more moderate use[771] that enhances pleasures.
FOOTNOTES:
[685] _Atticus. _ Put for any man of wealth and rank. So _Rutilus_ for
the reverse. Cf. xiv. , 18.
[686] _Lautus. _ Cf. Mart. , xii. , Ep. xlviii. , 5.
[687] _Apicius_ (cf. iv. , 23), having spent "millies sestertium,"
upward of eight hundred thousand pounds, in luxury, destroyed himself
through fear of want, though it appeared he had above eighty thousand
pounds left.
[688] _Convictus. _ Properly, like convivium, "a dinner party. " Cf. i. ,
145, "It nova nec tristis per cunctas fabula cœnas. " Tac. , Ann. , xiv. ,
4; xiii. , 14.
[689] _Stationes_, "locus ubi otiosi in urbe degunt, et variis
sermonibus tempus terunt. " Plin. , Ep. i. , 13; ii, 9.
[690] _Sufficiunt galeæ. _ Cf. vii. , 32, "Defluit ætas et pelagi patiens
et cassidis atque ligonis. "
[691] _Cogente. _ Cf. viii. , 167, "Quanti sua funera vendunt Quid
refert? vendunt nullo _cogente Nerone_. Nec dubitant celsi prætoris
vendere ludis. "
[692] _Scripturus. _ Suet. , Jul. , 26. Gladiators had to write out the
rules and words of command of their trainers, "dictata," in order to
learn them by heart. Lubinus gives us some of these: "attolle, declina,
percute, urge, cæde. "
[693] _Macelli. _ So called from μάκελλον, "an inclosure," because the
markets, before dispersed in the Forum boarium, olitorium, piscarium,
cupedinis, etc. , were collected into one building; or, from one
Romanius Macellus, whose house stood there, and was "propter latrocinia
ejus publicè diruta. " Vid. Donat. ad Ter. , Eunuch. , ii. , sc. ii. ,
24, where he gives a list of the cupediarii, "cetarii, lanii, coqui,
fartores, piscatores;" or á mactando; as the French "Abattoir. " Cf.
Sat. , v. , 95. Suet. , Jul. , 26. Plaut. , Aul. , II. , viii. , 3. Hor. , i. ,
Ep. xv. , 31.
[694] _Perlucente ruinâ. _ Cf. x. , 107, "impulsæ præceps immane ruinæ. "
A metaphor from a building on the point of falling, with the daylight
streaming through its cracks and fissures.
"Then with their prize to ruin'd walls repair,
And eat the dainty scrap on earthenware. " Badham.
[695] _Gustus. _ III. , 93, "Quando omne peractum est, et jam defecit
nostrum mare, dum gula sævit, retibus assiduis penitus scrutante
macello proxima. " The idea is probably from Seneca. "Quidquid avium
volitat, quidquid piscium natat, quidquid ferarum discurrit, nostris
sepelitur ventribus. " Contr. V. pr. The Cœna consisted of three parts.
1. Gustus (Gustatio), or Promulsis. 2. Fercula: different courses. 3.
Mensæ Secundæ. The gustus contained dishes designed more to excite than
to satisfy hunger: vegetables, as the lactuca (Mart. , xiii. , 14), shell
and other fish, with piquant sauces: mulsum (Hor. , ii. , Sat. iv. , 24.
Plin. , i. , Ep. 15). Cf. Bekker's Gallus, p. 466, 493. Vide ad Sat. vi. ,
428.
[696] _Difficile_, i. e. , "non dubitant. " Vid. Schol. Not that they
"have _no difficulty_" in raising the money, as Crepereius Pollio
found. Cf. ix. , 5.
[697] _Oppositis. _ "Ager oppositus est pignori ob decem minas. " Ter. ,
Phorm. , IV. , iii. , 56.
[698] _Fractâ. _ "Broken, that the features may not be recognized:"
alluding probably to some well-known transaction of the time.
[699] _Quadringentis. _ Cf. Suet. , Vit. , 13, "Nec cuiquam minus singuli
apparatus quadringentis millibus nummûm constiterunt. "
[700] _Fictile. _ III. , 168, "Fictilibus cœnare pudet. "
[701] _Miscellanea. _ "A special diet-bread to advantage the combatants
at once in breath and strength. " _Holyday. _ It is said to have been a
mixture of cheese and flour; probably a kind of macaroni. "Gladiatoria
sagina. " Tac. , Hist. , ii. , 88. Prop. , IV. , viii. , 25.
[702] _Ferratû. _ XIV. , 259, "Æratâ multus in arcâ fiscus. " X. , 25.
Hor. , i. , Sat. i. , 67.
[703] _E cœlo. _ This precept has been assigned to Socrates, Chilo,
Thales, Cleobulus, Bias, Pythagoras. It was inscribed in gold letters
over the portico of the temple of Delphi. Hence, perhaps, the notion
afterward, that it was derived immediately from heaven.
[704] _Conjugium. _ Cf. Æsch. , Pr. V. , 890. Ov. , Her. , ix. , 32, "Si qua
voles aptè nuberè nube pari. "
[705] _Sacri. _ "The undaunted spirit," says Gifford, "which could thus
designate the senate in those days of tyranny and suspicion, deserves
at least to be pointed out. "
[706] _Thersites. _ Cf. vii. , 115: x. , 84; viii. , 269. Juvenal is very
fond of referring to this contest.
[707] _Traducebat. _ II. , 159, "Illuc heu miseri traducimur. " VIII. , 17,
"Squalentes traducit avos. " It means literally "to expose to public
derision," a metaphor taken from leading malefactors through the forum
with their name and offense suspended from their neck. Cf. Suet. , Tit. ,
8. Mart. , i. , Ep. liv. , 3, "Quæ tua traducit manifesto carmina furto. "
VI. , lxxvii. , 5, "Rideris multoque magis traduceris afer Quam nudus
medio si spatiere foro. " Grang. explains it "se risui exponebat: nec
enim arma Achillis Ulyssem decebant. " Browne, "in which Ulysses cut a
doubtful figure. " Others refer ancipitem to _loricam_; or place the
stop after _Ulysses_, and take ancip. with _causam_. Gifford omits the
passage altogether, as a tasteless interpolation of some Scholiast.
Dryden turns it,
"When scarce Ulysses had a good pretense,
With all th' advantage of his eloquence. "
Badham:
"Which, at the peril of a soldier's fame,
The brave Ulysses scarcely dared to claim. "
Hodgson:
"Thersites never could that armor bear,
Which e'en Ulysses hesitates to wear. "
Britann.
